Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng đều có ngữ

Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng đều có ngữ điệu và âm thanh riêng. Thực tế cho thấy nếu hệ thống âm vị của ngôn ngữ đích càng khác với hệ thống âm vị của ngôn ngữ nguồn thì càng gây trở ngại cho việc người học làm quen và sử dụng ngôn ngữ mới. Ở Việt Nam nói riêng và rất nhiều quốc gia trên thế giới nói chung, những người học tiếng Pháp cảm thấy khó phát âm chuẩn như người bản xứ vì ngữ điệu và âm thanh của tiếng Pháp khác với tiếng mẹ đẻ của họ. Đối với người Việt nam học tiếng Pháp, tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt thuộc loại hình đơn lập, có thanh điệu, khác xa với tiếng Pháp là loại hình đa âm tiết và không có thanh điệu. Chúng tôi nhận thấy rằng trong giai đoạn đầu người học thường gặp khó khăn khi phát âm những âm tiếng Pháp không có trong tiếng Việt hoặc phát âm việt hóa các âm tiếng Pháp, và đăc biệt là họ có xu hướng thêm thanh điệu khi nói tiếng Pháp.

Kết quả (Pháp) 1:

N'importe quelle langue qui aurait également un son distinct et l'intonation. La réalité montre que si le système de phonologie de la langue cible comme différent de phonèmes d'une langue, les sources plus gênent se familiariser et apprendre à utiliser la nouvelle langue. Au Vietnam en particulier et de très nombreux pays dans le monde en général, qui a étudié le Français se sentent prononciation difficile comme autochtones grâce à l'intonation et les sons des autres Français avec leur langue maternelle. En ce qui concerne le peuple vietnamien étudier le Français, la langue maternelle est le vietnamien type unique, dans le ton, loin d'être Français en tant que types de syllabe multi et aucune tonalité. Nous avons constaté que dans un premier temps les apprenants ont souvent du mal prononcer le Français non dans la prononciation vietnamienne ou vietnamien de la culture Français, mais surtout ils ont tendance à ajouter ton en parlant Français.

Kết quả (Pháp) 2:

Toute langue a aussi son propre son et l'intonation. En fait, si le système phonologique de la langue cible comme différent du système phonologique de la langue, les sources plus entraver les élèves à connaître et à utiliser nouvelle langue. Au Vietnam, en particulier, et de nombreux pays dans le monde en général, les gens trouvent qu'il est difficile d'apprendre la prononciation française en tant que normes natives pour l'intonation et le son de la langue française est différente de leur langue maternelle. Pour le peuple vietnamien pour apprendre le français, la langue maternelle est le vietnamien des catégories pour former, avec le ton, bien différente de la française est formes polysyllabiques et aucune tonalité. Nous avons remarqué que, dans les premiers apprenants de phase ont souvent de la difficulté à prononcer les sons pas le français dans la prononciation vietnamien ou vietnamien de la prononciation française, et surtout ils ont tendance à ajouter le ton quand il vient Français.