Định hướng nhất quán của Ngân Hàng

Định hướng nhất quán của Ngân Hàng Nhà Nước là chống đô la hóa, nghĩa là chuyển từ quan hệ vay và gửi ngoại tệ sang quan hệ mua – bán, nâng cao vị thế của đồng Việt Nam. Theo đó, Ngân Hàng Nhà Nước đã kiên trì thực hiện các giải pháp theo lộ trình gồm: từng bước thu hẹp hoạt động tín dụng ngoại tệ thông qua thu hẹp dần đối tượng được vay bằng ngoại tệ; trong điều kiện lãi suấtVND giảm, giảm dần trần lãi suất tiền gửi bằng USD của tổ chức và cá nhân nhằm đảm bảo mức chênh lệch lãi suất hợp lý giữa USD và VND, qua đó khuyến khích tổ chức và cá nhân bán USD cho hệ thống ngân hàng, giảm tình trạng đô la hóa và tăng cung ngoại tệ cho thị trường.
Bên cạnh đó, Ngân Hàng Nhà Nước cũng không khuyến khích cho vay ngoại tệ và từng bước kiểm soát chặt chẽ hơn đối với nhu cầu vốn vay bằng ngoại tệ; ban hành thông tư khuyến khích doanh nghiệp bảo hiểm rủi ro tỷ giá thông qua sử dụng công cụ phái sinh thay vì mua trước ngoại tệ giữ trên tài khoản. Với việc triển khai quyết liệt các giải pháp thì tình trạng đô la hóa trong nền kinh tế tiếp tục giảm, tỷ giá và thị trường ngoại hối giữ ổn định, lòng tin vào đồng Việt nam được củng cố. Khi thị trường tài chính tiền tệ thực sự phát triển, Ngân Hàng Nhà Nước sẽ xem xét cân nhắc có các biện pháp hạn chế huy động ngoại tệ vào hệ thống ngân hàng.
Năm 2016, Ngân Hàng Nhà Nước điều hành chính sách tỷ giá theo cách thức mới, linh hoạt hơn. Cách thức điều hành tỷ giá mới này sẽ cho phép tỷ giá phản ứng linh hoạt, kịp thời hơn với diễn biến trong nước và quốc tế. Bên cạnh việc điều hành tỷ giá theo cách thức mới, Ngân Hàng Nhà Nước sẽ thực hiện các giải pháp chính sách tiền tệ đồng bộ để đảm bảo mục tiêu ổn định thị trường ngoại hối, góp phần ổn định kinh tế vĩ mô.

Kết quả (Anh) 1:

The consistent orientation of State Bank is against dollarization, i.e. move from borrower relationship and send foreign currencies to buy ties-sale, empowering of Vietnam. Accordingly, the State Bank has consistently implemented the solution according to the roadmap include: taking steps to shrink the credit activity of Exchange through narrowing the subject to be borrowed in foreign currency; in terms of the interest rate suấtVND reduced, decreasing the ceiling interest rates of deposits in USD of organizations and individuals to ensure a reasonable interest rate difference between the USD and USD, which encourages organizations and individuals to sell the USD for the banking system, rising status and increase the supply of foreign currency to the market.Besides, the State Bank also discourage foreign currency lending and taking steps to control more closely to the needs of loans in foreign currency; issued the circular encouraged the business risk insurance rates through the use of derivative instruments instead of buying foreign currency in advance to hold on your account. With the implementation of drastic solutions to the dollarization situation in the economy continues to decline, rates and foreign exchange market stability, confidence in the Vietnamese Dong to be strengthened. When the financial markets really currency development, the State Bank will review considerations have limited measures to mobilize foreign currency into the banking system.In 2016, the State Bank operating policy rates in the manner of new, more flexible. How will this new rate operating permit flexible response rates, promptly with happenings in the country. Besides operating the rates according to the new way, the State Bank will make monetary policy solutions to ensure the objective of stability in the Forex market, contributing to macroeconomic stability.

Kết quả (Anh) 2:

Consistent orientation of the State Bank's anti-dollarization, ie move from relations and foreign currency loans to related purchase - sale, empowerment of Vietnam dong. Accordingly, the State Bank has persistently implemented solutions roadmap include: gradually shrinking foreign currency credit operations through narrow the target lending in foreign currencies; in conditions suatVND rates fall, descending ceiling deposit interest rate in dollars of organizations and individuals to ensure a reasonable interest rate difference between the USD and VND, which encourages organizations and individuals to sell dollars for Us banks, reduce dollarization and increasing the supply of foreign currency to the market.
in addition, the State bank also discourage foreign currency lending and gradually tighter control on demand for loans by currency; issued circulars to encourage insurers rate risk through the use of derivative instruments, instead of buying foreign currency in advance on account keeping. With the implementation of drastic measures, the state of dollarization in the economy continued to decline, the exchange rate and the foreign exchange market to stabilize, confidence in the Vietnamese dong strengthened. When financial and monetary markets really developed, the State Bank will consider measures to consider raising foreign currency restrictions on the banking system.
2016, State Bank operating rate policy in new ways, more flexible. The way this new exchange rate would enable flexible response rates, more timely with developments in domestic and international. Besides the exchange rate in new ways, the State Bank will implement monetary policy measures to ensure synchronous stability target foreign exchange market, contributing to macroeconomic stability.