Bên A giao cho bên B hoàn thành nội

Bên A giao cho bên B hoàn thành nội dung sau:
Lập hồ sơ bảo vệ môi trường đối với dự án Nhà máy may mặc Hanex Huế tại Lô C-3 KCN Phú Bài giai đoạn 2 trình cấp thẩm quyền thẩm định, phê duyệt.
ĐIỀU 2. Trách nhiệm bên A
Bên A có trách nhiệm cung cấp những tài liệu liên quan để bên B thực hiện hợp đồng, gồm:
+ Thuyết minh dự án đầu tư.
+ Hồ sơ thiết kế và bản vẽ mặt bằng của dự án.
+ Các văn bản hợp pháp và thông tin có liên quan.
ĐIỀU 3. Trách nhiệm bên B
Bên B có trách nhiệm thực hiện việc lập hồ sơ bảo vệ môi trường đối với dự án nêu trên, với nội dung đảm bảo các yêu cầu theo quy định của Nhà nước, trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt.
Sản phẩm của hợp đồng là hồ sơ bảo vệ môi trường của dự án kèm theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền.
ĐIỀU 4. Giá trị hợp đồng và điều kiện thanh toán
- Gía trị hợp đồng: 78.518.000 đồng (Bằng chữ: Bảy mươi tám triệu năm trăm mười tám ngàn đồng)
- Giá trị này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng VAT.
- Điều kiện thanh toán:
+ Bên A tạm ứng cho bên B 50% giá trị hợp đồng sau khi hợp đồng có hiệu lực.
+ Số tiền còn lại sẽ được chuyển cho bên B không quá 05 ngày kể từ ngày bên A nhận được các sản phẩm theo Điều 3 của Hợp đồng.
+ Bên B có trách nhiệm cung cấp hoá đơn tài chính cho Bên A sau khi nghiệm thu hợp đồng.
+ Phương thức thanh toán: Tiền mặt hoặc chuyển khoản.
ĐIỀU 5. Các thoả thuận khác
Thời gian thực hiện hợp đồng: 45 ngày kể từ ngày ký hợp đồng. Bên B có trách nhiệm cung cấp báo đánh giá tác động môi trường kèm theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền cho Bên A theo Điều 3 của hợp đồng.
Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, hai bên cùng bàn bạc giải quyết. Nếu bên nào vi phạm hợp đồng thì bên ấy sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật Nhà Nước.
Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản ./.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
GIÁM ĐỐC




CHOI DONG HWAN Hà Văn Bửu

Kết quả (Anh) 1:

Bên A giao cho bên B hoàn thành nội dung sau:Lập hồ sơ bảo vệ môi trường đối với dự án Nhà máy may mặc Hanex Huế tại Lô C-3 KCN Phú Bài giai đoạn 2 trình cấp thẩm quyền thẩm định, phê duyệt.ĐIỀU 2. Trách nhiệm bên ABên A có trách nhiệm cung cấp những tài liệu liên quan để bên B thực hiện hợp đồng, gồm:+ Thuyết minh dự án đầu tư.+ Hồ sơ thiết kế và bản vẽ mặt bằng của dự án.+ Các văn bản hợp pháp và thông tin có liên quan.ĐIỀU 3. Trách nhiệm bên BBên B có trách nhiệm thực hiện việc lập hồ sơ bảo vệ môi trường đối với dự án nêu trên, với nội dung đảm bảo các yêu cầu theo quy định của Nhà nước, trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt.Sản phẩm của hợp đồng là hồ sơ bảo vệ môi trường của dự án kèm theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền.ĐIỀU 4. Giá trị hợp đồng và điều kiện thanh toán- Gía trị hợp đồng: 78.518.000 đồng (Bằng chữ: Bảy mươi tám triệu năm trăm mười tám ngàn đồng)- Giá trị này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng VAT.- Điều kiện thanh toán:+ Bên A tạm ứng cho bên B 50% giá trị hợp đồng sau khi hợp đồng có hiệu lực.+ The remaining amount will be transferred to the B side not exceeding 5 days from the date A party to receive the products according to article 3 of the agreement.+ Side B is responsible for providing the financial Bill for A Party after the trials.+ Payment methods: cash or transfer.Article 5. The other agreementContract duration: 45 days from the date of signing the contract. Party B is responsible for providing environmental impact assessment report accompanying the decision of approval authority for A Party under article 3 of the agreement.In the process, if there is anything entangled, two parties consulted to resolve. If any party breach of contract then he will bear full responsibility before the law.This contract was established 2 a legal value as another, each side keep 7 copies./. REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP DIRECTOR CHOI DONG HWAN Ha Van Bien

Kết quả (Anh) 2:

Party A to Party B completing the following:
Lap record for environmental protection projects Hanex garment factory at Lot C-3 Hue Phu Bai Industrial Park Phase 2 submission to the competent authority and approval.
ARTICLE 2. responsibility party A
party A has the responsibility to provide the relevant documents to party B to perform the contract, consisting of:
+ Notes to investment projects.
+ Profile design and drawings of the project .
+ the legal documents and relevant information.
ARTICLE 3. responsibilities party B
party B is responsible for the formulation of environmental protection profile for the above projects, with content onsite parking requirements prescribed by the State, the competent authority for evaluation and approval.
Products of the contract is environmental profile of the project with the approval decision of the competent authorities.
Article 4. contract value and payment conditions
- contract value: 78.518 million dong (in words: seventy eight million, five hundred and eighteen thousand)
- this value inclusive of value added tax VAT.
- Article payment terms:
+ party A to party B to advance 50% of the contract value when the contract takes effect.
+ the remaining money will be transferred to party B is not more than 05 days after receiving the product side A under Article 3 of the contract.
+ Party B is responsible for providing financial invoice to Party A after acceptance of the contract.
+ method of payment: cash or bank transfer.
ARTICLE 5. other agreements
Forecast contract performance time: 45 days after signing the contract. Party B shall provide notice of environmental impact assessment accompanying the approval decision of the competent authorities to Party A under Article 3 of the contract.
In the course of implementation, if any problems arise, mutual discuss settlement. If either party breaches the contract, the parties would bear full responsibility before the law of the State.
This contract is made ​​in 02 copies with the same legal value, each hold 01 ./. REPRESENTED BY A REPRESENTED BY B DIRECTOR CHOI DONG Ha Van Buu HWAN