Cuba khẳng định không thay đổi hệ t

Cuba khẳng định không thay đổi hệ thống chính trị
Phát biểu tại quốc hội, ông Castro cho rằng tuyên bố của Tổng thống Barack Obama về bình thường hóa quan hệ giữa hai nước đã gỡ bỏ một "trở ngại" trong quan hệ song phương.
Castro cho hay ông sẵn sàng thảo luận một loạt vấn đề với Washington nhưng nhấn mạnh Cuba sẽ không từ bỏ những nguyên tắc xã hội chủ nghĩa của mình.
"Giống như chúng tôi chưa bao giờ yêu cầu Mỹ thay đổi hệ thống chính trị của nước này, chúng tôi cũng yêu cầu sự tôn trọng đối với chúng tôi", BBCdẫn lời ông nói.
Ông cho biết rằng Cuba đã trải qua một cuộc đấu tranh dài và khó khăn trước khi Mỹ bỏ lệnh cấm vận kinh tế.
Ông cũng cho hay sẽ tham dự hội nghị các nước châu Mỹ ở Panama vào năm sau và có thể gặp Tổng thống Obama tại đây.
Hôm 17/12, lãnh đạo Nhà Trắng tuyên bố một chương mới trong quan hệ với địch thủ từ thời chiến tranh Lạnh. Ông tuyên bố đây là những thay đổi "quan trọng nhất" trong chính sách với Cuba hơn nửa thế kỷ qua, và cho rằng cách tiếp cận của Mỹ trước đây đã "lỗi thời".
Quan hệ giữa hai nước đã đóng băng kể từ đầu thập niên 1960, khi Washington cắt đứt các mối liên hệ ngoại giao và áp đặt lệnh cấm vận thương mại với Havana sau cuộc cách mạng Cuba.
Như một phần trong thỏa thuận giữa hai nước, Mỹ và Cuba đã trao đổi tù nhân và dự kiến thành lập sứ quán.
Các bước đi khác nhằm bình thường hóa quan hệ bao gồm xét lại việc xem Cuba là một nhà tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố, xóa lệnh cấm du lịch với công dân Mỹ, bỏ các hạn chế tài chính, tăng liên lạc viễn thông, nỗ lực dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại 54 năm.
Tuy nhiên, một số nhà phê bình trong quốc hội Mỹ đe dọa sẽ ngăn chặn kế hoạch này của ông Obama

Kết quả (Anh) 2:

Cuba confirms not change the political system
Speaking in parliament, Mr Castro said that statement by President Barack Obama to normalize relations between the two countries have removed a "barrier" in bilateral relations.
Castro said he was willing to discuss a range of issues with Washington but stressed Cuba will not abandon the principles of his socialist.
"Like we never ask the United States to change the political system of this country, we also require respect for us, "he said BBCdan words.
He said that Cuba has experienced a long and difficult struggle before the US economic embargo.
He also or will attend the conference of the Americas in Panama next year and can meet President Obama here.
On 17/12, the White House leaders to declare a new chapter in relations with rivals from the war Cold. He claims this is the change "most important" policy with Cuba over the past half century, and that the US approach has previously "obsolete".
Relations between the two countries were frozen since early 1960s, when Washington cut diplomatic ties and imposed trade embargo with Cuba Havana after the revolution.
As part of the agreement between the two countries, the US and Cuban prisoner exchange and expected to establish embassies.
The other steps to normalize relations including review of Cuba is considered a sponsor of terrorism, remove bans travel for US citizens, leaving the limited resources main, increased communications, effort lifted the trade embargo 54 years.
However, some critics in the US Congress threatened to block Obama's plan