Điều 6. Hiệu lực, sửa đổi và chấm d

Điều 6. Hiệu lực, sửa đổi và chấm dứt Hợp Đồng
- Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.
- Hợp Đồng này có thể được sửa đổi bằng văn bản giữa các bên.
- Hợp Đồng này sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau đây:
a. Hết thời hạn hợp đồng ;
b. Các Bên đã hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng;
Điều 7. Bảomật
Tấtcảtraođổi, thông tin, tàiliệu, vănbản, tàiliệuvàthoảthuậngiữaBên A vàBên B sẽđược coi là tàisảnriêngcủacácbênvàsẽđượccácbênlưugiữmộtcáchcẩnmậtvàmỗibênchỉđượctiếtlộ ra ngoài khi cósựđồng ý trướcbằngvănbảncủabênkia.
Điều 8. Điều khoản chung:
- Hai bên cam kết nghiêm chỉnh thực hiện đúng các thoả thuận trong hợp đồng, những điều khoản không có trong hợp đồng được thực hiện theo các luật viện dẫn trong Hợp đồng này và các văn bản hướng dẫn của các luật đó.
- Nếu phát sinh tranh chấp về hợp đồng, các bên sẽ tiến hành thương lượng, thoả thuận. Nếu không thoả thuận được, một trong các bên có quyền khởi kiện bên kia ra Tòa án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
- Hợp đồng được lập thành 02(Hai) bản, các bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01(Một) bản.
- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký./.

Kết quả (Anh) 1:

Article 6. In effect, amendment and termination of contract-This agreement is effective from the date of signing. -This agreement may be amended in writing between the parties.-This Contract shall terminate in the following cases: a. expiry of the contract;b. The party has completed the whole of his obligations under the contract;Article 7. BảomậtTấtcảtraođổi, tàiliệu, vănbản, information, tàiliệuvàthoảthuậngiữaBên A vàBên B will get treated as tàisảnriêngcủacácbênvàsẽđượccácbênlưugiữmộtcáchcẩnmậtvàmỗibênchỉđượctiếtlộ out when cósựđồng Italy trướcbằngvănbảncủabênkia. Article 8. General terms:-The two sides committed to strictly implement the agreed in the contract, these terms are not in the contract made under the laws cited in this contract and the written instructions of the law.-If the contract disputes arise, the parties will proceed to negotiate, agreed. If there is agreement, one of the parties has the right to sue the other party off the Court has jurisdiction under the provisions of the law.-The contract was 2 (Two) copies, the contents and the legal value of the same, each side hold the 1 (A).-The contract is effective from the date of signing.

Kết quả (Anh) 2:

Article 6. Validity, amendment and termination of the Agreement
- This Agreement takes effect upon signing.
- This Agreement may be amended in writing between the parties.
- This Agreement will terminate in the following cases:
a. Expiration of the contract;
b. The Parties have completed all of its obligations under the Agreement;
Article 7 Baomat
Tatcatraodoi, information, documentary, vanban, tailieuvathoathuangiuaBen A vaBen B seduoc considered taisanriengcuacacbenvaseduoccacbenluugiumotcachcanmatvamoibenchiduoctietlo out when cosudong reviews truocbangvanbancuabenkia.
Article 8. General:
- Both sides are committed to strictly comply with the agreements in the contract, the terms of the contract have not been made ​​according to the laws cited in this contract and the guidelines of that law.
- If disputes arising out of the contract, the parties will conduct negotiations and agreements. If no agreement is reached, either party may sue the other party to the competent court in accordance with law.
- The contract is made ​​in 02 (two) copies of the content and validity the same reason, each hold 01 (a) publication.
- the contract takes effect from the date of signing. /.