Kính gửi: JARLWAY XINXIN MACHINERY

Kính gửi: JARLWAY XINXIN MACHINERY INC

Về việc: Thời gian giao cẩu tháp

Căn cứ hợp đồng số JW-VQ-151024, ngày 24/10/2015, ký giữa công ty cổ phần xây dựng Số Một Việt Quang và JARLWAY XINXIN MACHINERY INC, về việc: Mua bán 03 bộ cẩu tháp.
Theo điều khoản 4 của hợp đồng, thời gian hàng xuống tàu phải là ngày 03/1/2016, tức là sau 30 ngày, kể từ ngày bên bán nhận được LC (ngày mở LC: 03/12/2015).
Theo công văn Quý công ty gửi ngày /01/2016. Ngày giao hàng mà Quý công ty dự kiến lại ngày 20/01/2016, như vậy chậm hơn theo thời hạn hợp đồng 17 ngày, đề nghị Quý công ty có trách nhiệm cho sự chậm trễ này, và yêu cầu Quý công ty thể hiện thiện chí và giao hàng trong thời gian sớm nhất có thể.
Chúng tôi xin Quý công ty lưu ý rằng, điều khoản về thời gian giao hàng, phải được căn cứ trong nội dung hợp đồng số JW-VQ-151024. Còn thông tin ghi trong LC, về thời gian giao hàng muộn nhất và thời điểm hết hạn LC, là đã dự phòng thêm cả thời gian hàng đến trễ tối đa theo điều kiện hợp đồng mà bên mua được phép hủy ngang, và để khỏi trục trặc trong thủ tục thanh toán qua ngân hàng cho Quý công ty, hoặc phải làm thủ tục gia hạn thêm thời hạn LC.
Đề nghị Quý công ty trả lời cho chúng tôi rõ những vấn đề nêu trên.
Trân trọng!

Kết quả (Anh) 1:

Kính gửi: JARLWAY XINXIN MACHINERY INCVề việc: Thời gian giao cẩu tháp Căn cứ hợp đồng số JW-VQ-151024, ngày 24/10/2015, ký giữa công ty cổ phần xây dựng Số Một Việt Quang và JARLWAY XINXIN MACHINERY INC, về việc: Mua bán 03 bộ cẩu tháp. Theo điều khoản 4 của hợp đồng, thời gian hàng xuống tàu phải là ngày 03/1/2016, tức là sau 30 ngày, kể từ ngày bên bán nhận được LC (ngày mở LC: 03/12/2015). Theo công văn Quý công ty gửi ngày /01/2016. Ngày giao hàng mà Quý công ty dự kiến lại ngày 20/01/2016, như vậy chậm hơn theo thời hạn hợp đồng 17 ngày, đề nghị Quý công ty có trách nhiệm cho sự chậm trễ này, và yêu cầu Quý công ty thể hiện thiện chí và giao hàng trong thời gian sớm nhất có thể. Chúng tôi xin Quý công ty lưu ý rằng, điều khoản về thời gian giao hàng, phải được căn cứ trong nội dung hợp đồng số JW-VQ-151024. Còn thông tin ghi trong LC, về thời gian giao hàng muộn nhất và thời điểm hết hạn LC, là đã dự phòng thêm cả thời gian hàng đến trễ tối đa theo điều kiện hợp đồng mà bên mua được phép hủy ngang, và để khỏi trục trặc trong thủ tục thanh toán qua ngân hàng cho Quý công ty, hoặc phải làm thủ tục gia hạn thêm thời hạn LC. Recommend your company to answer for us to articulate the problems mentioned above. Best regards!

Kết quả (Anh) 2:

To: JARLWAY XINXIN MACHINERY INC Subject: Delivery time tower crane contract basis JW-VQ-151 024 number, dated 24.10.2015, signed between the construction joint stock company Number One Vietnamese Quang and JARLWAY XINXIN MACHINERY INC , on the sale and purchase 03 sets of tower cranes. Under clause 4 of the contract, shipment time is dated 03/1/2016, ie after 30 days from the date the seller receives LC (open days LC: 03.12.2015). According to document your company date / 01/2016. Delivery date that your company expects to date 20/1/2016, so slower over the contract period of 17 days, request that your company is responsible for this delay, and ask your company to goodwill and delivery as soon as possible. We would like your company noted that the terms of delivery time, must be grounded in the contract contents of JW-VQ-151 024. As stated in the LC information, on time delivery and no later than the deadline for LC, the reserve has more rows to the time lag maximum contractual conditions which the purchaser is allowed irrevocable, and to avoid malfunctions in the payment procedure through the bank for your company, or to make procedures LC extended period. Suggest your company Our answer to clarify the issues outlined above. Best regards!