Ông Hà kính mến.Tôi hoàn toàn không

Ông Hà kính mến.
Tôi hoàn toàn không biết chuyện gì đã xảy ra và ngạc nhiên với cách hành xử của ông: một người Pháp – phương Tây văn minh, một người anh lớn tuổi. Tôi thất vọng sâu sắc vì cách ra đi như vậy.
Chúng tôi có lỗi gì? Khi ông đến, ở nhà chúng tôi, gia đình riêng của tôi, anh em chúng tôi đã hết lòng thân thiện coi ông như người thân với chỉ một mong muốn là tình cảm gia đình và không hề có bất cứ sự tính toán hơn thiệt nào.
Có thể vợ tôi (Mrs Vân) không khéo trong lời nói, cách ứng xử, nhưng đó chỉ là cá tính hoàn toàn có thể thông cảm và tha thứ được.
Có thể do ngôn ngữ bất đồng chăng?
Tôi không hiểu.
Dù sao thì gia đình tôi cũng cám ơn ông vì sự có mặt của ông trong thời gian qua. Nếu có gì sơ xuất, tôi thay mặt gia đình và nhân danh cá nhân thành thật xin lỗi ông.
Về buổi gặp mặt do ông mời chúng tôi đã huỷ.
Chúng tôi vẫn thường xuyên tổ chức tiệc để gia đình chung vui và không quá tính toán về tiền bạc mong ông hiểu cho.
Kính chúc ông sức khoẻ, hạnh phúc và bình an.
Vũ Minh Hải

Kết quả (Anh) 2:

Dear Mr. Ha.
I totally did not know what had happened and was surprised at his behavior: a Frenchman - Western civilization, an older brother. I am deeply disappointed because such a way away.
We have to blame? When he arrived at our house, my own family, our brothers wholeheartedly as friendly as he loved with only one desire is family love and not have any more damage calculations yet.
Maybe my wife (Mrs Van) is not well in speech, behavior, but that's just the personality perfectly understandable and forgivable.
It can be due to a language barrier reasonable?
I do not understand.
Anyway, my family also thanked him for his presence in recent years. If nothing negligence, I on behalf of families and individuals on behalf sincerely apologize to him.
On the meeting because he has invited us to cancel.
We have regular party for family fun and not too common calculated in terms of money hope you understand.
We wish you health, happiness and peace.
Vu Minh Hai