11.1 Không bên nào phải chịu trách

11.1 Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với việc một bên không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hợp đồng này nếu như việc không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện đó có nguyên nhân từ những trường hợp vượt quá sự kiểm soát hợp lý hay đe dọa sự tồn tại của Bên đó bao gồm (nhưng không giới hạn): các hành vi của cơ quan nhà nước, thiên tai, chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, phá hoại, các qui định, quy tắc, mệnh lệnh hoặc chỉ thị của cơ quan hành chính nhà nước, các cơ quan tư pháp…

Kết quả (Anh) 1:

11.1 neither party will be liable for a party does not perform or delay implementation of any obligations under this agreement if such failure to perform or delay implementation of which causes from those cases beyond the reasonable control or threaten the existence of the Parties that include (but are not limited to) : the behavior of State agencies, disaster, war, riot, rebellion, sabotage, the regulation, rule, order or directive of the State administrative organs, judicial organs.

Kết quả (Anh) 2:

11.1 Neither party shall be liable for the failure of a party to perform or delay in performing any obligation under this Agreement if such failure to perform or delay in the performance which is caused by circumstances beyond beyond the reasonable control or threaten the existence of the Party including (but not limited to): acts of state bodies, natural disasters, war, riot, insurrection, sabotage, the rules regulations, rules, orders or directives of the state administrative agencies, judicial bodies ...