CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc--------- dịch - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc--------- Anh làm thế nào để nói

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc
---------------OOO---------------

HỢP ĐỒNG MUA BÁN VẬT TƯ
Số :……………..


- Căn cứ vào pháp lệnh HĐKT ngày 25 tháng 09 năm 1989 của hội đồng nhà nước và Nghị định 17/CP ngày 16-01-1990 của Hội đồng Bộ Trưởng qui định chi tiết về việc thi hành pháp lệnh Hợp đồng kinh tế.
-Căn cứ luật xây dựng số : 16/2003/QH11 của Quốc hội khóa XI được thông qua ngày 26/11/2003.
-Căn cứ Nghị định số : 16/NĐ – CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình.
-Căn cứ nghị định số 209/NĐ – CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng.
-Căn cứ theo yêu cầu của bên A và năng lực của bên B
Ngày tháng năm , hai bên thông qua thỏa thuận nhất trí, trên nguyên tắc bình đẳng, tự nguyện, công bằng, tại Văn phòng công ty bên A cùng ký kết hợp đồng này và thực hiện chung.


II. CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG:
BÊN A (Bên mua) :

Đại diện ông :ông Chức danh :
Địa chỉ trụ sở
Điện thoại :
Mã số thuế :
Số TK
BÊN B (Bên bán) : CÔNG TY TNHH BÙI GIA PHÁT NINH THUẬN
Đại diện : Ông Bùi Văn Tiền Chức danh : Giám đốc
Địa chỉ trụ sở : QL 1A, Văn Lâm 3, Phước Nam, Thuận Nam, Ninh Thuận
Điện thoại : 068.3750138 Fax: 068.3750139
Mã số thuế : 4 5 0 0 5 7 9 4 3 1
Số TK : 6 1 6 1 0 0 0 0 1 2 1 5 7 4 Tại Ngân hàng BIDV Chi Nhánh Ninh Thuận





Điều 1 : Chủng loại, số lượng, đơn giá.
- Bên bán nhận cung ứng cho bên mua các loại vật tư như sau :
Loại vật tư
Đơn vị Khối lượng
(m3/tháng) Đơn giá giao tại chân công trường đã có VAT (đồng) Thành tiền
Cát M3
Đá

Tổng giá trị hợp đồng tạm tính:
Đơn giá trên sẽ có hiệu lực từ ngày ký kết hợp đồng cho đến cuối năm 2015, giá cả không thay đổi, trừ khi giá nguyên vật liệu, giá xăng dầu, giá điện và các chi phí thuế nhà nước tăng giảm 10% trở lên (giá dầu diesel hiện nay: …..VND/lít), bên bán phải thông báo bên mua bằng văn bản trước 7 ngày để hai bên sẽ thỏa thuận lại giá, đồng thời bảng báo giá được hai bên ký tên xác nhận sẽ là căn cứ thanh toán, bảng báo giá được coi như phụ lục hợp đồng, sẽ là một phần không tách rời hợp đồng này.

Điều 2 : ĐỊA ĐIỂM GIAO HÀNG, ĐO LƯỢNG, KÝ NHẬN

Địa điểm giao nhận : Bên bán giao hàng đúng vị trí được bên mua chỉ định tại Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 1
Đo khối: Đo khối theo trạm cân tại công trường của bên mua làm chuẩn, hoặc đo khối thực tế thùng xe vận chuyển.
Ký nhận: Phiếu giao hàng được ký nhận do nhân viên chỉ định của bên mua làm chuẩn, phiếu giao hàng hoặc chứng từ khác chưa được người chỉ định ký nhận sẽ không được làm căn cứ đối chiếu khối lượng và thanh toán.
Điều 3 :THỜI HẠN HỢP ĐỒNG
Thời hạn hợp đồng : bắt đầu từ ngày …… đến khi hoàn thành phần xây dựng nhà máy thì được chấm dứt hợp đồng.

Điều 4 : PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
Phương thức thanh toán :
Vào ngày 20 hàng tháng, hai bên căn cứ phiếu giao hàng đã được người nhận hàng công trường ký xác nhận để tính tổng số lượng nhập hàng thực tế trong tháng, hai bên ký biên bản xác nhận khối lượng vật tư, bên mua làm thủ tục nghiệm thu, bên bán xuất trình Hóa đơn giá trị gia tăng cho bên mua.
Thời hạn thanh toán:
Bên mua sẽ thanh toán 100% tiền hàng trong vòng 5 ngày sau khi bên mua nhận được hóa đơn giá trị giá tăng của bên bán. Nếu vượt quá thời hạn thanh toán trên, bên mua vẫn chưa thanh toán tiền hàng, thì bắt đầu từ ngày 06, bên mua phải thanh toán tiền lãi cho bên bán do việc trả chậm gây nên. Tiền lãi tính theo mức lãi suất tiết kiệm hiện hành của Ngân hàng Công Thương Việt Nam. Nếu bên mua không thực hiện đúng theo điều khoản này, bên bán có quyền đơn phương dừng việc cấp hàng.
Hình thức thanh toán : bằng chuyển khoản qua ngân hàng.

Điều 5: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN
Quyền lợi và nghĩa vụ bên mua:
Bên mua gửi đơn đặt hàng cho bên bán trước 07 ngày qua Email, Fax hoặc bằng văn bản. (đơn đặt hàng theo tuần hoặc theo tháng)
- Nếu chất lượng sản phẩm bên bán không đạt yêu cầu, bên mua từ chối nhận hàng, bên bán chịu mọi chi phí tồn thất.
- Chỉ định nhân viên ký nhận hàng và tạo điều kiện cho việc giao hàng được thuận lợi.
- Thanh toán đúng theo điều 4
Quyền lợi và nghĩa vụ bên bán:
- Cấp hàng đúng số lượng đúng chất lượng, giao hàng đúng vị trí, đảm bảo đúng tiến đo thi công. Bên bán phải chịu trách nhiệm tồn thất kinh tế của bên mua do nguyên nhân về vấn đề chất lượng hoặc giao hàng chậm trễ.
- Cấp hàng với dịch vụ tốt, đảm bảo cấp hàng đúng yêu cầu hợp đồng, phối hợp bên mua hoàn thành công việc nghiệm thu
- Bên bán phải tuân thủ chế độ quản lý công trình của bên mua sau khi nhập hàng vào công trường, tài xế bên bán phải tuân theo sự chỉ huy bên mua sau khi nhập hàng vào bãi thi công, không được đánh lộn, không được có hành vi ăn trộm. Nếu có hàn vi trộm cắp, bên mua sẽ khấu trừ tất cả khối lượng sản phẩm được xe đó đã giao trong ngày đó, đồng thời giao công an địa phương xử lý.

Điều 6 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG

Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã thỏa thuận trên, nếu có thay đổi phải báo cho nhau biết để bàn bạc cụ thể ghi theo phụ lục hợp đồng. Nếu bên nào không thực hiện đúng hoặc đơn phương đình chỉ hợp đồng không có lý do chính đáng xem như vi phạm hợp đồng.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, hai bên xảy ra tranh chấp, trước tiên phải thương lượng giải quyết trên nguyên tắc hữu nghị. Trong trường hợp không tự giải quyết được có thể đưa ra Tóa án tỉnh Bình Thuận giải quyết.
Hợp đồng được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị như nhau.


ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B




0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Anh) 1: [Sao chép]
Sao chép!
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc---------------OOO---------------HỢP ĐỒNG MUA BÁN VẬT TƯSố :……………..- Căn cứ vào pháp lệnh HĐKT ngày 25 tháng 09 năm 1989 của hội đồng nhà nước và Nghị định 17/CP ngày 16-01-1990 của Hội đồng Bộ Trưởng qui định chi tiết về việc thi hành pháp lệnh Hợp đồng kinh tế.-Căn cứ luật xây dựng số : 16/2003/QH11 của Quốc hội khóa XI được thông qua ngày 26/11/2003.-Căn cứ Nghị định số : 16/NĐ – CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình.-Căn cứ nghị định số 209/NĐ – CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng.-Căn cứ theo yêu cầu của bên A và năng lực của bên BNgày tháng năm , hai bên thông qua thỏa thuận nhất trí, trên nguyên tắc bình đẳng, tự nguyện, công bằng, tại Văn phòng công ty bên A cùng ký kết hợp đồng này và thực hiện chung. II. CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG:BÊN A (Bên mua) : Đại diện ông :ông Chức danh : Địa chỉ trụ sở Điện thoại : Mã số thuế : Số TK BÊN B (Bên bán) : CÔNG TY TNHH BÙI GIA PHÁT NINH THUẬN Đại diện : Ông Bùi Văn Tiền Chức danh : Giám đốcĐịa chỉ trụ sở : QL 1A, Văn Lâm 3, Phước Nam, Thuận Nam, Ninh ThuậnĐiện thoại : 068.3750138 Fax: 068.3750139Mã số thuế : 4 5 0 0 5 7 9 4 3 1Số TK : 6 1 6 1 0 0 0 0 1 2 1 5 7 4 Tại Ngân hàng BIDV Chi Nhánh Ninh ThuậnĐiều 1 : Chủng loại, số lượng, đơn giá.- Bên bán nhận cung ứng cho bên mua các loại vật tư như sau :Loại vật tư Đơn vị Khối lượng(m3/tháng) Đơn giá giao tại chân công trường đã có VAT (đồng) Thành tiềnCát M3 Đá Tổng giá trị hợp đồng tạm tính: Đơn giá trên sẽ có hiệu lực từ ngày ký kết hợp đồng cho đến cuối năm 2015, giá cả không thay đổi, trừ khi giá nguyên vật liệu, giá xăng dầu, giá điện và các chi phí thuế nhà nước tăng giảm 10% trở lên (giá dầu diesel hiện nay: …..VND/lít), bên bán phải thông báo bên mua bằng văn bản trước 7 ngày để hai bên sẽ thỏa thuận lại giá, đồng thời bảng báo giá được hai bên ký tên xác nhận sẽ là căn cứ thanh toán, bảng báo giá được coi như phụ lục hợp đồng, sẽ là một phần không tách rời hợp đồng này. Điều 2 : ĐỊA ĐIỂM GIAO HÀNG, ĐO LƯỢNG, KÝ NHẬN Địa điểm giao nhận : Bên bán giao hàng đúng vị trí được bên mua chỉ định tại Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 1Đo khối: Đo khối theo trạm cân tại công trường của bên mua làm chuẩn, hoặc đo khối thực tế thùng xe vận chuyển. Ký nhận: Phiếu giao hàng được ký nhận do nhân viên chỉ định của bên mua làm chuẩn, phiếu giao hàng hoặc chứng từ khác chưa được người chỉ định ký nhận sẽ không được làm căn cứ đối chiếu khối lượng và thanh toán.Điều 3 :THỜI HẠN HỢP ĐỒNGThời hạn hợp đồng : bắt đầu từ ngày …… đến khi hoàn thành phần xây dựng nhà máy thì được chấm dứt hợp đồng.Điều 4 : PHƯƠNG THỨC THANH TOÁNPhương thức thanh toán :Vào ngày 20 hàng tháng, hai bên căn cứ phiếu giao hàng đã được người nhận hàng công trường ký xác nhận để tính tổng số lượng nhập hàng thực tế trong tháng, hai bên ký biên bản xác nhận khối lượng vật tư, bên mua làm thủ tục nghiệm thu, bên bán xuất trình Hóa đơn giá trị gia tăng cho bên mua.Thời hạn thanh toán:Bên mua sẽ thanh toán 100% tiền hàng trong vòng 5 ngày sau khi bên mua nhận được hóa đơn giá trị giá tăng của bên bán. Nếu vượt quá thời hạn thanh toán trên, bên mua vẫn chưa thanh toán tiền hàng, thì bắt đầu từ ngày 06, bên mua phải thanh toán tiền lãi cho bên bán do việc trả chậm gây nên. Tiền lãi tính theo mức lãi suất tiết kiệm hiện hành của Ngân hàng Công Thương Việt Nam. Nếu bên mua không thực hiện đúng theo điều khoản này, bên bán có quyền đơn phương dừng việc cấp hàng.Hình thức thanh toán : bằng chuyển khoản qua ngân hàng.Điều 5: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN Quyền lợi và nghĩa vụ bên mua: Bên mua gửi đơn đặt hàng cho bên bán trước 07 ngày qua Email, Fax hoặc bằng văn bản. (đơn đặt hàng theo tuần hoặc theo tháng)- Nếu chất lượng sản phẩm bên bán không đạt yêu cầu, bên mua từ chối nhận hàng, bên bán chịu mọi chi phí tồn thất.- Chỉ định nhân viên ký nhận hàng và tạo điều kiện cho việc giao hàng được thuận lợi.- Thanh toán đúng theo điều 4 Quyền lợi và nghĩa vụ bên bán:- Cấp hàng đúng số lượng đúng chất lượng, giao hàng đúng vị trí, đảm bảo đúng tiến đo thi công. Bên bán phải chịu trách nhiệm tồn thất kinh tế của bên mua do nguyên nhân về vấn đề chất lượng hoặc giao hàng chậm trễ. - Cấp hàng với dịch vụ tốt, đảm bảo cấp hàng đúng yêu cầu hợp đồng, phối hợp bên mua hoàn thành công việc nghiệm thu
- Bên bán phải tuân thủ chế độ quản lý công trình của bên mua sau khi nhập hàng vào công trường, tài xế bên bán phải tuân theo sự chỉ huy bên mua sau khi nhập hàng vào bãi thi công, không được đánh lộn, không được có hành vi ăn trộm. Nếu có hàn vi trộm cắp, bên mua sẽ khấu trừ tất cả khối lượng sản phẩm được xe đó đã giao trong ngày đó, đồng thời giao công an địa phương xử lý.

Điều 6 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG

Hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc các điều khoản đã thỏa thuận trên, nếu có thay đổi phải báo cho nhau biết để bàn bạc cụ thể ghi theo phụ lục hợp đồng. Nếu bên nào không thực hiện đúng hoặc đơn phương đình chỉ hợp đồng không có lý do chính đáng xem như vi phạm hợp đồng.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, hai bên xảy ra tranh chấp, trước tiên phải thương lượng giải quyết trên nguyên tắc hữu nghị. Trong trường hợp không tự giải quyết được có thể đưa ra Tóa án tỉnh Bình Thuận giải quyết.
Hợp đồng được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị như nhau.


ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B




đang được dịch, vui lòng đợi..
Kết quả (Anh) 2:[Sao chép]
Sao chép!
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------- --------------- OOO PURCHASE CONTRACT SUPPLIES SALE Number: ............... .. - Based on the 25th ordinance HĐKT 09, 1989 of the State Council and Decree 17 / CP dated 16-01-1990 of the Council of Ministers regulations GMT Details on the implementation of the Ordinance on Economic Contracts. Pursuant construction law number 16/2003 / QH11 of the XIth National Assembly adopted on 26/11/2003. Pursuant to Decree 16 / ND - CP 07 02 2005 of the Government on management of construction investment. Pursuant to Decree No. 209 / ND - CP December 16, 2004 of the Government on management of construction quality . Pursuant to the request of the party A and party B Capacity Day in May, the two sides through unanimous agreement on the principles of equality, voluntariness, fairness, at the Office Party A sign company this contract, and common implementation. II. CONTRACTING PARTIES: Party A (the Purchaser): Representatives of him: His title: Address office phone: Tax code: Number TK PARTY B (Seller): GIA PHAT CO Ninh Thuan Bui Dai Presented by: Mr. Bui Van Tien title: Director Head office address: 1A Highway, Van Lam 3, Phuoc Nam, Nam Thuan, Ninh Thuan Phone: 068.3750138 Fax: 068.3750139 Tax code: 4 5 0 0 5 7 9 4 3 1 Number TK: 6 1 6 1 0 0 0 0 1 2 1 5 7 4 BIDV Bank Branch In Ninh Thuan Article 1: Types, quantity, unit price. - The seller receives the supply to the purchaser of all kinds supplies as follows: Type of material Unit Volume (m3 / month) Price at leg construction delivery including VAT (VND) Amount M3 Sand Stone General provisional contract value: The above price will take effect from the date of signing the contract until the end of 2015, the price does not change, unless the price of raw materials, fuel prices, electricity prices and increased state tax expense decreased by 10% or more (the current diesel price : ... ..VND / liter), the seller must notify the purchaser in writing before 7 days to the two sides will agree to price, quote and signed by both parties shall serve as the basis for payment, Quotation is regarded as a contract addendum, will be an integral part of this contract. Article 2: Location of delivery, measurement, RECEIPT Place of delivery: The seller delivery is buyer's location specified in Vinh Tan Power Plant 1 Measured blocks: Measuring block by weighing station at the site of the buyer as a standard, or actual measured mass transport truck. Signed: Poll delivery receipt signed by employees only for by the purchaser as a standard, delivery notes or other documents that have not been designated person will not sign as a basis for comparison and payment volume. Article 3: TERM CONTRACT Contract duration: starting day ...... until the completion of the building of the factory, the contract is terminated. Article 4: PAYMENT Payment method: On the 20th of every month, the two sides based delivery notes have been the consignee companies certify to calculate the total number of actual import in January, the two sides signed the minutes confirm the volume of supplies and buyer acceptance test procedures, sellers produce value-added invoices to the buyer. Term of payment: Buyer will pay 100% of the money within 5 days after the buyer receives the invoice value of the sale price increases. If you exceed the time limit for payment, the buyer still has not paid for the goods, shall commence on 06, the purchaser must pay interest to the seller due to late payment triggers. Interest calculated at the prevailing interest rate savings and Commercial Bank of Vietnam. If the buyer does not comply with this provision, the seller may unilaterally stop the row level. Forms of payment: bank transfer. Article 5: RESPONSIBLE PARTIES Rights and obligations buyers: The buyer sent the seller orders for 07 days via email, fax or in writing. (Orders per week or per month) - If the seller product quality is not satisfactory, the buyer refuses to receive the goods, the seller shall bear all costs of losses. - Assign staff and to sign consignee facilitate the delivery is convenient. - Paying under Article 4 Rights and obligations of the seller: - Supply of goods with quality right quantity, delivery place, to ensure compliance with the construction schedule. The seller shall be responsible for economic losses caused by the purchaser on the issue of quality or delivery delays. - restaurant with good service level, ensuring proper level required each contract, the purchaser complete coordination the acceptance test successfully - Sellers must comply project management mode of the buyer after the goods into the scene, the driver sellers must follow the command after import buyers in the construction yard, not are fighting, not with theft. If there is solder theft, buyer will deduct all product volume car that has delivered on that day, while local traffic police handled. Article 6: GENERAL PROVISIONS The two sides committed serious sufficiency of terms agreed on, if there is a change to notify each other in order to discuss specific appendix recording contract. If either party fails to comply or suspend the contract unilaterally without good reason as breach of contract. In the course of performing the contract, the two sides dispute arises, it must first negotiate and settle on friendly principles. In no case can be solved by giving Binh Thuan court settlement. The contract is made ​​in 04 copies, each party retaining 02 texts being equally authentic. REPRESENTED BY A PARTY B

















































































đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: