vụ kiện toyota tăng tốc đột ngột có

vụ kiện toyota tăng tốc đột ngột có kết quả cuối là Toyota đã “thắng” trong vụ điều tra này là lỗi tăng chân ga đột ngột của xe Toyota lý do là “kẹt thảm”. Không phải lỗi phần mền điện tử của xe! Nhưng CNN lại mới khám phá ra một tài liệu mới nói rằng lỗi đó đã từng được phát hiện là do vấn đề chíp điện tử trong xe Ngày 2/3/2012 vào lúc 02h51 giờ GMT, hãng tin CNN thông qua chương trình AC 360o đã lại làm mọi người dùng xe toyota lo lắng bằng một bản tin điều tra bất ngờ về hãng. CNN đã tiết lộ một tài liệu – được đánh dấu Mật - tài liều này có ngôn ng tiếng Nhật có từ 2006, tài liệu này nói rằng các kỹ sư của Toyota đã từng phát hiện rằng hiện tượng tăng tốc đột ngột ngoài kiểm soát được phát hiện ở một chiếc xe thử nghiệm vấn đề là do một lỗi điện tử trong xe gây ra.
nhớ lại vụ việc này gây nhiều vấn đề kiện cáo điều tra suốt năm 2009 và 2010, Toyota bắt buộc công ty phải thu hồi hơn 10 triệu xe trên thế giới để khắc phục lỗi tăng ga đột ngột ngoài kiểm soát. Khi đó mọi nỗ lực cố gắng tìm hiểu và điều tra, cũng như các cuộc tranh tụng liên tiếp giữa hãng xe với các tổ chức thanh tra và cả với người tiêu dùng. Thì cuối cùng bản kết luận điều tra của cả Cơ quan an toàn giao thông quốc gia Mỹ (NHTSA), Cơ quan vũ trụ Mỹ (NASA)... đều phải chấp nhận vấn đề của Toyota rằng: “Hiện tượng nguy hiểm này là do chân ga bị phần cơ khí, hoặc thảm sàn xe kẹt vào chân ga, hoặc lỗi của tài xế.” hãng Toyota không công nhận các lỗi điện tử hay phần mềm là nguyên nhân của các vụ tai nạn liên quan đến việc xe tăng tốc đột ngột. Tất cả cuộc điều tra tới nay đối với vấn đề lỗi kỹ nguy hiểm này vẫn chưa xác định được lỗi trách nhiệm là của nhà sản xuất.

Bản tài liệu này nguyên gốc ngôn ngữ tiếng Nhật, không biết bằng cách nào CNN đã có được. Sau khi được cách nhà chuyên ngành dịch sang tiếng Anh, CNN phát biểu nó thể hiện mang hàm ý rằng “ phát hiện lạ thấy một tín hiệu khác thường của chíp điện tử khiến cho nó tự động điều khiển độ mở bướm ga và giải phóng phanh, khiến chiếc xe tăng tốc tự động”. Nếu tình tiết này đúng thì tài liệu CNN đang nắm giữ và dịch thuật là ổn và rõ ràng hiện tượng xe Toyota tăng tốc đột ngột ngoài kiểm soát là có thật. Và cả giới chức Mỹ cũng như khách hàng đã bị che mắt!?
Tuy nhiên khi chương trình phát sóng, Toyota đã đồng thời gửi thư riêng tới đài CNN “phàn nàn và giải thích lỗi dịch” cũng như ra thông cáo báo chí phủ nhận tính xác thực của tài liệu mà CNN vừa công bố. Toyota tuyên bố: “CNN đã đưa tin không kỹ càng và vô trách nhiệm về một nội dung thiếu chính xác trong chương trình AC 360o (Anderson Cooper 360o). Đây là sự cố tình khơi lại về cáo buộc sai lầm và gây mất uy tín trong hệ thống kiểm soát bướm ga điện tử của Toyota có một lỗi đã bị che giấu, gây hiện tượng xe tăng tốc đột ngột ngoài kiểm soát.”
Theo Toyota, câu chuyện của CNN dựa trên bản dịch rất thiếu chính xác và công bằng từ một tài liệu của Toyota. Ví dụ, cụm từ tiếng Nhật dịch sang tiếng Anh là “tự khởi động” được dùng để nói về việc hệ thống kiểm soát hành trình chủ động đưa xe vào tốc độ đã được cài đặt, chứ không nói đến việc xe tăng tốc đột ngột ngoài kiểm soát. (ảnh chụp 1 đoạn trong thư của Toyota gửi CNN)
CNN cũng đã cho dịch lại bản tài liệu gốc này đến 3 lần, bởi những chuyên gia dịch thuật độc lập có chuyên môn sâu trong kỹ thuật cơ khí xe hơi. Thêm nữa, CNN còn dẫn lời của ông Pecht - một chuyên gia kỹ thuật cơ khí -người đã từng được giao nhiệm vụ xem xét vấn đề tăng tốc xe Toyota với tư cách tư vấn viên cho Ủy ban điều tra. Ông Pecht cho biết tài liệu đó cũng cần phải được “nộp đủ” trong thời gian điều tra, và ông đặt câu hỏi tại sao nó đã không được chia sẻ với NHTSA, NASA và Ủy ban.

Sau dẫn chứng đó của CNN, Toyota đã thừa nhận rằng tập đoàn đã không cung cấp cho chính phủ Mỹ tài liệu đầy đủ nói trên trong quá trình điều tra. Nhưng họ giải thích rằng: “việc thử nghiệm và tài liệu này không liên quan gì đến hiện tượng xe tăng tốc ngoài kiểm soát, hay vấn đề lỗi, một sai sót an toàn gì tương tự trong vụ việc tại Mỹ”.
Điểm mấu chốt, Toyota khẳng định rằng tài liệu trên chỉ đề cập đến việc thử nghiệm trước khi sản xuất đối với hệ thống kiểm soát hành trình chủ động trang bị cho một phiên bản của xe Lexus LS 460 bán tại Nhật Bản và châu Âu. Chiếc xe không thể tự di chuyển nên cần phải có tác động của chíp điện tử khiến xe di chuyển mà không cần đạp ga. Và rằng việc thử nghiệm để đem lại những cải tiến hơn nữa cho hệ thống.
Có thể tất cả những lùm xùm này chỉ là do vấn đề bất đồng ngôn ngữ, nhưng nếu như nó là đúng như những gì CNN “moi” ra thì quả thực còn nhiều chuyện hay ho để xem trong thời gian tới.

Kết quả (Anh) 1:

toyota sudden-acceleration lawsuits have resulted in the Toyota were "WINS" in this growth fault investigations of sudden foot Toyota's reason is "stuck on mats". Not the vehicle's electronic software bugs! But CNN new to discover a new document says that the error has been detected by an electronic chip problem in the car on 2/3/2012 at 02:51 GMT, CNN News Agency through 360o AC was doing all the users vehicles toyota worried by a sudden investigation report about the company. CNN has revealed a document-marked Suite-your dose of the Japanese language, this is from 2006, the document says Toyota's engineers had discovered that the phenomenon of sudden acceleration beyond control was discovered in a vehicle-testing problem is caused by a bug in the car cause. Recalling this incident cause many problems during the investigation of complaints in 2009 and 2010, Toyota required the company to recall more than 10 million vehicles worldwide to fix sudden throttle control. Then every effort to try to find out and investigate, as well as the litigation continues between car maker with the Ombudsman institution and to consumers. The ultimate conclusion of investigation the Agency the United States national transportation safety (NHTSA RECALL HISTORY), the Us Space Agency (NASA) have to accept Toyota's problems, saying, "this dangerous phenomenon is caused by gas being the mechanical, or floor mats car stuck on foot on the gas, or the driver's mistake." half the Toyota did not recognize the electronic or software error is the cause of the fatal accident involving the vehicle accelerated suddenly. All surveys to date with respect to the issue of dangerous defects has yet to identify the fault liability is that of the manufacturer. The original version of this document to the Japanese language, do not know how CNN was going to be. After being a major translation into English, CNN said it shows imply that "strange findings show an unusual signal of electronic chip making it automatically controls the throttle open and release the brakes, causing the car to speed automatically". If this document details the correct CNN holding and translation is wrong and obviously phenomenal Toyota sudden acceleration beyond control is real. And both American officials and customers have been blinded!?However when the program aired, Toyota has also a private message to CNN "complain and explain the bug room" as well as the press release denying the authenticity of documents that CNN has just announced. Toyota declared, "CNN reported thoroughly irresponsible and not of an inaccurate content in the AC program 360o (Anderson Cooper 360o). This is an intentionally false allegation back to sea and prestige in the control system of Toyota's electronic throttle has a bug that was causing the phenomenon of sudden acceleration car out of control. "According to Toyota, the CNN story based on a room's lack of accuracy and fairness from a document of Toyota. For example, the Japanese term translates into English as "auto start" is used to talking about the cruise control system to actively put the car on the speed has to be installed, rather than talk about sudden acceleration car out of control. (photo taken in paragraph 1 of the Toyota sent CNN) CNN also has to translate this original document back to 3 times, by the independent translation professionals with deep expertise in mechanical engineering cars. In addition, CNN also quoted Mr. Pecht-a mechanical engineering expert-who has been given the task of considering the issue of speeding up Toyota as a consultant to the Board of inquiry. Mr. Pecht said the document also needs to be "sufficient" during the investigation, and he questioned why it was not shared with NHTSA RECALL HISTORY, NASA and the Commission. After citing that of CNN, Toyota has admitted that the Group did not give the u.s. Government the full document referred to above in the course of the investigation. But they explained that: "the trial and this document is not concerned with the phenomenon of the car accelerated out of control, or the problem of error, a mistake that safety in the incident in America". The bottom line, Toyota insists that material on only refers to the testing of pre-production for the cruise control system that proactively prepare a version of the Lexus LS 460 cars sold in Japan and Europe. The car can't move should have the effect of an electronic chip makes the car move without accelerator. And that the test in order to bring about further improvements to the system. Can all this luxuriant groves is only due to the problem yourself, but if it is true as to what CNN "moi" are indeed more fly-by to see any time soon.

Kết quả (Anh) 2:

toyota lawsuit sudden acceleration with the end result that Toyota has "won" in this investigation is the fault of the sudden increase of the accelerator pedal Toyota reason is "stuck carpet". No electronic software fault of the car! But CNN re-discovered a new document says that the error has been detected is due to issue electronic chips in cars On 03/02/2012 at 02h51 GMT, CNN AC 360 degree programs through was used to make people worry toyota car by a sudden newsletter investigation of the company. CNN has revealed a document - marked Confidential - This document may ng Japanese language since 2006, this document says that Toyota engineers had discovered that the phenomenon of sudden acceleration beyond control detected in a test car problem is due to a bug in the car electronics cause.
recall this incident caused problems investigation lawsuits throughout 2009 and 2010, Toyota mandatory company recalled more than 10 million vehicles worldwide to fix sudden acceleration beyond control. Then every effort trying to understand and investigate, as well as the continuous disputes between car manufacturers and inspection organizations and consumers. Then finally the findings of the Agency National Highway Traffic Safety (NHTSA), the US space agency (NASA) ... have to accept that Toyota's problems: "this dangerous phenomenon due to mechanical parts pedals, floor mats or jammed into the pedals, or driver error. "Toyota does not recognize the electronics or software error was the cause of the accident involving the vehicle sudden acceleration. All surveys to date with regard to dangerous defect has not been identified errors are the responsibility of the manufacturer. The original documents in Japanese language, do not know how CNN has been . After a specialized way translated into English, CNN said it shows imply that "discovered strange unusual to see a signal of electronic chips make it automatically controls the throttle opening and freeing brake, causing the car accelerates automatically ". If this fact is true, holding document CNN and translation is clear and stable phenomenon Toyota sudden acceleration beyond control is real. And US officials as well as customers have a blind !? But when broadcasts, Toyota has also sent its own letter to CNN, "explains the error complained and services" as well as a government press release authenticity of the document that CNN has announced. Toyota announced, "CNN reported not thoroughly irresponsible and content of a lack of precision in 360 degree programs AC (Anderson Cooper 360 °). This is deliberately stirred up about false accusations and loss of reputation system electronic throttle control of the Toyota has a hidden error, causing the phenomenon of sudden acceleration beyond control. " According to Toyota, the story of CNN-based translation is inaccurate and unfair from a document of Toyota. For example, the Japanese phrase translated as "autostart" is used to talk about the cruise control system actively put the car on speed is installed, rather than to the sudden acceleration sudden uncontrolled. (Photo 1 paragraph in the letter sent by Toyota CNN) CNN has to translate the original documents to 3 times, by the independent expert translators have expertise in mechanical engineering car. Additionally, CNN also quoted Mr. Pecht - an expert in mechanical engineering earner has been tasked to look into the matter Toyota acceleration as a consultant for the commission. He said Pecht documents also need to be "fully paid" during the investigation, and he questioned why it had not been shared with NHTSA, NASA and the Commission. After that evidence of CNN, Toyota admitted that the corporation did not give the US government fully documented above in the investigation process. But they explained that "the test and this document is not related to phenomena outside the control vehicle speed, error or problem, a security flaws in something similar cases in the United States." At the heart key, Toyota confirms that documents only mention the pre-production test system for proactive cruise control fitted to a version of the Lexus LS 460 sold in Japan and Europe. The car can not move so should have the effect of electronic chips that vehicles move without the accelerator. And that the trial to bring further improvements to the system. Maybe all this messy problem due to the language barrier, but if it is true what CNN "moi" to the indeed, there are many interesting things to see in the future.