Sau khi nghiên cứu hồ sơ mời thầu m

Sau khi nghiên cứu hồ sơ mời thầu mà chúng tôi đã nhận được, chúng tôi Liên danh Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Xây dựng số 1 và Công Ty TNHH Cơ Khí – Xây Dựng Nhật An, cam kết bảo hành công trình như sau.
- Nhà thầu cam kết đảm bảo chất lượng công trình và tuân thủ Nghị định 46/2015/NĐ-CP ngày 12/05/2015 của Chính phủ ban hành về Quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng.
- Nhà thầu chịu trách nhiệm bảo hành công trình kể từ ngày công trình ký biên bản nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng 12 tháng theo quy định của pháp luật.
- Nhà thầu có trách nhiệm thực hiện bảo hành công trình sau khi bàn giao cho chủ đầu tư để đưa vào sử dụng. Nội dung bảo hành công trình bao gồm khắc phục, sửa chữa, thay thế các phần việc hư hỏng, khiếm khuyết hoặc khi công trình vận hành, sử dụng không bình thường do lỗi của Nhà thầu.
- Trong thời gian bảo hành nếu công trình có sự cố kỹ thuật hoặc hư hỏng do lỗi trong việc thi công thì Nhà thầu sẽ có kế hoạch sửa chữa các hư hỏng đó của công trình trong khoảng thời gian quy định mà Chủ đầu tư đã thông báo và chịu các chi phí sửa chữa đó.
- Trong thời gian bảo hành công trình, chủ đầu tư ra thông báo yêu cầu bảo hành mà bên đơn vị thi công không khắc phục, sửa chữa thay thế các phần việc hư hỏng của công trình hoặc đơn vị thi công cố tình kéo dài thời gian cho đến hết hạn bảo hành, hoặc sự cố kỹ thuật xảy ra khi đã hết thời gian bảo hành mà đơn vị thi công chưa có giấy xác nhận hoàn thành bảo hành công trình, tất cả các trường hợp đó đều không làm giảm nhẹ trách nhiệm bảo hành của đơn vị thi công. Khi đó Chủ đầu tư sẽ mời một đơn vị khác thay thế đơn vị thi công để thực hiện sửa chữa bảo hành và các chi phí sẽ được khấu trừ vào tiền bảo hành của đơn vị thi công.
- Nhà thầu được hoàn trả tiền bảo hành công trình sau khi kết thúc thời hạn bảo hành và được Chủ đầu tư xác nhận đã hoàn thành công việc bảo hành.

Kết quả (Anh) 1:

After researching the bid that we have received, we venture investment Corporation developed the building number 1 and Mechanical company, Ltd-Japanese Construction, warranty works as follows.-The contractor are committed to ensuring the quality of works and in compliance with the Decree 46/2015/ND-CP dated 12/05/2015 issued by the Government on the management and maintenance of the quality of construction works. -The responsible contractor maintenance works since the day the work sign the transfer test introduced in 12 months under the provisions of the law. -The contractor is responsible for performing maintenance works after the handover for the investor to put to use. Content maintenance works include fix, fix, replace the damaged parts, defects or when the operation of the works, using unusual due to the fault of the contractor. -During the warranty period if the work have technical problems or damage caused by errors in the construction, the contractor will plan to repair the damage of the works in the period of time stipulated that the owner has announce and bear the costs of fixing it.-Within the warranty period, the owner announced warranty claims which contractor doesn't fix, repair and replace the damaged part of the work or the contractor intentionally prolonging the time until the warranty expires, or technical problems occur when the warranty period has expired that contractor does not yet have complete certification the warranty works, all the cases were not mitigate the responsibility of contractor warranty. When that owner will offer a replacement contractor to make repairs and warranty costs will be deducted from the guarantee deposit of the construction unit. -The contractor are refund warranty for the work after the end of the warranty period and was the owner of confirmation has completing the warranty work.

Kết quả (Anh) 2:

After studying the bidding documents that we have received, we Consortium Corporation Construction Investment and Development Company Limited No.1 and Engineering - Construction Nhat An, warranty protection works as follows.
- the contractor is committed to ensuring the quality of works and compliance with Decree 46/2015 / ND-CP dated 05/12/2015 issued by the Government on the management and maintenance of quality of construction works.
- the contractor responsible for construction warranty from the date of works acceptance record signing put into use 12 months as stipulated by law.
- the contractor is responsible for carrying out maintenance works after handover for investors to put into use. Content includes project warranty fix, repair, replacement of damaged parts, defective or when the operation and use of unusual fault of the contractor.
- During the warranty period if the works with technical problems or damage caused by errors in the construction, the contractor will plan to repair the damage that the works in the stipulated time period that the investor was notified and bear the cost of repair that cure.
- During the warranty works, investors notice that the warranty claims the construction company did not fix, repair replace the damaged parts of the building or construction units try the prolonged period until the warranty expires, or technical problems occur when the warranty period has expired, but the construction company can not complete a certificate of warranty work, all such cases are shall not relieve the warranty of the construction company. Investors will then invite a replacement unit construction unit to perform warranty repairs and the cost will be deducted from the guarantee sum of the construction company.
- The contractor is reimbursed premiums the projects after the end of the warranty period and by the investor confirming completed warranty work.