Điều 22: Điều khoản cuối cùng. 22.1

Điều 22: Điều khoản cuối cùng.
22.1 Hợp đồng sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực sau khi hai bên tiến hành thanh lý hợp đồng.
22.2 Mọi sửa đổi, bổ sung hợp đồng phải được lập thành văn bản.
22.3 Trong bất kỳ tình huống nào, hợp đồng sẽ được giải thích để có giá trị và hiệu lực thi hành đối với cả hai bên. Nếu có điều khoản nào của hợp đồng này mà bị coi là vô hiệu lực hoặc không thể thực thi được theo luật pháp Việt Nam, thì sẽ không làm mất hiệu lực và giá trị của các điều khoản còn lại của hợp đồng này và các bên sẽ thỏa thuận, thay thế điều khoản vô hiệu đó bằng một điều khoản khác có giá trị thi hành và đảm bảo được ý định thương mại của các bên trong hợp đồng này.
22.4 Hợp đồng đ¬ược lập thành 10 bản Gốc và 2 phụ lục hợp đồng, Bên A giữ 7 bản và Bên B giữ 3 bản có giá trị pháp lý như¬ nhau.

ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ

Kết quả (Anh) 1:

Article 22: the final terms. 22.1 the contract will take effect as from the date of signing and expire after the two sides proceed to liquidate contracts.22.2 All amendments, supplements of the contract must be made in writing.22.3 In any situation, the contract will be explained to and effective for both parties. If any provision of this agreement which is invalid or unenforceable under applicable law, Vietnam will not take effect and the value of the remaining terms of this agreement and the parties will replace the terms of the agreement, disable it by using a different terms are worth implementation and ensure the intent of the trade within this contract.22.4 the contract DD ¬ hearing aids. established 10 original and 2 annex, party A Party B and 7 keep holding 3 a legal value as ¬.CONTRACTOR REPRESENTATIVE OWNER REPRESENTATION

Kết quả (Anh) 2:

Article 22: Final Provisions.
22.1 The contract will be effective from the date of signing and expires after the two sides conducted the liquidation of contracts.
22.2 All amendments and supplements to the contract shall be made ​​in writing.
22.3 In any event, the contract will be interpreted to be valid and the effect on both sides. If any provision of this agreement, be deemed void or unenforceable under the laws of Vietnam, it would not invalidate the value of the remaining provisions of this contract and the parties would agree to replace such invalid provision with a provision other valuable and ensure the implementation of commercial intention of the parties to this agreement.
22.4 d¬uoc contract made ​​in 10 original and appendix 2 contract, Party A and Party B holds the holds 7 3 Version walls such as different legal value. REPRESENTATION CONTRACTORS INVESTORS REPRESENTATIVES