Article 2. Loans 2.1 Số tiền cam kế

Article 2. Loans
2.1 Số tiền cam kết cho vay:
Tuỳ thuộc vào các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này, Bên cho vay cam kết giao cho Bên vay (các) khoản tiền có tổng giá trị tối đa là: [.........] VNĐ và/hoặc [.........] USD và/hoặc [.........] ngoại tệ khác (Bằng chữ: [.........] đồng Việt Nam và/hoặc [.........] Đô la Mỹ và/hoặc [.........] ngoại tệ khác) [nhưng tối đa không vượt quá […] % tổng mức đầu tư của Dự án…..].
2.2 Đồng tiền cho vay:
Đồng tiền cho vay là: [...... đồng Việt Nam (VNĐ) và/hoặc đô la Mỹ (USD) và/hoặc ngoại tệ khác.....].
2.3 Thời hạn cho vay (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Thời hạn cho vay là: [.....] tháng kể từ ngày Hợp đồng này có hiệu lực.
0 Thời hạn cho vay là: [.....] tháng kể từ Ngày Giải ngân Đầu tiên.
0 Thời hạn cho vay của mỗi Khoản nợ tối đa là [.…] tháng kể từ ngày rút vốn vay và được ghi trên Giấy nhận nợ.
0 Thời hạn cho vay là [....] tháng, kể từ ngày [....] tháng [....] năm [....]
0 Thời hạn cho vay là: từ ngày [....] tháng [....] năm [....] đến ngày [....] tháng [....] năm [....]
2.4 Mục đích sử dụng vốn vay:
Mục đích sử dụng vốn vay của Bên vay là (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Thanh toán các chi phí hợp lý, hợp lệ và hợp pháp liên quan đến việc đầu tư thực hiện Dự án.
0 Thanh toán bù đắp các chi phí đầu tư hợp pháp mà Bên vay đã thanh toán vượt phần vốn tự có phải góp theo quyết định đầu tư đối với Dự án.
0 [...Ghi cụ thể các mục đích sử dụng vốn vay khác theo phê duyệt của cấp có thẩm quyền (nếu có)....].
Điều 3. Lãi suất cho vay
3.1 Lãi suất cho vay trong hạn (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp:)
0 Lãi suất cho vay là: [....] %/tháng cố định trong thời hạn hiệu lực của Hợp đồng này.
0 Lãi suất cho vay tại thời điểm ký Hợp đồng là […]%/năm và chỉ có giá trị cho kỳ tính lãi đầu tiên đối với Khoản nợ phát sinh vào ngày ký Hợp đồng này. Lãi suất cho vay được điều chỉnh theo từng thời kỳ là: [....] tháng/lần trong thời hạn hiệu lực của Hợp đồng này.
0 Lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam là: Lãi suất cơ sở là [.....]%/năm cộng (+) với mức biên (margin) là [.....]%, trong đó:
i) Lãi suất cơ sở được xác định bằng (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
 Trần lãi suất tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn […] tháng bằng đồng Việt Nam của Bên cho vay; hoặc
 Lãi suất tiền gửi tiết kiệm bằng đồng Việt Nam tính bình quân của bốn (04) Ngân hàng thương mại do Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ (bao gồm Vietcombank, Vietinbank, BIDV và Agribank); hoặc
 Lãi suất tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn 12 tháng bằng đồng Việt Nam trả lãi sau của Bên cho vay công bố trong từng thời kỳ.
ii) Lãi suất cơ sở được điều chỉnh theo (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
 Thông báo thay đổi lãi suất cho vay của Bên cho vay trong từng thời kỳ; hoặc
 Định kỳ [.....] tháng/lần [theo kỳ tái định giá khoản vay và phải nhỏ hơn 12 tháng]
iii) Mức biên (margin) được điều chỉnh theo (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
 Kết quả xếp hạng tín dụng nội bộ của Bên vay tại Bên cho vay. Kết quả xếp hạng tín dụng nội bộ sẽ được Bên cho vay thực hiện rà soát định kỳ 12 tháng/lần và thông báo cho Bên vay; hoặc
 Cố định là […] %/năm.
0 Lãi suất cho vay bằng đô la Mỹ (USD)/ngoại tệ khác là: Lãi suất Libor có kỳ hạn 06 tháng là [.....]%/năm cộng (+) với mức biên (margin) là [.....]%, trong đó:
i) Lãi suất Libor có kỳ hạn 06 tháng được điều chỉnh theo (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
 Thông báo thay đổi lãi suất cho vay của Bên cho vay trong từng thời kỳ; hoặc
 Định kỳ [.....] tháng/lần [theo kỳ tái định giá khoản vay và phải nhỏ hơn 12 tháng]
ii) Mức biên (margin) được điều chỉnh theo (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
 Kết quả xếp hạng tín dụng nội bộ của Bên vay tại Bên cho vay. Kết quả xếp hạng tín dụng nội bộ sẽ được Bên cho vay thực hiện rà soát định kỳ 12 tháng/lần và thông báo cho Bên vay; hoặc
 Cố định là […] %/năm.
3.2 Lãi suất áp dụng đối với Khoản nợ gốc quá hạn:
Mức lãi suất áp dụng đối với Khoản nợ gốc quá hạn là [….] % lãi suất cho vay trong hạn quy định tại khoản 3.1 Điều này .
3.3 Mức phạt vi phạm và số tiền phạt vi phạm:
3.3.1 Mức phạt đối với nợ lãi quá hạn và các khoản quá hạn khác (nếu có) là: [….] % tổng số nợ lãi quá hạn và các khoản tiền quá hạn khác (nếu có) chậm trả.
3.3.2 Số tiền phạt vi phạm đối với nợ lãi quá hạn và các khoản tiền quá hạn khác (nếu có) chậm trả bằng (=) Số tiền nợ lãi quá hạn và các khoản tiền quá hạn khác (nếu có) chậm trả (x) Mức phạt vi phạm.
3.4 Sự kiện Biến động Thị trường:
3.4.1 Khi xảy ra Sự kiện Biến động Thị trường theo quy định tại Hợp đồng này, Bên cho vay sẽ thông báo bằng văn bản cho Bên vay biết lãi suất cho vay áp dụng trong kỳ tính lãi bị ảnh hưởng bởi Sự kiện Biến động Thị trường đó. Thông báo này là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng này.
3.4.2 Nếu Bên vay có đề nghị đàm phán lãi suất cho vay, các bên sẽ tổ chức đàm phán lãi suất cho vay mới trên cơ sở thiện chí, đảm bảo quyền lợi của các bên. Trong thời gian đàm phán, lãi suất cho vay áp dụng là lãi suất cho vay mà Bên cho vay đã thông báo đến Bên vay khi xảy ra Sự kiện Biến động Thị trường. Nếu hai bên không thống nhất được lãi suất cho vay mới trong thời hạn ba mươi (30) ngày, kể từ ngày Bên vay đề nghị đàm phán lãi suất cho vay, Bên cho vay có quyền dừng việc giải ngân vốn vay và/hoặc yêu cầu Bên vay trả nợ trước hạn.
Điều 4. Giải ngân vốn vay
4.1 Điều kiện giải ngân vốn vay:
Bên cho vay chỉ đồng ý giải ngân Khoản nợ cho Bên vay khi tất cả các điều kiện dưới đây đã được đáp ứng, trừ các điều kiện Bên cho vay miễn trừ cho Bên vay:
4.1.1 Các Văn bản Tín dụng có nội dung, hình thức phù hợp với quy định của pháp luật, đáp ứng yêu cầu của Bên cho vay.
4.1.2 Bên cho vay đã nhận được đầy đủ hồ sơ, tài liệu, văn bản sau:
a) Văn bản của cấp có thẩm quyền của Bên vay chấp thuận/phê duyệt: (i) Đầu tư Dự án; (ii) Vay vốn và thực hiện biện pháp bảo đảm; (iii) Giao người đại diện hợp pháp ký kết Hợp đồng này và Văn bản Tín dụng có liên quan; (iv) Văn bản ủy quyền trong trường hợp người ký Hợp đồng này và Văn bản Tín dụng không phải là người đại diện theo pháp luật của Bên vay.
b) Bản gốc hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao y bản chính Văn bản Dự án và Văn bản Tín dụng có hình thức, nội dung phù hợp với quy định của pháp luật và đáp ứng yêu cầu của Bên cho vay.
c) Văn bản, tài liệu chứng minh việc góp và sử dụng vốn tự có đầu tư Dự án của Bên vay.
d) Hồ sơ, tài liệu, giấy tờ liên quan đến việc giải ngân Khoản nợ theo yêu cầu của Bên cho vay trong thời hạn giải ngân vốn vay quy định tại Điều này.
e) Các văn bản, tài liệu khác theo yêu cầu của Bên cho vay.
4.1.3 Bên vay đã mở tài khoản tại Bên cho vay và chuyển vốn tự có liên quan đến Dự án mà Bên vay có tại thời điểm đó vào tài khoản của Bên vay theo yêu cầu của Bên cho vay.
4.1.4 Hợp đồng bảo đảm có liên quan đã được đăng ký giao dịch bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật theo yêu cầu của Bên cho vay. Trong trường hợp pháp luật có quy định thì Hợp đồng bảo đảm có liên quan còn phải được công chứng, chứng thực hoặc xác nhận.
4.1.5 Không có bất kỳ Sự kiện Vi phạm nào theo quy định tại Hợp đồng này.
4.1.6 Không có bất kỳ Thay đổi Bất lợi Đáng kể nào theo quy định tại Hợp đồng này.
4.1.7 Bên vay không vi phạm bất kỳ thỏa thuận, cam kết nào tại Hợp đồng này hoặc bất kỳ Văn bản Tín dụng nào khác.
4.1.8 Các điều kiện khác [....Bổ sung các điều kiện khác tùy vào từng trường hợp theo văn bản phê duyệt tín dụng của cấp có thẩm quyền...].
4.2 Hình thức giải ngân vốn vay (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Chuyển khoản
0 Tiền mặt
4.3 Thời hạn giải ngân vốn vay:
4.3.1 Thời hạn giải ngân vốn vay tối đa là [……] ngày, kể từ ngày Hợp đồng này có hiệu lực. Trong thời hạn giải ngân vốn vay, Bên vay có thể đề nghị Bên cho vay giải ngân vốn vay một hoặc nhiều lần. Ngày Giải ngân Đầu tiên không muộn hơn […] ngày kể từ ngày Hợp đồng này có hiệu lực.
4.3.2 Quá thời hạn giải ngân vốn vay, nếu Bên vay không rút vốn vay hoặc rút vốn vay không hết thì Bên vay không được tiếp tục rút vốn vay.
4.4 Phương thức giải ngân vốn vay (đánh dấu và ghi nội dung tương ứng vào ô thích hợp, có thể bỏ ô không thích hợp):
0 Mỗi lần giải ngân vốn vay, Bên vay ký và gửi đến Bên cho vay […] bản gốc Giấy nhận nợ được lập theo mẫu của Bên cho vay, kèm theo tài liệu chứng minh mục đích sử dụng vốn vay và các tài liệu khác theo yêu cầu của Bên cho vay.
0 Trường hợp cho vay để Bên vay thanh toán hàng nhập khẩu theo thư tín dụng (L/C) mở tại Bên cho vay, thì Bên vay chấp nhận vô điều

Kết quả (Anh) 1:

Article 2. Loans 2.1 the amount committed for lending:Subject to the terms and conditions of this agreement, the Parties committed to lending given to borrower (the) funds have a total maximum value is: [.........] USD and/or [.........] USD and/or [.........] of foreign currency (in words: [.........] Vietnam and/or [.........] the u.s. dollar and/or [.........] of foreign currency) [but must not exceed [...]% of the total investment of the project.....].2.2 the loan currency:Lending money is: [...... Vietnam Dong (VND) and/or the us dollar (USD) and/or foreign currency.....].2.3 the term lending (bookmark and write the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box):0 the loan term is: [...] months from the date this agreement takes effect.0 the loan term is: [...] months from the date of the first disbursement.0 of each loan term maximum debt is [...] months from the date of withdrawal of loan and are recorded on a paper receipt of debt.0 the loan term is [...] months from the date of [...], [...] in [...]0 is the loan term: from day [...], [...] in [...] on [...], [...] in [...]2.4 the purpose of loan:The purpose of using the borrower's loan is (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): 0 payment of reasonable expenses, duly and legally relevant to the investment project implementation.0 payments offset the investment costs that the borrower has paid the free stake beyond there to leverage investment discretion with respect to the project.0 [... Record the specific purpose of using other loans under the approval of the Authority (if any) ....].Article 3. Loan interest rates3.1 term of lending interest rates (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove the umbrella is not appropriate:)0 interest for the loan is: [...]%/month fixed in validity period of this agreement.0 interest rate for the loan at the time of signing the contract is [...]%/ years and is only valid for the first interest calculation period for the debts incurred on the date of signing this contract. The interest rate for the loan is adjusted according to each period is: [...],/times during the validity period of this agreement.0 interest for loans in Vietnam is: interest rate basis is [...]%/ plus (+) years with varying margins (margin) is [...] %, including:I) interest rates are determined by the base (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): Ceiling interest rate term savings deposits [...], Vietnam bronze of the lender; or savings deposit interest rates in Vietnam computer of average four (4) commercial banks by the State owns over 50% of the Charter capital (including Vietcombank, BIDV and Vietinbank Agribank); or savings deposit interest rates have a duration of 12 months interest Vietnam bronze after the lender's published in each period.II) base interest rates are adjusted according to the (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): announced change of the lending rate for loans in each period; or periodically [...],/[resettlement period price loans and must be less than 12 months]III) marginal Rate (margin) is adjusted according to the (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): results internal credit rating of the borrower in the loan Side. The results of the internal credit rating will be lender of your implementation periodically 12 months/times and notice to the borrower; or fixed is [...]% per year.0 interest for loans in u.s. dollars (USD)/foreign currency is: Libor interest rate term 6 months is [...]%/ plus (+) years with varying margins (margin) is [...] %, including: I) Libor interest rate term 6, adjusted (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): announced change of the lending rate for loans in each period; or periodically [...],/[resettlement period price loans and must be less than 12 months]II) marginal Rate (margin) is adjusted according to the (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): results internal credit rating of the borrower in the loan Side. The results of the internal credit rating will be lender of your implementation periodically 12 months/times and notice to the borrower; or fixed is [...]% per year.3.2 interest rate applicable to the original debt overdue:The interest rate applicable to the original debt is delinquent [...]% in term lending rate prescribed in clause 3.1 of this.3.3 level of violations and infringement fines number:3.3.1 the fine for overdue interest rate debt and overdue accounts (if any) is: [...]% of total debt overdue interest and the overdue amount (if any) are slow to pay.3.3.2 number of fines for violations of debt overdue interest and the overdue amount (if any) paid by delay (=) the amount of debt overdue interest and the overdue amount (if any) slow charged (x) infringement fines.3.4 market events:3.4.1 event occurs when the market under the provisions of this agreement, the lender will inform in writing to borrower know loan interest rates applied in calculating the interest rate be affected by events that market fluctuations. This message is an integral parts of this contract.3.4.2 If the borrower has suggested negotiating loan interest, the parties will hold talks the new lending rate on the basis of goodwill, to ensure the rights of the parties. During the talks, the lending rate is the interest rate applied for the loan that the lender took notice to the borrower when the occurrence of the event market. If the two sides do not agree to the new lending rate within thirty (30) days from the date the borrower negotiating proposals of interest for the loan, the lender has the right to stop the disbursement of loans and/or require the borrower to repay the advance limit.Article 4. Loan disbursement4.1 conditions of loan disbursement:Only the lender agreed to disburse loans to the borrower when all the following conditions have been met, unless the conditions for exemption lender the borrower:4.1.1 The credit text has the content, the form in accordance with the law, to meet the requirements of the lender.4.1.2 the lender was getting full of records, documents, the following text:a) text of the borrower's authorized approval/approval of: (i) investment project; (ii) loans and implement measures to guarantee; (iii) delivery of legal representative signing this contract and the relevant credit documents; (iv) the authorized text in case this contract and credit text is not the legal representative of the borrower.b) the original or a certified copy or duplicate original medical writing project and credit text form, of the content in accordance with the law and meet the requirements of the lender.c) text, documents proving the contribution and use own capital investment project of the borrower.d) records, documents and papers relating to the repayment of disbursements required by lender of loan disbursement within the time limit stipulated in this article.e) The text, other documents required by the lender.4.1.3 the borrower opened the account in the lending Side and the free capital transfer related to the project that the borrower have at that time on account of the borrower at the request of the lender.4.1.4 related guarantee contract has been secured transactions registry in accordance with the law at the request of the lender. In case the law has specified the relevant guarantee contracts have to be notarized, certified or validated.4.1.5 Not have any event violations as stipulated in this contract.4.1.6 does not have any significant adverse change in the provisions of this agreement.4.1.7 the borrower does not violate any agreement, commitment in this contract or any other credit documents.other conditions [4.1.8 .... Additional conditions depending on each case according to the approved text of the authorized credit...].4.2 loan disbursement form (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): 0 transfer0 cash4.3 duration of loan disbursement:4.3.1 time limit the maximum loan disbursement is [...] days from the date this agreement takes effect. Loan disbursement period, the borrower can offer to disburse loan Party one or more times. Date of the first disbursement no later than [...] days from the date this agreement takes effect.4.3.2 Too the duration of loan disbursement, if the borrower does not withdraw the loan or the loan not withdrawn, the borrower does not continue to withdraw the loan.4.4 method of loan disbursements (mark and record the corresponding content in the appropriate box, can remove inappropriate box): 0 each disbursement loans, the borrower signed and sent to lender [...] the original Paper got the debt was created according to the form of the lender, accompanied by documents proving the purpose of use of loans and other materials at the request of the lender.0 cases of lending to the borrower payment of imported goods under the letter of credit (L/C) open at the lender, the borrower accepts this

Kết quả (Anh) 2:

Article 2. Loans
2.1 Amount of loan commitments:
Depending on the terms and conditions of this Agreement, the Lender to the Borrower undertakes to deliver (the) sum total maximum value of: [. ........] VND and / or [.........] dollars and / or [.........] in other currencies (in words: [... ......] Vietnam dong and / or [.........] in USD and / or [.........] in other currencies) [but not exceed [...]% of the total investment of the project ... ..].
2.2 Currency of lending:
Lending currency is: [...... Vietnam dong (VND) and / or US dollars ( USD) and / or other foreign currencies .....].
2.3 Term loan (marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate):
0 Term Loan are: [.....] months from the date this Agreement takes effect.
0 The loan term is: [.....] months from the first drawdown date.
0 Loan duration of each debt a maximum of [. ...] months from the date of withdrawal of the loan and are recorded on the promissory note.
0 Term Loan is [....] months from the date of [....] months [... .] year [....]
0 Term Loan are: from day [....] months [....] year [....] to date [....] months [.. ..] year [....]
2.4 The purpose of using loan:
Purpose of use of the borrower's loan (marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate) :
0 To pay reasonable expenses, valid and legally related to the investment project implementation.
0 Payments to offset the investment costs which the borrower legally paid exceeds the own capital to contribute under the investment decision for the project.
0 [... Specify the use of other loans as approved by the competent authority (if any) ....].
Article 3. Interest Lending
3.1 Lending rates in term (marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate :)
0 Lending rates are: [....]% / month fixed during the validity period of this Contract.
0 lending rate at the time of signing the contract is [...]% / year and is only valid for the first interest period for the debt incurred at the date of signing the contract present. Lending rates are adjusted from time to time are: [....] months / time of the validity period of this Contract.
0 Lending rates in Vietnam dong is: The base rate is [. ....]% / year plus (+) with a margin (margin) is [.....]%, including:
i) The base rate is determined by (marked and corresponding content the appropriate box, the box can give inappropriate):
 Ceiling interest rate time deposits with terms of [...] months in Vietnam dong by the Lender; or
 savings deposit interest rate in Vietnam dong on average of four (04) commercial bank owned by the State, over 50% of charter capital (including Vietcombank, Vietinbank, BIDV and Agribank); or
 savings deposit interest rate with a term of 12 months in Vietnam dong interest payment announced by the Lender from time to time.
ii) Interest rate adjusted basis (marked and corresponding content the appropriate box, the box can give inappropriate):
 Notify change lending rates by the Lender from time to time; or
 Periodically [.....] months / time [according to revalue the loan period and must be less than 12 months]
iii) marginal rate (margin) is adjusted (marked and corresponding content in appropriate box, can leave the box irrelevant):
 result of internal credit rating of the borrower in the lender. Results of internal credit ratings will be lenders to review every 12 months / time and notice to the Borrower; or
Fixed  is [...]% / year.
0 Lending rates in US Dollars (USD) / other currencies is: Libor interest rate of term is 06 months [.....]% / year plus (+) with a margin (margin) is [.....]%, of which:
i) Interest rate futures 06 month Libor has been adjusted (marked and the corresponding content in the appropriate box, may give inappropriate cell):
 Notify change lending rates by the Lender from time to time; or
 Periodically [.....] months / time [according to revalue the loan period and must be less than 12 months]
ii) The level of margin (margin) is adjusted (marked and corresponding content in appropriate box, can leave the box irrelevant):
 result of internal credit rating of the borrower in the lender. Results of internal credit ratings will be lenders to review every 12 months / time and notice to the Borrower; or
Fixed  is [...]% / year.
3.2 The interest rate applicable to the principal overdue debt:
interest rate applicable to overdue principal clause is [....]% interest loan in limit Clause 3.1 of this Article.
3.3 penalties and fines for violations:
3.3.1 The fine for overdue interest debt and overdue payments (if any) are: [....]% of total loans overdue interest and overdue payments (if any) slow pay.
3.3.2 Fines for violations of debt overdue interest and overdue payments (if any) for delayed payment equal (=) Amount Debt overdue interest and overdue payments (if any) slow pay (x) The level of violations.
3.4 Event Market Volatility:
3.4.1 Upon the occurrence of events Market Volatility as defined in United This Agreement, the Lender shall notify in writing to the borrower knows the lending rate applicable in the interest period is affected by events such market volatility. The announcement is an integral part of this Agreement.
3.4.2 If the Borrower has proposed negotiating loan interest, the parties will hold talks new lending rates on the basis of goodwill, to make protect the rights of the parties. During negotiations, the lending rate is the interest rate applied to the loan the Lender to the Borrower has notified the occurrence of events Market Volatility. If the two sides fail to reach new lending rate for a period of thirty (30) days from the date the borrower overtures lending rate, the lender has the right to stop the disbursement of loans and / or Borrowers request early repayment.
Article 4 Disbursement of the loan
4.1 Conditions for disbursement of loans:
Lenders agree only disbursed to the borrower debt when all the following conditions have been met, unless the conditions Lender to the Borrower exemption:
4.1.1 Credit text content, forms in conformity with the law, meet the requirements of the lender.
4.1.2 Party received full loan records, documents, text follows:
a) The text of the competent authorities of the Borrower acceptance / approval of: (i) Investment Project; (Ii) Loans and implementation of security measures; (Iii) assign the legal representative signing this Agreement and the Credit Documents related; (Iv) A power of attorney in the event that this Agreement and the Credit Documents are not representative of the Borrower law.
b) The original or a certified copy or copies of the originals Van the Project and Credit text form, content conform with the law and meet the requirements of the lender.
c) The documents, documents evidencing the contribution and use their own capital first Project status of the borrower.
d) Records, documents and papers related to the disbursement of debt required by lenders in loan disbursement period stipulated in this article.
e) The text and other documents required by the Lender.
4.1.3 The Borrower has opened an account at the Lender and transfer of own capital related to the project for which the borrower has at that time on account of the Borrower under request of the Lender.
4.1.4 Contract related guarantees have been secured transactions registration in conformity with the law as required by the lender. In cases where the law so stipulates security contract related must be notarized or authenticated or certified.
4.1.5 Does any Event of Default as defined in this Agreement.
4.1. 6 Without any significant adverse change as defined in this Agreement.
4.1.7 The borrower does not violate any agreement, contract commitments in this or any other Credit Documents.
4.1.8 Other conditions [.... add other conditions depending on the circumstances, according to written credit approval of the competent authorities ...].
4.2 Form of loan disbursement (marked and record the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate):
0 Transfers
0 Cash
4.3 Term Loan Disbursement:
4.3.1 Term Loan Disbursement maximum of [......] days from the date this Agreement takes effect. Within the loan disbursement, the Borrower may request the Lender Loan Disbursement one or more times. First Drawdown Date no later than [...] days after the contract takes effect.
4.3.2 The loan disbursement period, if the borrower does not withdraw the loan or loans not drawn up, the borrower does not continuing to withdraw the loan.
4.4 Loan Disbursement Method (marked and the corresponding content in the appropriate box, the box can give inappropriate):
0 Every time disbursement of loans, the borrower signed and sent to Lender [...] the original promissory note is made ​​in the form of the Lender, together with documents proving the purpose of using loans and other documents required by the Lender.
0 Case for payment loans to borrowers goods imported under the letter of credit (L / C) opened at the lender, the borrower accepts unconditional