Điều 8: Thời hạn của hợp đồng8.1 Hợ

Điều 8: Thời hạn của hợp đồng
8.1 Hợp đồng này có hiệu lực 1 năm kể từ ngày ký.
8.2 Hợp đồng sẽ bị chấm dứt trước thời hạn nếu xảy ra các trường hợp sau:
- Bên A không thanh toán tiền gia công cho bên B đủ và đúng thời hạn.
- Bên B liên tục giao hàng chậm và không đảm bảo chất lượng yêu cầu.
- Theo thỏa thuận giữa các bên
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký và được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị như nhau. Hợp đồng này có thể được dịch sang ngôn ngữ khác; Tuy nhiên khi có sự khác biệt, bản tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.

Kết quả (Anh) 1:

Article 8: the term of the contract8.1 this agreement take effect 1 year from the date of signing.8.2 the contract will be terminated ahead of time if the following situations occur:-Party A non-payment processing for side B enough and on time.-Continuous slow delivery to the B Side and does not ensure the required quality.-The agreement between the parties This contract is valid from the date of signing and established 4 a, each party keeping 2 copies are worth the same. This agreement may be translated into other languages; However when there is a difference, a Vietnamese will be prevail.

Kết quả (Anh) 2:

Article 8: Term of contract
8.1 This contract takes effect one year after the signing date.
8.2 The contract will be terminated ahead of time if it occurs in the following cases:
- The A not processed for payment Party B in full and on time.
- The B continuous delivery is slow and not quality assurance requirements.
- Under an agreement between the parties to
this Agreement with effect from the date of signing and is made ​​in 04 copies, each party 02 copies have the same value. This contract may be translated into other languages; But when there are differences, the Vietnamese will prevail.