Theo số liệu Tổng cục Thống Kê, kim

Theo số liệu Tổng cục Thống Kê, kim ngạch xuất khẩu năm 2013 đạt 142,7 tỷ USD, hàng hóa đạt 132,2 tỷ USD, dịch vụ đạt 10,5 tỷ USD. Trong khi đó, kim ngạch nhập khẩu đạt mức sát sao là 144,5 tỷ USD, bao gồm 131,3 tỷ USD hàng hóa và 13,2 tỷ USD dịch vụ. Mặc dù có thặng dư “nhẹ” 0,2 tỷ USD thay vì thâm hụt 2,8 tỷ USD như năm ngoái, song hoạt động thương mại lại “thăng ít trầm nhiều” hơn với con số tăng trưởng kim ngạch xuất khẩu giảm và nhập khẩu tăng so với năm 2012.
Kim ngạch xuất khẩu hàng hóa năm 2013 chỉ tăng 15,4% so với năm 2012, giảm so với mức tăng 34,2% của năm 2011 và 18,2% của năm 2012. Trong khi đó, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa năm nay lại tăng cùng mức 15,4% so với xuất khẩu, cao hơn mức 6,6% của năm 2012. Về dịch vụ, tuy xuất khẩu năm 2013 vẫn yếu hơn nhập, song khoảng cách này đã được rút ngắn lại đáng kể so với năm 2012 . Với mức tăng xuất – nhập lần lượt là 9,1% và 5,4%, nhập siêu dịch vụ năm 2013 là 2,7 tỷ USD, đã giảm 12,9% so với năm 2012.

Kết quả (Anh) 1:

According to the General Statistics Office, exports gained 142.7 billion in 2013, the cargo reached 132.2 billion, the service reached 10.5 billion dollars. Meanwhile, the import turnover reached 144.5 billion USD is monitoring, including 131.3 billion dollars of goods and 13.2 billion dollars for the service. Despite the surplus of "mild" 0.2 billion instead of the 2.8-billion deficit as of last year, the bilateral trade, "promoted less affective than many" with growth figures reduced exports and imports increased in comparison with the year 2012. Exports of goods rose only 15.4% in 2013 than in 2012, rising against 34.2% 18.2% of their 2011 and 2012. Meanwhile, imports of goods turnover this year again increased the level of 15.4% compared to exports, higher than 6.6 percent by 2012. About the service, but still weaker than 2013 export import, this distance was shortened significantly again in 2012. With the export-import in turn is 9.1% and 5.4%, the service trade deficit in 2013 is 2.7 billion dollars, fell 12.9% compared to the year 2012.

Kết quả (Anh) 2:

According to data from the General Statistics Office, exports reached 142.7 billion US dollars in 2013, reaching 132.2 billion US dollars of goods and services reached $ 10.5 billion. Meanwhile, imports reached 144.5 billion US dollars as closely, including 131.3 billion US $ 13.2 billion in goods and services. Although surplus "light" 0.2 billion instead of $ 2.8 billion deficit last year, but the commercial activities to "ups and downs much less" than the figure of exports fell and imports increased compared to 2012. the
export value of goods in 2013 rose 15.4% compared with 2012, down 34.2% compared with an increase of 18.2% in 2011 and 2012. while that, merchandise imports rose last year by 15.4% compared to the exports, higher than the 6.6% of 2012. in terms of services, but exports remain weak in 2013 than in, but about this way was shortened significantly from 2012. With the increase of import - 9.1% and 5.4%, services trade deficit was 2.7 billion in 2013, fell by 12.9% compared to 2012.