ĐIỀU 7: THỜI HẠN, CHẤM DỨT VÀ GIA H

ĐIỀU 7: THỜI HẠN, CHẤM DỨT VÀ GIA HẠN HỢP ĐỒNG
1. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký và chỉ chấm dứt hiệu lực khi có sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên.
2. Việc chấm dứt Hợp đồng này sẽ không ảnh hưởng tới bất kỳ nghĩa vụ nào phát sinh trước khi chấm dứt của mỗi bên theo Hợp đồng này.
3. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản làm căn cứ thực hiện.

Kết quả (Anh) 1:

Article 7: term, TERMINATION and RENEWAL1. The contract is effective from the date of signing and only ended when the written consent of both parties.2. The termination of this Agreement shall not affect any obligations incurred before termination of each party under this agreement. 3. this contract is made in 2 (two) copies have the same legal value, each holding 1 (a) a base implementation.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 7: DURATION, EXTENSION AND TERMINATION OF CONTRACT
1. The contract takes effect from the date of signing and invalidated only when a written consent of both parties.
2. The termination of this Agreement shall not affect any obligations incurred prior to the termination of each party under this Agreement.
3. This contract is made ​​in 02 (two) copies have the same legal value, each hold 01 (one) as the basis for implementation.