Về việc rà soát báo cáo theo quy đị

Về việc rà soát báo cáo theo quy định tại khoản 5 và khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng
Kính gửi : các tổ chức tín dụng nước ngoài
Để thực hiện nghiêm túc quy định tại khoản 5 và khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 (Luật các tổ chức tín dụng năm 2010), cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng yêu cầu các tổ chức tín dụng liên doanh, tổ chức tín dụng 100% vốn nước ngoài, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện tại Việt Nam của tổ chức tín dụng nước ngoài (tổ chức tín dụng nước ngoài) rà soát và thực hiện báo cáo Ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) theo các quy định trên. Cụ thể:
1. Các tổ chức tín dụng nước ngoài thực hiện gởi báo cáo tài chính bằng văn bản cho ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) theo quy định tại khoản 5 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010, bao gồm:
(i) Báo cáo tài chính của tổ chức tín dụng nước ngoài năm 2014, chậm nhất trong ngày 30/09/2015;
(ii) Báo cáo tài chính hằng năm từ kỳ báo cáo năm 2015 đúng thời hạn quy định tại khoản 5 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010.
2. Các tổ chức tín dụng nước ngoài thực hiện rà soát và báo cáo ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) các trường hợp phát sinh theo quy định tại khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010 từ 01/01/2015 đến 31/08/2015
3.Trong vòng 10 ngày làm việc kể từ khi phát sinh các trường hợp theo quy định tại khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010, các tổ chức tín dụng nước ngoài báo cáo về ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng).
4. Đối với tổ chức tín dụng có từ 02 hiện diện trở lên lựa chọn một đơn vị đầu mối gởi báo các bằng văn bản theo quy định tại điểm 1 công văn này về ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng).
5. Báo cáo theo quy định tại điểm 2,3 công văn này bằng văn bản và file điện tử (excel/ word) và file định dạng PDF có chữ ký của người đại diện theo pháp luật, dấu đỏ) được gửi theo địa chỉ nêu tại phụ lục đính kèm công văn này.

Kết quả (Anh) 1:

On reviewing the report as specified in clause 5 and clause 6 Article 141 of the law on credit institutionsDear foreign credit institutionsTo seriously implement the provisions in clause 5 and clause 6 Article 141 of law credit institutions the number 47/2010/QH12 (credit institutions Law 2010), inspection agency, monitoring the Bank requires credit institutions, credit institutions with 100% foreign capital, foreign bank branch Vietnam representative offices of foreign credit institutions (credit institutions) reviewing and implementing the State Bank report (inspection bodies, banking supervision) according to the rules above. Specifically:1. foreign credit institutions make financial reports sent in writing to the State Bank (banking supervision, inspection) as specified in paragraph 5 to article 141 of the law on credit institutions 2010, including:(i) the financial statements of the foreign credit institution in 2014, at the latest on 30/09/2015;(ii) the annual financial statement reported by 2015 from the time prescribed in clause 5 article 141 of the law on credit institutions 2010.2. Các tổ chức tín dụng nước ngoài thực hiện rà soát và báo cáo ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) các trường hợp phát sinh theo quy định tại khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010 từ 01/01/2015 đến 31/08/20153.Trong vòng 10 ngày làm việc kể từ khi phát sinh các trường hợp theo quy định tại khoản 6 điều 141 luật các tổ chức tín dụng năm 2010, các tổ chức tín dụng nước ngoài báo cáo về ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng).4. Đối với tổ chức tín dụng có từ 02 hiện diện trở lên lựa chọn một đơn vị đầu mối gởi báo các bằng văn bản theo quy định tại điểm 1 công văn này về ngân hàng nhà nước (cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng).5. Báo cáo theo quy định tại điểm 2,3 công văn này bằng văn bản và file điện tử (excel/ word) và file định dạng PDF có chữ ký của người đại diện theo pháp luật, dấu đỏ) được gửi theo địa chỉ nêu tại phụ lục đính kèm công văn này.