Ban đầu Obon ở nước Nhật được định

Ban đầu Obon ở nước Nhật được định vào ngày 15.7 nhưng do khi đó thời tiết thường có mưa, mọi nghi lễ trở nên bất tiện nên người Nhật đã lùi thời gian lại một tháng. Ngày 15.8 được coi là ngày trung tâm của các nghi lễ.

Chính thức thì Obon được gọi là “Urabone” hay “Shoryoue” (tinh linh hội). Tinh linh là chỉ linh hồn của tổ tiên, Urabone (Vu lan bồn) là tiếng Phạn có ý nghĩa là “cứu khổ”.

Vào ngày 13 tháng 8 khi lễ Obon bắt đầu người Nhật sẽ lập các bàn cúng tạm thời trước cửa nhà hay cửa chùa để nghênh đón linh hồn tổ tiên tránh linh hồn đi lạc. Các bài vị ở bàn thờ Phật trong nhà được đem ra đặt ở đây.

Trên các bàn cúng này, người Nhật bày hoa quả, rau tùy theo gia cảnh. Mỗi ngày người Nhật sẽ cúng cơm và nước 3 lần vào buổi sáng, trưa, tối.

Ngoài ra người Nhật còn tạo hình trang trí ngựa làm từ dưa chuột và bò làm từ cà ghém. Điều này có ý nghĩa người Nhật quan niệm linh hồn của tổ tiên sẽ trở về thế giới này bằng ngựa và trở lại thế giới bên kia bằng bò.

Kết quả (Anh) 1:

Originally the Obon in Japan are on the weather by then but 15.7 often have rain, all rituals become so inconvenient that the Japanese have backward time back a month. On 15.8 is considered the day of the ceremonial Centre.Officially, the Obon is called "Urabone" or "Shoryoue" (essential component assembly). The essential component is only the souls of the ancestors, Urabone (Vu lan Turkish) is the Sanskrit meaning is "suffering".On August 13, when the ceremony started the Japanese Obon will establish temporary worship desk door or the door of the temple to welcome to welcome ancestral spirits to avoid stray souls. The post position in the altar in the House are located here.On this, the Japanese tables display fruits, vegetables depending on the scene. Each day the Japanese nickname and water three times in the morning, lunch, dinner.In addition the Japanese also created horse decoration made from cucumbers and beef made from coffee maker worked. Does this mean the Japanese conception of the soul of the ancestors will return to this world by the horses and back to the underworld by crawling.

Kết quả (Anh) 2:

Originally Obon in Japan is scheduled for 15.7 days, but due to the weather when it rains, everything becomes inconvenient ritual Japan has stepped up to a month time. 15.8 days is considered the day of the ceremonial center.

Officially known as Obon "Urabone" or "Shoryoue" (spirits Assembly). Spirits are only souls of ancestors, Urabone (Vu lan tub) is Sanskrit meaning the "sufferings".

On August 13 the Japanese Obon will begin offering up temporary tables or shop doorstep temple to welcome ancestral spirits avoid stray souls. The plaque at the Buddhist altar in the house was put into place here.

On this cozy tables, the Japanese presented fruits and vegetables, depending on family circumstances. Every day the Japanese will offer rice and water 3 times in the morning, lunch, dinner.

Also the Japanese horses are shaped decoration made of cucumber and tomato suitcase made from beef. This meant the Japanese concept of ancestral spirits will return to this world by horse and return to the afterlife by cows.

Kết quả (Anh) 3:

Obon in Japan was originally defined, but when the day 15.7 weather is always raining, all the rituals become inconvenient, so the Japanese back a month's time. It is thought to be the center of the 15.8 day of the day.Obon official, known as "urabone" or "shoryoue" (ELF opportunity). Elves are the ancestors of the soul, urabone (Yu Lanchi) is Sanskrit, meaning "save bitter".Beginning in August 13th, Japan Obon donation to establish a temporary table or gate in front of the door to greet the spirits of the ancestors, in order to avoid the lost souls. The altar tablets at home and then put them in here.There is sacrifice on the table, the Japanese put fruit, vegetables, according to a view. Every day, the Japanese rice and water environment three times in the morning, noon and night.In addition, Japan also from the shape of the horse and cow's cucumber from GH e m coffee. This means that the concept of Japan, the soul of the ancestors will return to this world, with the horse and back to another world of cattle.