Dịch vụ tiền di động ở KenyaTrả tiề

Dịch vụ tiền di động ở Kenya
Trả tiền taxi bằng điện thoại tại Nairobi còn dễ dàng hơn ở New York, nhờ vào hệ thống tiền di động (mobile money) được đánh giá là hàng đầu thế giới của Kenya - M-PESA.
Khi smartphone ngày càng trở nên phổ biến, Apple, Facebook, Google và cả PayPal đều đã sẵn sàng cho cuộc chiến biến điện thoại của bạn thành một chiếc ví điện tử. Nhưng người dân Kenya thì đã làm việc này từ nhiều năm nay rồi.

M-PESA là sản phẩm của nhà mạng lớn nhất Kenya - Safaricom. Ra đời năm 2007, đến nay, dịch vụ này đã có gần 20 triệu người sử dụng. Năm 2013, Economist đánh giá đây là mô hình chuyển tiền mặt qua điện thoại thành công nhất thế giới.

Cũng như các phát minh khác, dịch vụ này ra đời để đáp ứng nhu cầu của người dân. Phần lớn người Kenya không có tài khoản ngân hàng, chi nhánh nhà băng thì rất ít và lại càng hiếm ở vùng nông thôn. Công nhân trên thành phố vì thế cũng khó gửi tiền về nhà ở quê. Nhận thấy 8 trên 10 người dân Kenya có điện thoại di động, Safaricom đã tạo ra M-PESA.
M-PESA ban đầu được thiết kế để người dân hoàn trả các khoản vay bằng điện thoại di động, giúp giảm chi phí xử lý tiền mặt, từ đó giảm lãi suất. Tuy nhiên, sau một thời gian thử nghiệm, M-PESA đã được mở rộng để trở thành mô hình chuyển tiền phổ biến.

Sau khi đăng ký dịch vụ, khách hàng có thể đến một trong 85.000 đại lý của Safaricom trên cả nước, đưa tiền mặt cho nhân viên. Tiền của bạn sẽ được quy vào tài khoản M-PESA.

Khách hàng có thể rút tiền bằng cách đến bất kỳ một đại lý nào, hoặc dùng điện thoại di động để chuyển tiền cho người khác. Bằng cách này, tiền mặt được chuyển đi an toàn, nhanh chóng và thuận tiện hơn so với việc mang theo người, hay nhờ người khác đưa giúp. Điều này đặc biệt hữu ích tại Kenya - đất nước có nhiều lao động ở thành phố muốn gửi tiền về cho gia đình ở nông thôn. Chuyển tiền điện tử giúp người dùng tiết kiệm thời gian để làm việc quan trọng khác.

"Đây là hệ thống ngân hàng mà không cần ngân hàng", Bob Collymore - CEO Safaricom cho biết trên CBS News. Bởi người dùng không cần kết nối điện thoại với tài khoản ngân hàng hay thẻ tín dụng.

"Cứ như là bạn có cả ngân hàng trong túi của mình vậy", một người bán đồ lưu niệm hào hứng. Người Kenya có thể mua bất kỳ thứ gì với M-PESA. Vì từ tài xế taxi, chủ cửa hàng đến bạn bè và hàng xóm đều chấp nhận nó. Tất cả những gì họ cần là một chiếc điện thoại di động.
M-PESA thành công nhờ gặp khá nhiều thuận lợi, như chi phí chuyển tiền bằng các công cụ khác quá cao, vị trí thống lĩnh thị trường của Safaricom, hệ thống chuyển tiền hiệu quả, kín đáo. Trong vụ bạo động hậu bầu cử ở nước này đầu năm 2008, M-PESA đã được sử dụng để chuyển tiền cho người bị mắc kẹt trong các khu ổ chuột ở Nairobi. Từ đó, người dân Kenya bắt đầu coi M-PESA là nơi an toàn để cất giữ tiền bạc so với ngân hàng.

"Tiền có thể được chuyển chỉ bằng cách nhắn tin. Nó an toàn hơn bởi trước đây, tiền thường được vận chuyển bằng xe buýt, và trộm cắp thường xuyên xảy ra", Collymore cho biết.

Nhờ có được lòng tin từ những người sử dụng ban đầu, M-PESA sau đó còn hưởng lợi từ hiệu ứng lan truyền. Càng nhiều người sử dụng, nó càng trở nên hữu ích.

Ngoài ra, M-PESA cũng dần đóng góp vào việc nâng cao cơ sở hạ tầng ở những vùng đói nghèo nhất của Kenya. Những tấm pin mặt trời tại các khu ổ chuột cho phép các hộ gia đình có thể chia tay với khói đèn dầu độc hại, hay ống dẫn tới giếng nước sạch tại vùng nông thôn đều được lắp đặt nhờ thanh toán qua M-PESA.

M-PESA đang được mở rộng sang dịch vụ cung cấp các khoản vay và sản phẩm tiết kiệm. Nó cũng có thể được sử dụng để thanh toán tiền lương, hóa đơn, giúp người dùng tiết kiệm thêm thời gian và tiền bạc (vì không cần phải lãng phí thời gian xếp hàng tại ngân hàng). Một nghiên cứu năm 2013 chỉ ra rằng các hộ gia đình nông thôn ở Kenya sử dụng M-PESA có thu nhập tăng 5-30%. Bên cạnh đó, với sự sẵn có của nền tảng thanh toán di động, một loạt doanh nghiệp mới có mô hình kinh doanh trên cơ sở M-PESA đã ra đời.

Và với Safaricom, M-PESA là nguồn thu nhập khổng lồ. Công ty chỉ tính một khoản phí rất nhỏ từ mỗi giao dịch, nhưng họ cũng kiếm được 250 triệu USD hàng năm. "Ai nói phải tham lam mới thành công được chứ?", Collymore nhận xét.

Kết quả (Anh) 1:

Mobile money services in KenyaPay a taxi by phone in Nairobi is also easier than in New York, thanks to the mobile money system (mobile money) is the world leader of Kenya-M-PESA.When the smartphone is becoming popular, Apple, Facebook, Google and PayPal are all ready for the fight turns your phone into an electronic wallet. But the Kenyan people have worked on this for many years.M-PESA is the product of the largest network of Kenya-Safaricom. In 2007, to date, the service has had nearly 20 million users. 2013, Economist reviews this pattern move cash across the world's most successful mobile phone.Well as other inventions, this service was born to meet the needs of the people. Most of Kenya does not have a bank account, a bank branch, then the very least and more rare in the countryside. Workers on the city so hard to send money back home in the countryside. Found 8 out of 10 people of Kenya have mobile phones, Safaricom M-PESA has created.M-PESA was originally designed for people repaid the loan by using your mobile phone, to help reduce the cost of handling cash, thereby reducing the interest rate. However, after a period of testing, M-PESA has been expanded to become the popular money transfer model.After signing up for the service, customers can head to one of 85,000 agents of Safaricom on the country, bringing cash to employees. Your money will be attributed to the M-PESA account.Customers can withdraw money by any dealer, or a used mobile phones to transfer money for someone else. In this way, the cash is moved away, fast and more convenient than having to carry people, or due to other people helps. This is especially useful in Kenya-the country has many workers in the city wanted to send money back to families in the countryside. Electronic money transfers to help users save time for other important work."This is the system the Bank without the Bank", Bob Collymore-Safaricom CEO said on CBS News. By the user does not need to connect your phone to your bank account or credit card."It's like you have both banks in his pocket", a souvenir seller. The Kenyan people can buy anything with M-PESA. Because from taxi drivers, shop owners to friends and neighbors are accepting it. All they need is a mobile phone.M-PESA is successful thanks to meet quite a lot of advantages, such as the cost of transferring money by other tools is too high, the position dominates the market of money transfer system Safaricom, effective, discreet. In the post-election riots in the country in early 2008, M-PESA was used to transfer money to people trapped in the slums in Nairobi. From there, the people of Kenya started regarded M-PESA is a safe place to store money in comparison with the Bank."The money can be transferred only by Instant Messaging. It's more secure by before, money is usually transported by bus, and thieves frequently occur, "Collymore said.Thanks to the loyalty from those used originally, M-PESA then also benefit from viral effects. As many people use, it becomes more useful.In addition, M-PESA is also gradually contributing to improving the infrastructure in areas of poverty most of Kenya. The solar panels in the slums allowed households can break up with toxic oil lamp smoke, or pipes to clean water wells in rural areas are installed thanks to payments via M-PESA.M-PESA is being expanded to offer loans and savings products. It can also be used for payment of wages, bills, help users to save more time and money (because don't need to waste time queuing at the Bank). A study in 2013 indicated that rural households in Kenya using M-PESA have increased by 5-30% of income. Besides, with the availability of mobile payment platform, a series of new business have business models based on the M-PESA was born.And with Safaricom M-PESA, is huge source of income. The company only a very small fee from each transaction, but they also earn 250 million USD annually. "One said to the new greed success?," Collymore commented.

Kết quả (Anh) 2:

Mobile money service in Kenya
Pay by phone in Nairobi taxis are easier in New York, thanks to the mobile money system (mobile money) is considered the world's leading Kenya - M-PESA.
When smartphones becoming more popular, Apple, Facebook, Google and PayPal are ready for the war turns your phone into an electronic wallet. But the people of Kenya shall have done this for many years.

M-PESA is the largest operator of Kenya - Safaricom. Created in 2007, so far, the service has 20 million users. 2013, Economist appreciated this model phone cash transfers through the most successful in the world.

Like other inventions, the introduction of this service to meet the needs of the people. The majority of Kenyans do not have bank accounts, bank branches are few, and even more rare in rural areas. Workers in the city so it is difficult to send money home in the countryside. Realizing that 8 out of 10 people have mobile phones in Kenya, Safaricom M-PESA was created.
M-PESA was originally designed for people to repay loans by mobile phone, reduce processing costs cash, thereby reducing the interest rate. However, after a period of testing, M-PESA has expanded to become a popular model transfers.

After signing up for the service, customers can go to one of Safaricom's 85,000 agents across the country, give cash to employees. Your money will be provided for M-PESA account.

Customers can withdraw any money by your dealer, or use mobile phones to transfer money to another person. In this way, cash is transported safely, quickly and conveniently than on the person, or the help of others to help. This is especially useful in Kenya - a country with many workers in the city want to send money to families in rural areas. Electronic Fund Transfer helps users save time to do other important work.

"This is the banking system without banks", Bob Collymore - Safaricom CEO said on CBS News. Because users do not need to connect your phone to your bank account or credit card.

"Just as you have the bank in his pocket so", an exciting souvenir. Kenyans can buy anything with M-PESA. Because from taxi drivers, shopkeepers and neighbors to friends accept it. All that they need is a mobile phone.
M-PESA success by having many advantages, such as transmission costs by other tools too high, the dominant market position of Safaricom, the system effective transfers, discreet. In the post-election violence in the country in early 2008, M-PESA was used to transfer money to people stranded in the slums of Nairobi. Since then, the people of Kenya, M-PESA started is considered a safe place to keep money than banks.

"Money can be transferred only by texting. It's safer because before, the money usually transport shuttle buses, and theft often happens, "Collymore said.

Thanks to the trust from the initial users, M-PESA then also benefit from the viral effect. The more users, the more it becomes useful.

In addition, M-PESA also gradually contribute to the improvement of infrastructure in areas of Kenya's poverty. The solar panels in the slums allow families can split up with toxic smoke and oil lamps, or pipes to clean water wells in rural areas have been installed through M-PESA payment through.

M-PESA is expanding into services provided loans and savings products. It can also be used to pay salaries and bills, help users save time and money (because do not need to waste time queuing at the bank). A 2013 study indicated that rural households in Kenya, M-PESA using income increased 5-30%. Moreover, with the availability of mobile payment platform, a series of new enterprises have business models based on M-PESA was born.

And with Safaricom, M-PESA is a huge source of income. The company only charge a very small fee from each transaction, but they also earn $ 250 million annually. "Who says must be greedy for success too?" Collymore said.