Vụ án Trần Lệ Thủy (sinh năm 1969,

Vụ án Trần Lệ Thủy (sinh năm 1969, nguyên là cán bộ Ngân hàng Đầu tư phát triển Việt Nam BIDV, Chi nhánh Đông Đô) cùng 10 đồng phạm cấu kết làm giả sổ tiết kiệm, gây thất thoát hơn 170 tỷ đồng của BIDV Đông Đô. Trong khoảng thời gian từ năm 2003 đến tháng 4/2008, Trần Lệ Thủy đã lợi dụng nhiệm vụ được giao, cấu kết với người thân trong gia đình, bạn bè và một số cán bộ Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Thành Công (Hà Nội) sửa chữa, xác nhận khống số dư trên giấy chứng nhận tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn của Vietcombank Thái Bình và Vietcombank chi nhánh Thành Công, sau đó đem thế chấp tại Quỹ tiết kiệm số 1 Ngân hàng BIDV Thái Bình và BIDV Đông Đô để chiếm đoạt tiền của các Ngân hàng trên. Bằng các thủ đoạn tương tự, từ năm 2003 đến tháng 4/2008, Thủy cùng đồng phạm đã sửa chữa, làm giả, tráo đổi 14 giấy chứng nhận tiền gửi có kỳ hạn, chiếm đoạt của BIDV Thái Bình hơn 29 tỷ đồng. Ngoài ra, Thủy chỉ đạo người thân quen sửa chữa, làm giả 23 giấy chứng nhận tiền gửi, xác nhận khống nhiều giấy tờ có giá trị để làm thủ tục vay hơn 260 tỷ đồng tại BIDV Đông Đô… Sau khi chiếm đoạt được tiền, các bị cáo đã dùng vào việc đầu tư kinh doanh bất động sản, chứng khoán, vàng, tiêu xài cá nhân.

Kết quả (Anh) 1:

The case of Le Thuy Tran (born 1969, former Bank officials in Vietnam investment development branch, the East BANK) and 10 accomplices faked link configuration window save, causing losses of more than 170 billion of the East BANK. In the period from 2003 to June 4, 2008, the ceiling Lishui took advantage of the assigned tasks, the structure with the family, friends and a Successful branch of Vietcombank (Hanoi) repair, confirm the balance control on the certificate of deposit term savings of Vietcombank Pacific and Vietcombank branch Success , then take a mortgage at the savings BANK is a Bank of the Pacific and the East BANK to the Bank's money on. Using the same tricks, from 2003 until April 2008, the same Marine repair Associates, fake, swap 14 certificates of term deposits, appropriation of BIDV Pacific over 29 billion. In addition, Cards directing the familiar fix, 23 certificates of deposit, confirmed control many valuable papers to do the procedure more 260 billion in loans in the East BANK. After appropriating the money, and the defendants have business investment into real estate, securities, gold, personal spending.

Kết quả (Anh) 2:

Tran Le Thuy case (born in 1969, former officials of Investment and Development Bank of Vietnam BIDV Dong Branch) and 10 co-defendants conspired to forge passbook, causing losses of over 170 billion of the Bank Copper. In the period from 2003 to May 4/2008, Tran Le Thuy took advantage of their assigned tasks, colluding with family, friends and some staff Vietcombank branch Success (Hanoi ) repair, confirmation control certificate balance of time deposits with terms of the Pacific and Vietcombank Vietcombank branch Success, then the mortgage in savings of 1 BIDV and BIDV Eastern Pacific Chengdu to misappropriating money from banks. By similar tricks, from 2003 to May 4/2008, Fisheries and accomplices were repaired, counterfeiting, exchanging 14 certificates of term deposits, the Bank of the Pacific appropriated over 29 billion. In addition, Hydro steering repair acquaintances, falsified 23 certificates of deposit, confirming control many valuable papers to lending procedures than 260 billion in BIDV Dong Do ... After appropriating the money , the defendants were used for business investment in real estate, stocks, gold, personal spending.