Hợp đồng sẽ được thanh toán theo hì

Hợp đồng sẽ được thanh toán theo hình thức chuyển khoản qua ngân hàng (T/T) [hoặc thanh toán bằng Thư tín dụng (L/C) do Chủ đầu tư mở]. [Ghi chú: vì lợi ích của Chủ đầu tư, hình thức thanh toán nêu trong Hồ sõ mời thầu là T/T. Tuy nhiên, có thể chấp nhận thay ðổi hình thức thanh toán trong giai đoạn thương thảo Hợp đồng nếu Nhà thầu có nêu rõ sai lệch trong Hồ sơ dự thầu và chứng minh được lý do đề nghị chuyển đổi hình thức thựchiện Hợp đồng sang L/C. Chủ đầu tư cần lưu ý trong trường hợp mở L/C, cần quy định rõ chi phí, phí mở L/C do bên nào chịu (thông thường Chủ đầu tư chịu) và Chủ đầu tư có thể phải ký quỹ toàn bộ giá trị Hợp đồng để mở L/C].

Kết quả (Anh) 1:

The contract will be paid in the form of bank transfer (T/T) [or payment by letters of credit (L/C) by the open-owner]. [Note: for the benefit of the owner, the form of payment stated in the tender sõ is T/t. However, can accept the change form of payment in the contract negotiation phase if the contractor has clearly skewed in tenders and proved to be the reason the conversion proposal form thựchiện contract to the L/C. Investors should note in the school combination open L/C, need to clearly defined costs, charges to open L/C party would bear (usually the owner) and the investor may have to deposit the entire value of the contract to open L/C].

Kết quả (Anh) 2:

The contract will be paid in the form of a bank transfer (T / T) [or payment by Letter of Credit (L / C) opened by the investor]. [Note: in the interest of the investor, the form of payment specified in the bidding dossier is T / T. However, changes are acceptable forms of payment in the contract negotiation phase if the Contractor has stated discrepancies in the bids and prove that the reason for transformation into L thuchien Contract /C. Investors should note that in the case of the L / C, should clearly stipulate the costs, fees, opening the L / C by either party subject (usually Investors bear) and the investor may have to deposit all prices The contract value for the L / C].