cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt namĐ

cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - tự do - hạnh phúc
mấu: 1/HĐTDNT
hợp đồng tín dụng
hôm nay, ngày 09 tháng 10 năm 2015, các bên gồm có:
bên cấp tín dụng: sở giao dịch ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương việt nam
Địa chỉ: Số 31-33 Ngô Quyền - Hoàn Kiếm - Hà Nội
Điện thoại: [phone]
Fax: [phone]
Người đại diện: Ông "Đặng Kiên Định"
Chức vụ: Phó giám đốc
Được ủy quyề theo Giấy ủy quyền số 29/UQ-SGD.QLNS&BGĐ ngày 13 tháng 08 năm 2015 của Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam.
Sau đây gọi là " Bên A"
Bên được cấp tín dụng: Công ty TNHH Goshu Kohsan (Việt Nam)
Địa chỉ đăng ký: Khu công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội
Điện thoại [phone] Fax:
Giấy chứng nhận đầu tư: 012043000015 do Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội cấp lần đầu ngày 14/2/2007 và đăng ký thay đổi lần thứ năm ngày 2/4/2015
Người đại diện: Ông Toru usui
Chức vụ: tổng giám đốc
Số tài khoản tiền gửi VNĐ 11001382863 tại Sở giao dịch Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam.
sau đây gọi là "bên B"
Hai bên thỏa thuận ký Hợp đồng tín dụng với các điều khoản sau đây:
Điều 1: Giải thích từ ngữ
Trong Hợp đồng này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Hợp đồng này là Hợp đồng tín dụng số 15192/2015/HDTDNT-VCB-GK
2. Hạn mức cho vay: là mức du nợ vay ngắn hạn tối đa mà Bên A có thể cho Bên B vay trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này ( bao gồm cả dư nợ thực tế và số tiền đã duyệt cho vay nhưng chưa nhận nợ).
3. Hạn mức chiết khấu: là số dư chiết khấu ngắn hạn tối đa mà Bên A có thể thực hiện chiết khấu có truy đòi các bộ chứng từ hàng xuất khẩu của Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này.
4. Hạn mức bảo lánh: là số dư bảo lanhax tối đa đã trừ phần ký quý (không bao gồm các cam kết bảo lãnh phát hành theo hình thức tín dụng chứng từ nhập khẩu hàng hóa), mà Bên A có thể bảo lãnh cho Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của hợp đồng này.
5. Hạn mức phát hành thư tín dụng: là số dư thư tín dụng chưa thanh toán tối đa, đã trừ ohaanf ký quỹ, mà Bên A có thể phát hành cho Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này.
6. Hạn mức cấp tín dụng: là mức tối đa của tổng số dư cho vay, chiết khấu, bảo lãnh, thư tín dụng và các hình thức tín dụng khác mà Bên A có thể cấp cho Bên B trong thợi hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của hợp đồng này.
7. thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng: là khoảng thời gian mà Bên B có quyền đề nghị và Bên A có quyền xem xét, quyết định ký các hợp đồng đính kèm để xác định cụ thể hạn mức cho vay, hạn mức chiết khấu, hạn mức bảo lãnh, hạn mức phát hành thư tín dụng và các hình thức tín dụng khác (nếu có) phù hợp với hạn mức cấp tín dụng được cấp theo hợp đồng này.
8. hợp đồng đính kèm: được hiểu là hợp đồng cho vay theo hạn mức, hơp đồng cấp hạn mức chiết khấu, hợp đồng cấp hạn mức bảo lãnh, hợp đồng cấp hạn mức phát hành thư tín dụng và các hình thức cấp tín dụng khác.
9. Các khoản tín dụng được cấp; là các khaonr tín dụng mà Bên A cấp cho Bên B dưới cá hình thức:
+ Cho vay theo hợp đồng cho vay theo hạn mức.
+ Chiết khấu theo hợp đồng cấp hạn mức chiết khấu
+ bảo lãnh theo hợp đồng cấp hạn mức bảo lãnh

Kết quả (Anh) 1:

the Socialist Republic of VietnamIndependence-freedom-happinessthe bottom line: 1/HĐTDNTcredit contractToday, March 10, 2015, the parties include:credit grade party: joint stock commercial bank for foreign trade of VietnamAddress: 31-33 NGO Quyen-Hoan Kiem-HanoiPhone: 04.3.9368.547Fax: [phone]Representative: Mr. "Deng Steadfast"Position: Deputy DirectorHigh ranking officer commissioned under the power of Attorney No. 29/UQ-SGD. On Aug. 13, ANCO BOD & QLNS 2015 's Director of the Exchange Bank for foreign trade of Vietnam.Hereafter referred to as "A Party"Parties are granted credit: Goshu Kohsan co., Ltd. (Vietnam)Registered address: thang Long Industrial Park, Dong Anh district, Ha Noi cityPhone 3.9517578 Fax:Investment certificate: 012043000015 by the management of export processing and industrial zones in Hanoi issued on 14/2/2007 and registered the fifth change on 2/3/2015Representative: Mr. Toru usuiPosition: Director GeneralDeposit account number USD 11,001,382,863 at Vietnam foreign trade Bank.hereinafter the "side B"The two sides signed agreements on credit with the following terms:Điều 1: Giải thích từ ngữTrong Hợp đồng này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:1. Hợp đồng này là Hợp đồng tín dụng số 15192/2015/HDTDNT-VCB-GK2. Hạn mức cho vay: là mức du nợ vay ngắn hạn tối đa mà Bên A có thể cho Bên B vay trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này ( bao gồm cả dư nợ thực tế và số tiền đã duyệt cho vay nhưng chưa nhận nợ).3. Hạn mức chiết khấu: là số dư chiết khấu ngắn hạn tối đa mà Bên A có thể thực hiện chiết khấu có truy đòi các bộ chứng từ hàng xuất khẩu của Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này.4. Hạn mức bảo lánh: là số dư bảo lanhax tối đa đã trừ phần ký quý (không bao gồm các cam kết bảo lãnh phát hành theo hình thức tín dụng chứng từ nhập khẩu hàng hóa), mà Bên A có thể bảo lãnh cho Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của hợp đồng này.5. Hạn mức phát hành thư tín dụng: là số dư thư tín dụng chưa thanh toán tối đa, đã trừ ohaanf ký quỹ, mà Bên A có thể phát hành cho Bên B trong thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của Hợp đồng này.6. Hạn mức cấp tín dụng: là mức tối đa của tổng số dư cho vay, chiết khấu, bảo lãnh, thư tín dụng và các hình thức tín dụng khác mà Bên A có thể cấp cho Bên B trong thợi hạn cấp hạn mức cấp tín dụng của hợp đồng này.7. thời hạn cấp hạn mức cấp tín dụng: là khoảng thời gian mà Bên B có quyền đề nghị và Bên A có quyền xem xét, quyết định ký các hợp đồng đính kèm để xác định cụ thể hạn mức cho vay, hạn mức chiết khấu, hạn mức bảo lãnh, hạn mức phát hành thư tín dụng và các hình thức tín dụng khác (nếu có) phù hợp với hạn mức cấp tín dụng được cấp theo hợp đồng này.8. hợp đồng đính kèm: được hiểu là hợp đồng cho vay theo hạn mức, hơp đồng cấp hạn mức chiết khấu, hợp đồng cấp hạn mức bảo lãnh, hợp đồng cấp hạn mức phát hành thư tín dụng và các hình thức cấp tín dụng khác.9. Các khoản tín dụng được cấp; là các khaonr tín dụng mà Bên A cấp cho Bên B dưới cá hình thức:+ Cho vay theo hợp đồng cho vay theo hạn mức.+ Chiết khấu theo hợp đồng cấp hạn mức chiết khấu+ bảo lãnh theo hợp đồng cấp hạn mức bảo lãnh

Kết quả (Anh) 2:

Socialist Republic of Vietnam
Independence - freedom - happy
line: 1 / HDTDNT
credit agreement
today, October 9, 2015, the parties include:
the level of credit banking facilities Trade shares traded Vietnam
Address: No. 31-33 Ngo Quyen - Hoan Kiem - Ha Noi
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Representative: Mr. "Deng Resolute"
Position: Deputy Director
Deciding authorized under Power of Attorney No. 29 / UQ-SGD.QLNS & BOM January 13 08 2015 of the Director of Trading Joint Stock Bank for Foreign Trade of Vietnam.
Hereinafter referred to as "Party A"
grade credit Party: Public Goshu Kohsan Ltd. (Vietnam)
Registered address: Thang Long Industrial Park, Dong Anh District, Hanoi
Phone [phone] Fax:
investment certificates: 012 043 000 015 by the management boards of industrial parks and export processing Hanoi the first time on 14/2/2007 and change registration dated 04.02.2015 Fifth
Representative: Toru Usui
Position: General Manager
Number 11,001,382,863 VND deposit account at Exchange Bank Joint Stock Bank for Foreign Trade of Vietnam.
hereinafter referred to as "Party B"
The two sides agreed to sign a credit agreement with the following terms:
Article 1: Definitions
In this Agreement the following terms shall be construed as follows:
1. This contract is the Credit Contract No. 15192/2015 / HDTDNT-VCB-GK
2. Borrowing limit: is the term du maximum debt by Party A to Party B may borrow within the limit levels of credit extension of this Agreement (including the actual loan balance and the amount approved for but has not received any loan debt).
3. The discount limit: the short-term balance of the maximum discount that Party A can make recourse discounting the export documents of Party B within quota levels of credit extension hereof.
4. Guarantee Limits: The maximum balance is protected lanhax minus sign quarter section (not including underwriting commitments in the form of a credit voucher merchandise imports), which can guarantee Party A to Party B within the quota levels of credit extension of this agreement.
5. The quota issue letters of credit and letters of credit balance is not paid up, was minus ohaanf margin, which Party A to Party B may release within the quota levels of credit extension hereof.
6. Credit Credit facility means the maximum level of total loan balances, discounts, guarantees, letters of credit and other forms of credit that Party A to Party B may grant Within the limits of lending levels application of this agreement.
7. period-end line of credit granted: the time when Party B has the right to propose and Party A has the right to consider and decide on signing the contract attached to specified limits lending, discount limit and limits guaranteed issuance limit letters of credit and other forms of credit (if any) matching grant credit limit granted under this agreement.
8. Attached contract: is understood as the loan agreement, pursuant to a contract granting the discount limit, contract guarantees granted quotas, quota level contract issued letters of credit and other forms of credit extension .
9. The credits are granted; Credit is the khaonr by Party A to Party B under the personal level form:
+ loans under the loan agreement under the limit.
+ Discounting contractual discount limit level
+ contractual guarantee limit granted protection cold