Kính thưa..........................

Kính thưa....................................................................................................
Thưa các quý vị đại biểu, các vị khách quý!
Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt-Trung năm 2015 diễn ra vào thời điểm tỉnh Quảng Ninh vừa tổ chức thành công Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XIV, nhiệm kỳ 2015-2020. Trong 5 năm qua, kinh tế – xã hội tỉnh Quảng Ninh đã đạt được nhiều thành tựu nổi bật: Tốc độ tăng trưởng bình quân giai đoạn 2010-2015 đạt 9,2%/năm; quy mô và tiềm lực nền kinh tế tiếp tục tăng lên, tốc độ tăng thu ngân sách bình quân ước đạt 10,4%/năm; GDP năm 2015 đạt khoảng 100.300 tỷ đồng gấp 2 lần so với năm 2010, bình quân đầu người khoảng 3.900USD. Các khu vực kinh tế đều có bước phát triển phù hợp với tình hình thực tế, các ngành kinh tế trọng điểm: công nghiệp, thương mại, du lịch, dịch vụ, cảng biển có sự phát triển, quy mô được mở rộng, hiệu quả được nâng lên, từng bước khẳng định vai trò là động lực tăng trưởng trong Vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ. Giá trị tăng thêm ngành công nghiệp và xây dựng tăng trưởng bình quân 7,6%/năm. Hoạt động dịch vụ phát triển đa dạng với tăng trưởng bình quân đạt 11,7%/năm. Tình hình văn hóa – xã hội phát triển, chính trị ổn định, tạo môi trường thuận lợi cho thu hút đầu tư và phát triển. Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh từ năm 2013 đến nay luôn đứng trong tốp 5 tỉnh dẫn đầu cả nước và đứng thứ nhất trong vùng đồng bằng sông Hồng.
Cùng với đó, giai đoạn 2010-2015, Quảng Ninh là một trong những địa phương đứng đầu cả nước về thu hút vốn từ nguồn xã hội hóa, là tỉnh đầu tiên làm đường cao tốc bằng vốn xã hội hóa, là tỉnh đầu tiên thực hiện các dự án theo hình thức PPP. Các dự án động lực đã và đang triển khai như dự án đường cao tốc Hạ Long- Hải Phòng, Hạ Long- Vân Đồn, nâng cấp quốc lộ 18A đoạn Hạ Long-Mông Dương, cảng Hàng không Quảng Ninh, cảng khách du lịch Tuần Châu…Cùng với đó, Tỉnh cũng đã chủ động ứng ngân sách đối với những dự án thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách Trung ương để hoàn thành dứt điểm các tuyến đường huyết mạch, động lực cho phát triển các địa bàn biên giới, vùng sâu, vùng xa.
Bước sang giai đoạn 2016-2020, Tỉnh Quảng Ninh đặt mục tiêu phấn đấu đến năm 2020 trở thành tỉnh dịch vụ, công nghiệp hiện đại, trung tâm du lịch quốc tế, là một trong những đầu tầu kinh tế của miền Bắc với hệ thống kết cấu hạ tầng kinh tế-xã hội đồng bộ, hiện đại. Trên cơ sở phát huy tối đa tiềm năng và lợi thế sẵn có, Quảng Ninh sẽ tập trung phát triển du lịch cũng như thương mại biên mậu một cách toàn diện, có trọng tâm, trọng điểm, tạo tác động tích cực tới hoạt động sản xuất và cung cấp thêm nhiều dịch vụ cho xã hội.
Về hoạt động đối ngoại, với vai trò cửa ngõ, cầu nối quan trọng ASEAN với Trung Quốc, những năm qua Tỉnh Quảng Ninh luôn chú trọng phát triển quan hệ toàn diện với Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Thông qua việc trao đổi đoàn các cấp; đẩy mạnh giao lưu nhân dân khu vực biên giới hai nước, mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế thương mại, giao thông vận tải, du lịch đã nâng tầm quan hệ hữu nghị, gắn bó giữa tỉnh Quảng Ninh và Quảng Tây, góp phần quan trọng vào việc nâng cao quan hệ hữu nghị giữa hai nước, hai dân tộc.
Đặc biệt với sự kiện đồng chí Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc Tập Cận Bình và Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây- Bành Thanh Hoa thăm chính thức Việt Nam trong tháng 11 vừa qua tiếp tục tạo nền tảng để thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa tỉnh Quảng Ninh và Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây phát triển tốt đẹp.
Thưa các quý vị đại biểu, các vị khách quý!
Một trong những hoạt động hợp tác nổi bật nhất giữa 2 tỉnh Quảng Ninh và Quảng Tây, đó là từ năm 2006 đến nay, hai bên luân phiên tổ chức thành công các kỳ Hội chợ thương mại biên giới với quy mô, chất lượng ngày càng tăng và được Bộ Công thương Việt Nam đưa vào hoạt động xúc tiến thương mại quốc gia hàng năm. Tham dự Hội chợ năm nay có trên 400 gian hàng của các doanh nghiệp trong nước, các địa phương trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh và các doanh nghiệp của Tỉnh Quảng Tây với các sản phẩm phong phú về chủng loại, đa dạng về mẫu mã, đáp ứng được nhu cầu cũng như thị hiếu của người tiêu dùng, đặc biệt là các sản phẩm nông- lâm nghiệp, đồ gia dụng, máy cơ giới phục vụ sản xuất nông nghiệp…
Cùng với các hoạt động rất thiết thực như chương trình xe du lịch tự lái; giao lưu, đối thoại giữa các doanh nghiệp... Hội chợ sẽ là cầu nối để các doanh nghiệp hai bên tìm kiếm đối tác liên doanh, liên kết mở rộng thị trường, tăng cường hoạt động xúc tiến, mở rộng đầu tư và phát triển du lịch...
Thưa các quý vị đại biểu, các vị khách quý!
Cơ hội và tiềm năng hợp tác giữa hai địa phương là rất lớn, Tôi đề nghị cộng đồng doanh nghiệp hai bên trong khuôn khổ Hội chợ cần tích cực trao đổi, tận dụng, nắm bắt các cơ hội hợp tác cùng phát triển để góp phần vào sự thịnh vượng chung của mỗi địa phương.
Cuối cùng, thay mặt Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh, xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, giúp đỡ của Bộ Công Thương, Cục Xúc tiến thương mại – Bộ Công Thương; sự phối hợp hiệu quả của Chính quyền thành phố Đông Hưng, tỉnh Quảng Tây và đặc biệt là sự tham gia tích cực của các doanh nghiệp trong nước, quốc tế để tỉnh Quảng Ninh tổ chức thành công Hội chợ lần này.
Kính chúc các quý vị đại biểu sức khỏe, hạnh phúc và thành công.
Xin trân trọng cảm ơn!

Kết quả (Trung) 1:

Kính thưa....................................................................................................女士们，先生们，尊敬的各位来宾!公平贸易-旅游-越南 2015 年国际发生在广宁省的时间刚刚举行了第一次省级党国会第 XIV 期限 2015年-2020 年。在过去的 5 年中，社会经济广宁省的取得了许多杰出的成就: 2010年-2015 年期间平均增长率达到 9.2%每年;规模和潜力在经济持续增长，估计将高达 10.4%; 一年的平均收入增加的速度在 2015年实现大约 100 兆 3000 亿双相比 2010 年，GDP 平均约为 3,900 美元。部门制定了符合实际的情况，关键经济部门: 工业、 贸易、 旅游、 服务、 港口发展，规模扩大，效率提高了，逐渐断言他的角色作为生长在北部的驱动力主要经济区域。附加值的工业和建筑业每年平均增长 7.6%。服务活动每 11.7 年 %的平均增长与发展。社会文化的发展，政治稳定的情况创建良好的环境，为吸引投资和发展。只有数量的省一级的竞争力，从 2013 年起一直位居省线索最高 5 国家和站在红河三角洲。这，2010年-2015 年期间广宁是吸引资本的社会化来源国家的当地元首之一，是第一次，使道路的社会资本，是第一个实施该项目，PPP 的形式。该项目的动机已作为医管局长-海防，唐长湾范，医管局提升公路 18A 款平阳，广宁港口空气港口游客的亚洲艺术周的公路项目。这一点，该省已也积极应对中央预算完成血液，动机发展的边境地区，偏远地区的结束点的任务在项目的预算。Bước sang giai đoạn 2016-2020, Tỉnh Quảng Ninh đặt mục tiêu phấn đấu đến năm 2020 trở thành tỉnh dịch vụ, công nghiệp hiện đại, trung tâm du lịch quốc tế, là một trong những đầu tầu kinh tế của miền Bắc với hệ thống kết cấu hạ tầng kinh tế-xã hội đồng bộ, hiện đại. Trên cơ sở phát huy tối đa tiềm năng và lợi thế sẵn có, Quảng Ninh sẽ tập trung phát triển du lịch cũng như thương mại biên mậu một cách toàn diện, có trọng tâm, trọng điểm, tạo tác động tích cực tới hoạt động sản xuất và cung cấp thêm nhiều dịch vụ cho xã hội.Về hoạt động đối ngoại, với vai trò cửa ngõ, cầu nối quan trọng ASEAN với Trung Quốc, những năm qua Tỉnh Quảng Ninh luôn chú trọng phát triển quan hệ toàn diện với Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Thông qua việc trao đổi đoàn các cấp; đẩy mạnh giao lưu nhân dân khu vực biên giới hai nước, mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế thương mại, giao thông vận tải, du lịch đã nâng tầm quan hệ hữu nghị, gắn bó giữa tỉnh Quảng Ninh và Quảng Tây, góp phần quan trọng vào việc nâng cao quan hệ hữu nghị giữa hai nước, hai dân tộc.Đặc biệt với sự kiện đồng chí Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc Tập Cận Bình và Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây- Bành Thanh Hoa thăm chính thức Việt Nam trong tháng 11 vừa qua tiếp tục tạo nền tảng để thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa tỉnh Quảng Ninh và Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây phát triển tốt đẹp. Thưa các quý vị đại biểu, các vị khách quý!Một trong những hoạt động hợp tác nổi bật nhất giữa 2 tỉnh Quảng Ninh và Quảng Tây, đó là từ năm 2006 đến nay, hai bên luân phiên tổ chức thành công các kỳ Hội chợ thương mại biên giới với quy mô, chất lượng ngày càng tăng và được Bộ Công thương Việt Nam đưa vào hoạt động xúc tiến thương mại quốc gia hàng năm. Tham dự Hội chợ năm nay có trên 400 gian hàng của các doanh nghiệp trong nước, các địa phương trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh và các doanh nghiệp của Tỉnh Quảng Tây với các sản phẩm phong phú về chủng loại, đa dạng về mẫu mã, đáp ứng được nhu cầu cũng như thị hiếu của người tiêu dùng, đặc biệt là các sản phẩm nông- lâm nghiệp, đồ gia dụng, máy cơ giới phục vụ sản xuất nông nghiệp… Cùng với các hoạt động rất thiết thực như chương trình xe du lịch tự lái; giao lưu, đối thoại giữa các doanh nghiệp... Hội chợ sẽ là cầu nối để các doanh nghiệp hai bên tìm kiếm đối tác liên doanh, liên kết mở rộng thị trường, tăng cường hoạt động xúc tiến, mở rộng đầu tư và phát triển du lịch... Thưa các quý vị đại biểu, các vị khách quý!Cơ hội và tiềm năng hợp tác giữa hai địa phương là rất lớn, Tôi đề nghị cộng đồng doanh nghiệp hai bên trong khuôn khổ Hội chợ cần tích cực trao đổi, tận dụng, nắm bắt các cơ hội hợp tác cùng phát triển để góp phần vào sự thịnh vượng chung của mỗi địa phương.Cuối cùng, thay mặt Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh, xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, giúp đỡ của Bộ Công Thương, Cục Xúc tiến thương mại – Bộ Công Thương; sự phối hợp hiệu quả của Chính quyền thành phố Đông Hưng, tỉnh Quảng Tây và đặc biệt là sự tham gia tích cực của các doanh nghiệp trong nước, quốc tế để tỉnh Quảng Ninh tổ chức thành công Hội chợ lần này. Kính chúc các quý vị đại biểu sức khỏe, hạnh phúc và thành công. Xin trân trọng cảm ơn!

Kết quả (Trung) 2:

眼镜
这些先生们，各位来宾！公平贸易 -国际旅行社越南中国2015年发生在广宁省近日召开成功的省党代会十四，任期2015年-2020。
5年来，经济-社会广宁省取得了优异的成绩：9.2％，2010 - 2015年/年的平均增长率; 在规模和经济实力不断提高，财政收入的增长速度估计为平均/年的10.4％; 在2015年国内生产总值约为100 300十亿的2倍与2010年相比，人均约3.900USD。区域经济发展与实际情况相一致，主要经济部门：工业，贸易，旅游，服务，港口发展，规模扩大，效率提高，逐步确立在东京的重点经济区其作为增长引擎的角色。7.6％/年，增加值和建筑行业平均水平的增长。服务活动的多元化发展与11.7％/年的年平均增长率。文化状况-社会发展和政治稳定，创造有利的投资和发展的良好环境。从2013年到现在始终处于前5名领先全国和全省省级竞争力指数在红河三角洲排名第一。伴随着的是，在2010 - 2015年，广宁是当地负责人在吸引资金从社交的国家，是省内最早做公路与社会资本，是实施PPP项目的第一个省份。
该项目已被激发作为项目实施的公路下龙湾海防，下龙云屯，提升公路18A下龙-旺平阳段，广宁机场，旅游码头团洲......伴随着的是，我省还主动到预算的这些项目是中央财政支出的任务，完成关闭主干道，为边境地区发展的原动力
说谎，遥控器，进入2016 - 2020年期间，广宁省设定的目标，到2020年成为省级服务，现代化的产业，国际旅游中心，是第一艘飞船朝鲜的经济制度的经济基础设施和社会同步，现代化。在最大限度地发挥潜力和优势可用的基础上，广宁将侧重于旅游开发，以及跨境贸易的综合性，突出重点，突出重点，营造积极影响运营
生产，向社会提供更多的服务。在外交政策方面，作为一个网关，一个重要的桥梁东盟与中国，在过去几年广宁省始终专注于发展与全面的关系少数民族自治区广西壮族自治区。通过各级互访; 倡导以人交流自己的边境地区，扩大在经贸，交通等领域的合作，旅游业增加了友谊和附件的广宁省和广西的重要性
，显著两国和两国人民之间的友好关系，改善有助于特别是随着事件的中共广西壮族自治区党委的中国习近平书记的总书记同志
去年11月在基础迪班清化广动手越南进行正式访问继续推动广宁与广西良好的发展。民族自治区域之间的合作关系，女士们，先生们：
各位代表，各位嘉宾！一间通力合作的两个最突出的广宁省和广西，这是从2006年到现在，双方交替成功的贸易展览会的组织随着规模边界，质量提高和贸易部越南卫生部每年推出的国家贸易推广。参加今年的博览会在广宁省400多个摊位的地方企业，地方当局和广西的企业的产品品种丰富，设计的多样性
并满足消费者，特别是农林产品，家电产品，空调机械化农业服务...的需求和品味以及非常实用的活动，如计划自驾车游; 企业之间的交流与对话......博览会将是一个桥梁，为双方现在寻求合资合作伙伴，链接，拓展市场，加强推广活动，扩大投资， 旅游开发......女士们，先生们，各位嘉宾！为两省之间的合作机会和潜力是非常大的，我建议，在双方的框架企业界需要整合博览会极交换，杠杆，把握合作机遇和发展作出贡献，以每个地区的共同繁荣。最后，我代表广宁省的领导者，很高兴地感谢关注，贸易，贸易促进部部的帮助下-工业与贸易部的; 有效地协调市政府广西东兴和国内企业，国际广宁省成功举办这次博览会特别是积极参与。我们希望的君子健康，幸福和成功。衷心感谢！