Giải mã sự tan băng quan hệ Mỹ- Cub

Giải mã sự tan băng quan hệ Mỹ- Cuba

Ngày 19/12/2014, theo cựu Ngoại trưởng Mexico Jorge G. Castañeda (trên Project Syndicate), ngoài phóng thích một người Mỹ, Cuba đã đồng ý thả 53 tù nhân chính trị, nới lỏng các hạn chế về mạng Internet, cho phép các quan chức về nhân quyền của Liên Hợp Quốc và các quan sát viên đến từ Hội Chữ thập đỏ Quốc tế vào Cuba. Đây rõ ràng là những nhượng bộ, nhưng không phải lớn lao gì nếu xem xét những thứ Cuba sẽ đạt được khi nối lại quan hệ ngoại giao với Washington sau một nửa thế kỷ hầu như không có liên lạc. Tổng thống Obama tuyên bố: “Những gì diễn ra trong hơn 50 năm qua cho thấy việc cấm vận không hiệu quả. Đã đến lúc phải có một cách tiếp cận mới”. Chủ tịch Raul Castro khẳng định sự sẵn sàng đối thoại của chính phủ Cuba về những khác biệt sâu sắc giữa hai nước, kể cả “những vấn đề liên quan tới chủ quyền quốc gia, dân chủ, nhân quyền và chính sách đối ngoại”.
Đột phá do nhiều nguyên nhân
Theo hãng tin Reuters, quyết định bình thường hóa quan hệ được đưa ra sau 18 tháng đối thoại bí mật liên tục giữa Tổng thống Mỹ Obama và Chủ tịch Cuba Raul Castro. Các cuộc đàm phán bí mật giữa Mỹ và Cuba về bình thường hóa quan hệ đã bắt đầu từ tháng 6/2013 và được Thủ tướng Canada cùng với Giáo hoàng Vatican làm trung gian. Đặc biệt, thiện chí của cả hai nước được thể hiện bằng việc Cuba đồng ý thả Alan Gross, một người Mỹ 65 tuổi bị giam giữ trong 5 năm qua, vì đã nhập công nghệ vệ tinh vào nước này cùng một nhân viên tình báo Mỹ bị tù từ 20 năm nay, tại Cuba. Đổi lại, Mỹ cũng đã thả tự do cho ba nhân viên tình báo Cuba, thuộc nhóm "5 người Cuba" từng tìm cách thâm nhập vào các căn cứ quân sự của Mỹ cũng như do thám người Cuba sống lưu vong tại bang Florida.
Hầu hết giới phân tích đều thống nhất, đây là chuyển dịch mang tính lịch sử, có ý nghĩa quan trọng nhất trong quan hệ Mỹ-Cuba từ mấy thập kỷ nay. Thậm chí, đã có ý kiến cho rằng, một trong những di sản cuối cùng của cuộc “chiến tranh Lạnh” đang bị xóa sổ.

Kết quả (Anh) 1:

Decoding the thawing u.s.-Cuba relationsOn 19/12/2014, according to former Mexican Foreign Minister Jorge g. Castañeda (Project Syndicate), in addition to the release of an American, Cuba agreed to drop the 53 political prisoners, eased restrictions on the Internet, allowing the officials on human rights of the United Nations and observers from the International Red Cross in Cuba. This is apparently the concessions, but not what large if considering what Cuba will achieve when resuming diplomatic relations with Washington after half a century of almost no contact. President Obama declared: "what took place over the past 50 years shows that the sanctions are not effective. The time has come to have a new approach ". President Raul Castro confirmed the willingness of the Cuban Government's dialogue about the profound differences between the two countries, including "the issues related to national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy".Breakthrough due to multiple causesAccording to the Reuters news agency, the decision to normalize relationships was launched after 18 months of secret dialogue between President Obama and Cuban President Raul Castro. The secret talks between the US and Cuba about normalization of relations began in June 2013 and was Prime Minister of Canada along with Pope Vatican brokered. In particular, the good will of both countries is shown by the Cuba agreed to release Alan Gross, an American age of 65 people detained in the past 5 years, because satellite technology is imported into the country at the same American intelligence personnel from 20 years in jail, in Cuba. In return, the United States has also released for the three Cuban intelligence officer, belonging to the group "Cuban 5" individual attempting to infiltrate u.s. military bases as well as spy on Cuban exiles living in Florida.Most analysis are consistent, this is a historic shift, the most important significance in American-Cuban relations from decades ago. Even, was of the opinion that one of the last legacies of the "cold war" are wiped out.

Kết quả (Anh) 2:

Decoding the thaw US-Cuba relations

Date 19/12/2014, according to former Foreign Minister Jorge G. Castañeda Mexico (on Project Syndicate), in addition to an American release, Cuba has agreed to free 53 political prisoners, easing restrictions on the Internet, allowing human rights officials of the United Nations and observers from the International red Cross in Cuba. This is clearly made concessions, but not if you consider what great things Cuba will achieve the resumption of diplomatic relations with Washington after a half-century almost no contact. President Obama said: "What happened in the past 50 years shows that the sanctions are not effective. It is time to have a new approach. " President Raul Castro affirmed the willingness of the Cuban government dialogue on the profound differences between the two countries, including "the issues related to national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy" .
Breakthrough for many reasons
According to Reuters, the decision to normalize relations came after 18 months of secret dialogue ongoing between President Barack Obama and Cuban President Raul Castro. The secret negotiations between the US and Cuba to normalize relations have started from May 6/2013 and was Prime Minister of Canada, along with the Vatican Pope to mediate. In particular, the willingness of both countries expressed by Cuba agreed to release Alan Gross, a 65-year-old American who was detained for 5 years, since satellite technology was imported into the country with an intelligence officer American jailed for 20 years, in Cuba. In return, the US has also released three Cuban intelligence officers, belonging to the group "Cuban 5" each sought to penetrate US military bases, as well as spying on Cuban exile in Florida.
most analysts agree, this is a historic shift, the most important significance in US-Cuba from several decades. Even had the idea that, one of the last legacies of the "Cold War" was wiped out.