- Người phiên dịch ngoài vốn từ vựn

- Người phiên dịch ngoài vốn từ vựng phong phú cần phải có hiểu biết thấu đáo những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ không những chỉ về ngữ pháp mà còn về ngữ nghĩa và ngữ dụng. Những hiểu biết đó gắn chặt với tri thức văn hoá về đất nước, con người, lối sống, thói quen, phong tục tập quán của hai cộng đồng ngôn ngữ. Vì thế, một yêu cầu nữa rất quan trọng đó là người phiên dịch phải có sự am hiểu về văn hóa. Khi giao tiếp với nhau, các bên không chỉ khác về ngôn ngữ mà còn khác biệt về trình độ học vấn, môi trường sống, cách tư duy và đặc biệt là văn hóa. Nghề phiên dịch không phải thuần túy là quy trình chuyển mã, mà thực sự là một sự kiện giao lưu văn hóa.

Kết quả (Anh) 1:

-Interpreter in addition to a rich vocabulary must have thorough understanding of the linguistic problems of both languages, understanding the similarities and differences between the two languages are not the only grammar but also about semantics and language use. The understanding that tied to the cultural knowledge about the land, people, lifestyle, habits, customs of the two language communities. Thus, a further important requirement is that the translator must have the knowledge of the culture. When communicating with each other, the parties not only of language but also the differences in education level, living environment, way of thinking and especially the culture. The translation profession is not purely transfer process code, which is actually a cultural exchange event.

Kết quả (Anh) 2:

- External translator rich vocabulary should have a thorough understanding of the linguistic problems both languages, understanding the similarities and differences between the two languages ​​not only grammar but also about semantics and pragmatics. The knowledge is embedded in the culture of knowledge about the country, people, lifestyle, habits, customs and traditions of the two language communities. So, one more very important requirement that the translator must have an understanding of the culture. When communicating with each other, the parties not only in language but also other differences in educational level, living environment, way of thinking and especially cultural. Interpreting profession is not pure transcoding process, which is really a cultural exchange event.