ĐƠN XIN VIỆN TRỢCHƯƠNG TRÌNH VIỆN T

ĐƠN XIN VIỆN TRỢ
CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI
DÀNH CHO ĐỊA PHƯƠNG (GGP) CỦA CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN
I. ĐƠN VỊ NỘP ĐƠN
1 – TRƯỜNG MẦM NON TUỔI THƠ
2 – Địa chỉ: Ấp 4 – Xã Mỹ Thạnh Đông – Huyện Đức Huệ - Tỉnh Long An
3 – Số điện thoại: [phone]
4 – Cá nhân chịu trách nhiệm dự án: Đặng Thị Mỹ Phước
5 – Chức vụ: Hiệu trưởng
6 – Số điện thoại: [phone]
7 – Hình thái tổ chức: Trường học
8 – Năm thành lập: 2005
9 – Mục đích thành lập: Giáo dục bậc mầm non
10 – Số lượng nhân viên và thành phần chi tiết:
- Tổng số nhân viên của cơ quan là 18 người
11 – Các hoạt động chính:
- Thực hiện giáo dục bậc mầm non
12 – Ngân sách hoặc nguồn thu nhập
- Hoạt động hàng năm của cơ quan do cấp trên dự toán phân bố và thu nhập từ công tác vận động xã hội hóa.
13 – Đơn vị đã nhận tài trợ của chính phủ nước ngoài:
II. TÓM TẮT DỰ ÁN:
1. Tên dự án:
- Mua sắm cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ giáo dục
2. Địa điểm:
- Từ nơi thực hiện dự án đến thị trấn là 3 km, đến Thành phố Tân An là 70 km.
3. Mục tiêu của dự án:
- Dự án thực hiện để trang bị thiết bị học Kisdsmart, soạn thảo giáo án, trang bị đồ chơi cho lớp mẫu giáo 4 – 5 tuổi.
4. Mô tả khái quát về dự án
- Do điều kiện địạ phương còn khó khăn nên việc trang bị cơ sở vật chất phục vụ việc giảng dạy của Nhà trường còn nhiều hạn chế, hiện tại trang thiết bị của trường chưa đảm bảo đầy đủ để phục vụ cho các em thiếu nhi học tập, vui chơi.
5. Ước tính số dân được hưởng lợi từ dự án:
- Tổng số học sinh sẽ được hưởng lợi từ dự án là 200 trẻ.
6. Các hiệu quả của dự án:
- Nếu dự án được thực hiện, nhà trường sẽ có điều kiện thuận lợi hơn trong việc xây dựng giáo trình, giáo án giảng dạy, tự túc được in ấn tài liệu không phải thuê in ấn như hiện nay, các em thiếu nhi có điều kiện được vui chơi, giải trí góp phần giúp cho các em phát triển toàn diện về thể lực và trí lực.
7. Chi phí ước tính toàn bộ dự án:
- Tổng chi phí để thực hiện dự án: 297,353,500
(Hai trăm chín mươi bảy triệu ba trăm năm mươi ba nghìn năm trăm đồng)
8. Nguồn vốn đề nghị trợ giúp của Chính phủ Nhật Bản:
- Đề nghị Chính phủ Nhật Bản trợ giúp: 297, 353, 500
(Hai trăm chín mươi bảy triệu ba trăm năm mươi ba nghìn năm trăm đồng)
9. Thời gian dự kiến thực hiện:
- Thời gian dự kiến thực hiện dự án từ tháng 03 năm 2015 đến tháng 03 năm 2016.
Tôi, người ký tên dưới đây cam đoan rằng những khai báo trong đơn này là đúng và chính xác; nếu cần thiết tôi sẽ cung cấp thông tin thêm theo yêu cầu của Tổng Lãnh sự Quán Nhật Bản. Tôi cũng chỉ hiểu rằng đây cũng chỉ là đơn xin viện trợ và tôi sẽ không có phản đối nào ngay cả khi nó bị bác bỏ sau khi xem xét, đánh giá.

Ngày 20 tháng 11 năm 2014
ĐẶNG THỊ MỸ PHƯỚC
HIỆU TRƯỞNG

Kết quả (Anh) 1:

APPLY FOR AIDNON-REFUNDABLE AID PROGRAMS FOR LOCAL (GGP) OF THE GOVERNMENT OF JAPANI. FILING UNIT1-EARLY CHILDHOOD KINDERGARTEN2-address: hamlet 4-Thanh Commune of East-German-Hui District of Long An province3-phone number: 0723. 897 7974-individual responsible for the project: Phuoc Dang Thi5-position: principal6-phone: [phone]-form held: schools8-Year established: 20059-the purpose of establishment: preschool education10-the number of staff and the detailed components:-The total number of employees of the bodies of 18 people11-main activities:-Implementation of preschool education 12-budget or source of income-The annual activity of the Agency due to the upper level and distribution of income estimates from the work of social mobilization.13-unit has received funding from foreign Governments:II. SUMMARY OF THE PROJECT:1. Project name:-Shopping facilities, equipment and educational service2. Location:-From the place of execution of the project to the town is 3 km, Tan An city is 70 km.3. The objective of the project:-Project to equip school Kisdsmart, drafting materials, equipped with toys for kindergarten 4-5 years.4. Description of project overview -Do địạ local conditions should the handicapped equipped facility serving the teaching of the school's more limited, currently the school's equipment is not yet ensured sufficient to cater for the children to study, have fun.5. Estimated population to benefit from the project:-Total number of students will benefit from the project is 200.6. The effectiveness of the project:-If the project is done, the school will have more favorable conditions in the construction of curriculum, lesson plans, teaching self-sufficiency is printing documents not present printing rental, the children can have fun, entertainment and contribute to help the children develop comprehensive fitness and mind power.7. The estimated cost of the entire project:-The total cost of the project: 297,353 8,388,500(Two hundred and ninety seven million three hundred and fifty-three thousand five hundred).8. capital suggested the Japanese Government's help:-Suggest the Japanese Government help: 297, 353, 500(Two hundred and ninety seven million three hundred and fifty-three thousand five hundred).9. the estimated time taken:-The expected duration of the project from March, 2015 to March 2016.I, the person signing below guarantee that these declarations in this application is true and accurate; If necessary I will provide further information as requested by the Japanese Consulate General. I also understand that this is an application for aid and I would have no objections, even after it was rejected after review, reviews.On November 20, 2014 DANG THI PHUOC PRINCIPAL

Kết quả (Anh) 2:

APPLICATION FOR ASSISTANCE
PROGRAM NON-REFUNDABLE AID
FOR LOCAL (GGP) JAPANESE GOVERNMENT
I. FILING UNIT
1 - PRESCHOOL CHILDREN
2 - Address: Ap 4 - My Thanh Dong Commune - Duc Hue District - Long An Province
3 - Telephone: [phone].
4 - Individuals responsible for project Dang Thi Phuoc
5 - Position: Principal
6 - telephone: [phone]
7 - Morphology organizations: Schools
8 - Year established: 2005
9 - the purpose of establishment: pre-school education
10 - components of employees and details:
- Total number of agency staff is 18 people
11 - key activities:
- Implementation of preschool education
12 - budget or income
- of the annual activity the estimates due to higher income from distribution and advocacy work socialization.
13 - unit has received funding from foreign governments:
II. PROJECT SUMMARY:
1. Project Name:
- Shopping facilities, equipment and educational service
2. Location:
- From where project implementation is 3 km to the town, to Tan An City is 70 kilometers.
3. The goal of the project:
- Project implementation to equip school facilities Kisdsmart, drafting lesson plans, equipment for kindergarten toys 4-5 years old.
4. General description of the project
- Due to local conditions remains difficult, the facilities equipped to serve the teaching of the school is limited, existing school facilities are not adequate to ensure catering for children learning, fun.
5. Estimated number of people benefit from the project:
- Total number of students will benefit from the project are 200 children.
6. The effectiveness of the project:
- If the project is implemented, the school will have more favorable conditions in the construction of curricula, lesson plans, self-printed document is not printing as current rent today, the children have been playing conditions, recreation contribute to helping them develop comprehensive physical and mental.
7. The entire estimated cost of the project:
- The total cost to implement the project: 297,353,500
(Two hundred and ninety-seven million three hundred and fifty three thousand five hundred)
8. Assistance funds proposed by the Government of Japan:
- The Government of Japan help: 297, 353, 500
(two hundred and ninety-seven million three hundred and fifty three thousand five hundred)
9. Expected time of implementation:
- Duration of the project from May 03 to May 03 2015 2016.
I, the undersigned hereby declare that the declaration on this form is true and correct; if necessary I will provide additional information as requested by the Japanese Consulate General. I also understand that this is only an application for aid and I would have no objection even if it is rejected after consideration and evaluation. November 20, 2014 Dang Thi PHUOC RECTOR