29.1. Bên mời thầu sẽ xác định tính

29.1. Bên mời thầu sẽ xác định tính đáp ứng của HSDT dựa trên nội dung của HSDT theo quy định tại Mục 11 CDNT.
29.2. HSDT đáp ứng cơ bản là HSDT đáp ứng các yêu cầu nêu trong HSMT mà không có các sai khác, đặt điều kiện hoặc bỏ sót nội dung cơ bản. Sai khác, đặt điều kiện hoặc bỏ sót nội dung cơ bản nghĩa là những điểm trong HSDT mà:
a) Nếu được chấp nhận thì sẽ gây ảnh hưởng đáng kể đến phạm vi, chất lượng hay tính năng sử dụng của hàng hóa hoặc dịch vụ liên quan; gây hạn chế đáng kể và không thống nhất với HSMT đối với quyền hạn của Chủ đầu tư hoặc nghĩa vụ của nhà thầu trong hợp đồng;
b) Nếu được sửa lại thì sẽ gây ảnh hưởng không công bằng đến vị thế cạnh tranh của nhà thầu khác có HSDT đáp ứng cơ bản yêu cầu của HSMT.
29.3. Bên mời thầu phải kiểm tra các khía cạnh kỹ thuật của HSDT theo quy định tại Mục 16 và Mục 17 CDNT nhằm khẳng định rằng tất cả các yêu cầu quy định tại Phần 2 - Yêu cầu về phạm vi cung cấp đã được đáp ứng và HSDT không có những sai khác, đặt điều kiện hoặc bỏ sót các nội dung cơ bản.
29.4. Nếu HSDT không đáp ứng cơ bản các yêu cầu nêu trong HSMT thì HSDT đó sẽ bị loại; không được phép sửa đổi các sai khác, đặt điều kiện hoặc bỏ sót nội dung cơ bản trong HSDT đó nhằm làm cho nó trở thành đáp ứng cơ bản HSMT.

Kết quả (Anh) 1:

29.1. the party invite bids will determine the response of HSDT based on the content of section 11 in accordance with HSDT CDNT. 29.2. HSDT meet essentially HSDT meets the requirements stated in the other wrong without HSMT, set conditions or overlook the basic content. Other wrong, the latest conditions or overlook the basic content means the point in HSDT which:a) if accepted then will have a significant impact on the scope, quality or use features of the goods or services involved; cause significant limitations and inconsistencies with HSMT for powers of the owner or the contractor's obligation in the contract;b) If was back then will influence unfairly to the competitive position of other bidders have HSDT meet basic requirements of HSMT. 29.3. bid invites Parties to examine the technical aspects of HSDT according to specified in section 16 and section 17 CDNT aims to affirm that all the requirements specified in Section 2-scope of supply requirements have been met and no other errors, HSDT set conditions or overlook the basic content.29.4. If HSDT does not meet the basic requirements outlined in HSMT then HSDT which will be disqualified; do not modify the other wrong, the latest conditions or overlook the basic content in order to make it HSDT became the basic response HSMT.

Kết quả (Anh) 2:

29.1. The tenderer will determine the response of the bid based on the contents of the bid as provided for in Section 11 CDNT.
29.2. Bids are substantially responsive bid meets the requirements stated in the bidding documents without the other wrong, condition or omission of basic content. Difference, condition or omission of the basic content of the bid means the point that:
a) If approved, it will significantly affect the scope, quality or usability of the goods or services Related Services; causing significant limitations and inconsistent with the bidding documents for the investor's rights or obligations of the contractor in the contract;
b) If correct, would affect unfairly the competitive position of the Other tender bids met the basic requirements of the bidding documents.
29.3. The tenderer must examine the technical aspects of the bid under the provisions of Section 16 and Section 17 CDNT to confirm that all requirements specified in Section 2 - Requirements on the scope of supply have been met and Bids no discrepancies, condition or omission of basic contents.
29.4. If bids do not meet basic requirements in the bidding documents, the bid will be rejected; not allowed to modify the other wrong, condition or omission basic content in which to make its bid to become substantially responsive bid documents.