Trước hết tôi thành thật xin lỗi vì

Trước hết tôi thành thật xin lỗi vì tôi đã làm cho ông hiểu lầm : tôi thành thạo tiếng Anh, thật ra vốn tiếng Anh của tôi rất tệ. Tôi không thể tự mình gởi hoàn chỉnh một nội dung mail nào đó bằng tiếng anh mà không có người khác hỗ trợ chỉnh sửa về ngữ pháp. Những mail trước đây tôi đã nhờ Ms Vi chỉnh sửa giùm, nhưng tôi không thể nhờ Ms. Vi hỗ trợ mãi vì cô ta luôn bận rộn công việc của mình. Lần nữa tôi chân thành xin lỗi Mr. Ikeno về việc này. Rào cảng ngôn ngữ để phục vụ công việc chuyên môn là mối lo ngại của tôi hiện nay, mong rằng ông hiểu và có thể nhờ trợ lý của mình thông dịch sẽ tốt hơn. Nếu tôi cố gắng tự mình soạn thảo và gởi bằng tiếng anh, tôi e ngại, nội dung sẽ sai ngữ pháp rất nhiều, điều này sẽ không tốt nếu người đọc hiểu không sát với nội dung mà người kia cần truyền đạt. Tuy vậy sau này tôi sẽ cố gắng gởi song ngữ vừa là tiếng Việt vừa là tiếng anh, nếu có chỗ nào không rõ. Ông có thể nhờ trợ lý giải thích thêm cho sát nghĩa hơn. Cảm ơn rất nhiều

Kết quả (Anh) 1:

First of all I am so sorry because I had to make him misunderstood: I am proficient in English, my English is very bad. I cannot send any mail content complete it in English without the others support the editing of grammar. The mail before I have thanks to Ms Vi to edit it for him, but I can't due to Ms. Vi support forever because she is always busy at his job. Again, I sincerely apologize to Mr. Ikeno about this. The port fence language to serve the professional work is my concern now, hoping that he can understand and thanks to his assistant interpreter would be better. If I try to compose yourself and send in English, I'm afraid, content will very much grammar wrong, this is not helpful to the reader to understand not to content that other people need to communicate. However after this I will try to send Vietnamese medium is bilingual English-medium, if any unknown. He can ask the Assistant explain more for literally over. Thanks so much

Kết quả (Anh) 2:

First of all I apologize because I made him misunderstood: I am fluent in English, in fact, my English was very bad. I myself can not send mail complete a certain content in English without others support editing for grammar. The previous mail I asked Ms Vi edit fears, but I can not ask Ms. Support micro forever because she is busy his work. Again, I sincerely apologize to Mr. Ikeno about this. Language Barriers port to serve professional work is my concern now, hoping that he understood and could ask his assistant would be better interpreters. If I try to prepare myself and posts in English, I'm afraid, will gibberish content a lot, this will not be good if the reading is not close to what the other person needs to communicate. But later on I will try to send both a Vietnamese bilingual medium is English, if any unknown place. He can ask for assistant explained more literal. Thank you very much