“Do đó, để cùng hợp tác, phát triển

“Do đó, để cùng hợp tác, phát triển và có những phương án hỗ trợ kịp thời, Các Bên thống nhất:(i) Bên Thuê sẽ cung cấp footfall của Phần Diện Tích Thuê (lượng khách hàng đến Phần Diện Tích Thuê) định kỳ vào ngày thứ hai hàng tuần (hoặc khi có yêu cầu của Bên Cho Thuê). (ii) Trong vòng 12 tháng kể từ Ngày Bắt Đầu, Bên Thuê sẽ cung cấp thêm cho Bên Cho Thuê báo cáo doanh thu bán hàng hàng tháng (trong vòng 5 ngày đầu của tháng kế tiếp). Trường hợp, doanh thu của Bên Thuê giảm quá 30% trong 3 tháng liên tiếp so với footfall của tháng cao nhất thì theo yêu cầu của mình , Lotte sẽ cung cấp báo cáo doanh thu theo tháng, cho đến khi footfall đạt mức bình quân thông thường của 6 tháng liền trước.” với doanh thu trung bình của các tháng liền trước, Bên Cho Thuê đồng ý xem xét hỗ trợ giảm giá tiền thuê cho Bên Thuê tương ứng với tỷ lệ giảm doanh thu”.

Kết quả (Anh) 1:

"Therefore, to the same collaboration, development and timely support approach, The Unity Party: (i) Lease will provide the footfall of the Area (the amount of customers to the Area Rent) periodically on every Monday (or upon request of the Lessor). (ii) within 12 months from the start date, the Lease will offer more for the Lessor to report monthly sales revenue (within 5 days of the start of the next month). The case, sales of reduced Rental Party too by 30% in 3 months in a row compared with footfall of the highest-demand month, Lotte will provide monthly revenue report, until reaching the average footfall of usually 6 months. "with the average revenue of the months , The Lessor agrees to consider support for rent Lease discount corresponding to the rate of decline ".

Kết quả (Anh) 2:

"Therefore, to work together, develop and support the timely embodiment, the Parties agree: (i) the lessee will provide the Part footfall Lease Area (part of customers to Lease Area) regular weekly Monday (or at the request of the lessor). (Ii) within 12 months from the Commencement Date, the lessee will provide the lessor reporting monthly sales (within the first 5 days of the following month). Where the lessee's sales dropped more than 30% in the third consecutive month of May compared with the highest footfall at the request of her then, Lotte would provide monthly sales reports, until reaching an average footfall usual 6 months ago. "the average revenue of the previous month, the Landlord agrees to consider supporting the rental prices for the respective lessee at the rate of declining revenue."