Làm thế nào để bạn luyện tập được k

Làm thế nào để bạn luyện tập được kỹ năng biên dịch tốt ?

Câu hỏi đặt ra là để dịch thuật tài liệu tốt thì nên rèn luyện các kĩ năng như thế nào ? bao gồm những gì ?

Năng lực ngoại ngữ: Quan trọng nhất, là cái cốt lõi để diễn đạt đầy đủ và chính xác ý nghĩa trong bản gốc. Do đó, năng lực ngoại ngữ cần phải chuẩn xác, không dịch theo cảm tính.

Kiến thức chuyên môn: là khả năng sử dụng từ vựng trong mọi lĩnh vực khi chuyển ngữ.
Ví dụ, từ tiếng Anh đơn giản là Administration. Có thể có rất nhiều cách dịch có thể mang lại ý nghĩa cho từ này như là chính trị, văn phòng, hành chính…Nhưng trong lĩnh vực Y học thì lại dịch là “liều (lượng)”. Nếu không có kiến thức chuyên môn về y học thì không thể dịch được ngay.

Năng lực tra cứu: Tùy theo cách tra cứu mà có thể nắm được thông tin cần tìm một cách nhanh nhất, và việc thiếu kiến thức cũng có thể bù đắp được phần nhiều. Trong dịch thuật thực tế, việc nâng cao năng lực tra cứu, ngày càng trở nên cần thiết.

Cho dù năng lực chuyên môn có giỏi thế nào đi chăng nữa thì khi dịch nhất định cũng có những từ không biết. Vì thế năng lực tra cứu rất quan trọng. Ngoài những từ tra trên từ điển thì còn có thể nắm được thông tin nhanh chóng bằng việc tra cứu Internet.
Khả năng lựa chọn từ ngữ : Bạn đọc chính xác văn bản gốc, nhưng cũng phải có khả năng diễn đạt, cần thận lựa chọn ngôn từ, ngữ điệu sao cho bản dịch chính xác, gãy gọn, cho nên khả năng am hiểu nền văn hóa của các nước là một lợi thế.

Cho dù là dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh sang tiếng Nhật , hoặc bất cứ dịch thuật ngôn ngữ nào đi chăng nữa thì điều cần thiết là phải trung thực với bản gốc.

Công việc biên dịch là công việc cần sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu. Kiến thức về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không am hiểu có thể dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch “ngớ ngẩn”.

Trở thành biên dịch viên giỏi hay không? có kĩ năng tốt hay kém là tùy thuộc vào kinh nghiệm và kiến thức tổng hợp của từng người.

Kết quả (Anh) 1:

How do you practice being a good translation skills?The question is to document good translation should work out how skills? include what?Foreign language competence: the most important, is the core to full expression and precise meaning in the original. Therefore, foreign language competence should correctly, don't translate as feelings.Expertise: is the ability to use words in all areas when moving.For example, the English word is simple Administration. There may be many ways to translate can bring meaning to this word as politics, Office, administrative ... But in the field of medicine is translated as "the dose (amount)". If no expert knowledge of medicine cannot be translated immediately.The capacity check: depending on how to lookup that can grasp the information needed to find a fast way, and the lack of knowledge can also be compensated for the most part. In fact, the translation of capacity check, is becoming increasingly necessary.Cho dù năng lực chuyên môn có giỏi thế nào đi chăng nữa thì khi dịch nhất định cũng có những từ không biết. Vì thế năng lực tra cứu rất quan trọng. Ngoài những từ tra trên từ điển thì còn có thể nắm được thông tin nhanh chóng bằng việc tra cứu Internet.Khả năng lựa chọn từ ngữ : Bạn đọc chính xác văn bản gốc, nhưng cũng phải có khả năng diễn đạt, cần thận lựa chọn ngôn từ, ngữ điệu sao cho bản dịch chính xác, gãy gọn, cho nên khả năng am hiểu nền văn hóa của các nước là một lợi thế.Cho dù là dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh sang tiếng Nhật , hoặc bất cứ dịch thuật ngôn ngữ nào đi chăng nữa thì điều cần thiết là phải trung thực với bản gốc.Công việc biên dịch là công việc cần sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu. Kiến thức về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không am hiểu có thể dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch “ngớ ngẩn”.Trở thành biên dịch viên giỏi hay không? có kĩ năng tốt hay kém là tùy thuộc vào kinh nghiệm và kiến thức tổng hợp của từng người.

Kết quả (Anh) 2:

How do you practice the skill of a good translation? The question is to translate good documentation should train skills like? What's included? Foreign language capability: Most importantly, is the core to fully express and precise meaning of the original. Therefore, foreign language competence should be accurate, not on emotions services. Expertise is the ability to use vocabulary in all areas when translated. For example, the English word is simply Administration. There may be a lot of translation can give meaning to this word as political, office, administrative ... But in the field of medicine is translated as "dose (amount)". Without knowledge of medicine can not be immediately translated. Capacity lookup: Depending on how lookup that can handle the information that they need quickly, and the lack of knowledge may also be compensated are largely covered. In translation practice, the search capacity, becoming more necessary. Whether professional competence matter how good the translation of certain words also do not know. So lookup capability is important. In addition to these words in the dictionary, investigation can grasp the information quickly by searching the Internet. The ability to choose words: You correctly read the original text, but also must be able to express, needs careful look select words, intonation so that accurate translations, concisely, so the ability to understand the culture of the country is an advantage. whether it is translated from Japanese to English or from English into Japanese , or any translation no matter what language it is essential to be honest with the original. the work is the work required to compile caution in every sentence words, semantics to a paragraph in the document format . Mastering the language is not enough, you need to understand the authors, understanding the original document. Knowledge of culture and life, which may have contributed significantly to your translation. The uninformed might easily be detected by a translation "silly". Become skilled translators or not? skilled or poorly depends on experience and general knowledge of each person.