Tính đến hết tháng 7 năm 2009, tổng

Tính đến hết tháng 7 năm 2009, tổng dư nợ tín dụng của toàn hệ thống đã tăng 22,76% so với cuối năm 2008. Thời gian qua, dư nợ tín dụng tăng mạnh không thể nói là không có lý do từ hiệu ứng của chính sách “hỗ trợ lãi suất”. Từ nay đến hết năm, nếu dừng hỗ trợ lãi suất, dư nợ tín dụng vẫn có thể tăng 28-30%.
Trong cơn bão khủng hoảng tài chính thời gian qua, các NHTM Việt Nam vẫn trụ vững nhờ đảm bảo tính an toàn trong hoạt động. An toàn hoạt động của các NHTM là nhân tố hết sức quan trọng đảm bảo tính an toàn của hệ thống, đảm bảo an toàn tiền tệ và ổn định kinh tế vĩ mô. Vì vậy, thời gian tới các NHTM cần đặc biệt chú trọng để duy trì an toàn hoạt động mà một trong các biện pháp là phải đảm bảo sự cân đối cần thiết theo kỳ hạn còn lại của các khoản mục tài sản và công nợ, đảm bảo tỷ lệ sử dụng vốn huy động ngắn hạn cho vay trung dài hạn theo quy định của NHNN.
Thứ ba, các NHTM cần phối hợp chặt chẽ và tăng cường đồng thuận.
Mỗi NHTM có một mục tiêu, chiến lược hoạt động riêng. Các NHTM là đối thủ cạnh tranh của nhau nhưng cũng đồng thời là đồng minh của nhau trong những “trận tuyến chung”: chống lạm phát, chống suy giảm kinh tế, … Và sự tương hỗ, phối hợp hành động giữa các NHTM với nhau trong những giai đoạn khó khăn chung là hết sức cần thiết và quan trọng. Vai trò của Hiệp Hội Ngân hàng trong việc tăng cường sự phối hợp và đồng thuận của các NHTM cần được đẩy mạnh hơn nữa.

Kết quả (Anh) 2:

By the end of July 2009, total outstanding loans of the whole system grew 22.76% compared to the end of 2008. Recently, the credit balance increase can not say that there is no reason from effect policy of "interest rate support". From now until the end of the year, if interest rate support stops, outstanding loans increased by 28-30% still can.
During the financial crisis storm last time, Vietnam's commercial banks still stand thanks to ensure safety in operation. Safe operation of commercial banks is very important factor in ensuring the safety of the system, ensuring safe and stable monetary macroeconomics. So next time the banks need special attention in order to maintain safe operations that one of the measures is to ensure the necessary balance remaining maturity of assets and liabilities, ensure utilization rate short-term deposits for long-term loan under the provisions of the State Bank.
Third, commercial banks need to closely coordinate and strengthen the consensus.
Each commercial banks with an objective, strategies own activities . The banks are each other's competitors but also as allies in the "common fronts": against inflation, economic recession resistance ... And the mutual, coordinated actions among the banks with together in the difficult period is generally essential and important. The role of the Association of Banks in strengthening the cooperation and consensus of banks should be accelerated further.