Trong năm 2013, bên cạnh mục tiêu ổ

Trong năm 2013, bên cạnh mục tiêu ổn định kinh tế vĩ mô và kiềm chế lạm phát, Chính phủ cũng ưu tiên tập trung tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy sản xuất - kinh doanh, theo đó, chính sách tiền tệ tiếp tục được nới lỏng với kỳ vọng tăng cường tín dụng cho khu vực sản xuất thực của nền kinh tế. Tiếp nối xu hướng từ nửa cuối năm 2012, các công cụ lãi suất được điều chỉnh giảm khi lãi suất tái cấp vốn giảm từ 9% cuốinăm 2012 xuống còn 8% vào ngày 25/3/2013, và 7% vào 27/6/2013. Lãi suất tái chiết khấu tương ứng cũng giảm từ 7% xuống còn 6% và sau đó là 5%. Lãi suất kỳ hạn 7 ngày trên thị trường mở cũng được điều chỉnh giảm từ 7,8%/năm xuống 7%/năm vào cuối năm 2012 và tiếp tục xu thế giảm về mức 5,5%/năm năm 2013. Từ mức 8% vào cuối năm 2012, trần lãi suất huy động đối với tiền gửi giảm xuống còn 7,5% vào ngày 25/3/2013, sau đó giảm tiếp xuống còn 7% vào 27/6/2013. Từ cuối tháng 6, trần lãi suất chỉ áp dụng với các khoản tiền gửi kỳ hạn dưới 6 tháng, trong khi các tổ chức tín dụng được phép ấn định lãi suất với các khoản tiền gửi kỳ hạn trên 6 tháng trên cơ sở thỏa thuận. Trần lãi suất huy động USD
cũng được điều chỉnh giảm khá mạnh, chỉ còn 1,25% (với tiền gửi cá nhân). Trần lãi suất cho vay với các lĩnh vực ưu tiên cũng được giảm tương ứng xuống còn 9%/năm.

Kết quả (Anh) 2:

In 2013, besides the goal of macroeconomic stability and contain inflation, the Government prioritized to solve problems, promote the production - business, accordingly, monetary policy continues to be with the expected easing of credit enhancement for real production sector of the economy. Continuing the trend from the second half of 2012, the tool is adjusted interest rate reduction refinance when interest rates fell from 9% at the year end 2012 to 8% on the day 25.03.2013, and 7% on 27/6 / 2013. Rediscount interest rate respectively decreased from 7% to 6% and then 5%. 7-day term interest rates on the open market was also revised down from 7.8% / year to 7% / year by the end of 2012 and continuing downtrend of 5.5% / year in 2013. From the 8% by the end of 2012, the ceiling deposit rate for deposits fell 7.5% on the day 03.25.2013, then fell further to 7% on 27.06.2013. From the end of June, interest rate cap applies only to the deposit maturity under 6 months, while the credit institutions are allowed to set interest rates for term deposits of 6 months on the basis of agreement . US dollar deposit interest rate ceilings
were revised down sharply, with only 1.25% (with individual deposits). Interest rate cap with the priority areas is also a corresponding reduction to 9% / year.