PHỤ LỤC HỢP ĐỒNGHai bên thống nhất

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG
Hai bên thống nhất làm rõ một số điều khoản sau:
1. Giải thích về nghĩa vụ hoàn thành công việc chính của hợp đồng:
Công ty Z Japan cam kết đảm bảo khoản tài trợ của chính phủ Japan cho trực tiếp địa phương (Tỉnh, huyện) ở Việt Nam
1.1 Công ty Z Japan
• Hoàn tất toàn bộ về thủ tục pháp lý và kỹ thuật công nghệ của dự án xây dựng nhà máy rác thải toàn khu đất đã được được xác định ở Việt Nam với kế hoạch triển khai cụ thể.
• Có quyết định và xác nhận về khoản tiền tài trợ không hoàn lại (có số liệu cụ thể) từ chính phủ Japan,xây dựng nhà máy rác thải với địa chỉ cụ thể tại Việt Nam – sẵn sàng chuyển cho ngân hàng cụ thể tại Việt Nam được lựa chọn (Có thống nhất của công ty Z và công ty Fuji), có quyết định của cơ quan chủ quản của chính phủ Nhật Bản xác định quyền điều phối và sử dụng khoản tài trợ cho nhà máy xử lý rác thải.
• Chịu trách nhiệm hoàn trả toàn bộ số tiền do công ty Fuji đã đóng góp để xây dựng và thực hiện các giai đoạn đầu tư của dự án (từ xây dựng hồ sơ đến khi có quyết định phê duyệt khoản tài chính được phép chuyển về ngân hàng Việt Nam (có số liệu cụ thể) cho đến khi có quyết định cấp tài chính của chính phủ Japan cho dự án.
1.2 Công ty Fuji Việt Nam.
• Hoàn thành các thủ tục pháp lý và hành chính để có khu đất sạch, có phê duyệt các cấp chính quyền qui hoạch xây dựng nhà máy xử lý rác thải có địa chỉ cụ thể ở Việt Nam.
• Chuẩn bị đủ các điều kiện, lực lượng chuyên môn cùng tham gia các hoạt động chuyên môn – chuẩn bị xây dựng nhà máy xử lý rác tại địa phương lựa chọn, giải quyết mọi vấn đề vướng mắc về pháp lý và hành chính tại địa phươg
2. Về kế hoạch thực hiện và kỹ thuật công nghệ
2.1 Kế hoạch thực hiện
Công ty Z Japan thực hiện dự án theo 2 phương án:
• Phương án 1: Xây dựng, hoàn thiện dự án và có quyết định cấp tài chính của chính phủ Japan cho dự án rác thải tại…Việt Nam
• Phương án 2: Chuyển giao, lắp đặt và vận hành dây chuyền thiết bị của nhà máy.
Huấn luyện kỹ thuật công nghệ cho kỹ sư và công nhân Việt Nam vận hành nhà máy.
• Điều kiện bắt buộc: Kỹ thuật công nghệ được sử dụng phải đảm bảo là công nghệ tiên tiến, mới 100%, vận hành tự động hóa (tiếp nhận, phân loại, xử lý…) được các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chấp nhận và cho phép lắp đặt tại nhà máy.
Công ty Z chịu trách nhiệm về bảo trì, vận hành và sửa chữa trong quá trình vận hành nhà máy xử lý rác thải.
. Chi phí lợi nhuận phía FUJI nhận được hoa hồng tổng dự án là 5%.
Sau khi phía Cty Z nhận đc sẽ chuyển cho Cty FUJI theo đúng thỏa thuận ban đầu.
Xin cảm ơn.

Kết quả (Anh) 1:

ADDENDUM TO CONTRACTThe two parties uniting to clarify some of the following terms:1. Explanation of the obligation to complete the main work of the contract:Z Corporation Japan committed to ensuring Japan Government grants for local direct (Province, district) in Vietnam1.1 the company Z Japan• Complete the entire legal procedures and technologies of construction project in the whole waste land has already been identified in Vietnam with specific deployment plan.• Have decided and confirmed funding amount non-refundable (with specific data) from the Government of Japan, construction waste with a specific address in Vietnam-ready switch for specific banks in Vietnam are selected (have the consistency of Z company and Fuji companies) There, the decision of the governing body of the Japanese Government determined the authority for the coordination and use of grants for waste treatment plant.• Chịu trách nhiệm hoàn trả toàn bộ số tiền do công ty Fuji đã đóng góp để xây dựng và thực hiện các giai đoạn đầu tư của dự án (từ xây dựng hồ sơ đến khi có quyết định phê duyệt khoản tài chính được phép chuyển về ngân hàng Việt Nam (có số liệu cụ thể) cho đến khi có quyết định cấp tài chính của chính phủ Japan cho dự án.1.2 Công ty Fuji Việt Nam.• Hoàn thành các thủ tục pháp lý và hành chính để có khu đất sạch, có phê duyệt các cấp chính quyền qui hoạch xây dựng nhà máy xử lý rác thải có địa chỉ cụ thể ở Việt Nam.• Chuẩn bị đủ các điều kiện, lực lượng chuyên môn cùng tham gia các hoạt động chuyên môn – chuẩn bị xây dựng nhà máy xử lý rác tại địa phương lựa chọn, giải quyết mọi vấn đề vướng mắc về pháp lý và hành chính tại địa phươg2. Về kế hoạch thực hiện và kỹ thuật công nghệ2.1 Kế hoạch thực hiệnCông ty Z Japan thực hiện dự án theo 2 phương án:• Phương án 1: Xây dựng, hoàn thiện dự án và có quyết định cấp tài chính của chính phủ Japan cho dự án rác thải tại…Việt Nam• Phương án 2: Chuyển giao, lắp đặt và vận hành dây chuyền thiết bị của nhà máy.Technical training for engineers and factory workers in Vietnam.• Mandatory: technologies used to ensure is advanced technology, 100% new, operation Automation (receiving, sorting, processing, ...) are the competent authorities of Vietnam to accept and allow installation in the factory.Z company responsible for the maintenance, operation and repair in the course of operating the waste treatment plant.. Cost profit FUJI get commissions of the project is 5%.After the Compact Z received đc will transfer to the company FUJI according to the original agreement.Please thank.

Kết quả (Anh) 2:

ANNEX AGREEMENT
The two sides agreed to clarify some of the following terms:
1. Explanation of finishing work obligations of the contract:
The company Z Japan committed to ensuring government grants directly to local Japan (province, district) in Vietnam
1.1 Company Z Japan
• Finished the whole of the legal process and technology of plant construction projects throughout the land waste has been identified in Vietnam with a specific implementation plan.
• a decision and confirmation of funds non-refundable financing (specific data) from Japan government, construction waste plant with specific addresses in Vietnam - ready to move to a specific bank in Vietnam are selected (Yes unity the company's Z and company Fuji), the decision of the governing body of the Japanese government determined to use the right coordination and funding for waste treatment plants.
• responsible for full refund amount by the company Fuji has contributed to the construction and implementation of the investment phase of the project (from building dossiers until a decision approving the financial accounts to be transferred to Vietnam banks (with some specific data) until the decision of the government funding for the project Japan.
1.2 company Fuji Vietnam.
• Complete the legal procedures for administrative and clean land, has approved the grant government planning to build waste treatment plant has specific address in Vietnam.
• prepare all the conditions, professional forces to join professional activities - preparing to build treatment plant local garbage selection, resolve any issues with legal and administrative at Phuog
2. Regarding implementation plans and technology
2.1 Implementation Plan
Z Japan Company project implementation under two options:
• Option 1: Build and complete the project and the decision of the government funding Japan project at the ... Vietnam garbage
• Option 2: delivery, installation and commissioning of the production line factory.
technical training for engineers and technology workers Vietnam plant operators.
• conditions required: Engineering technology is used to ensure that the advanced technology, the new 100%, operation automation (receiving, sorting, processing ...) is the competent authority Vietnam accepts and allows installation at the plant.
the company is responsible for the Z maintenance, operation and repair of the operation of waste treatment plants.
. the cost of the FUJI profits received flowers pink is 5% of the total project.
After the company will switch to Z garnered FUJI Company in accordance with the original agreement.
thank you.