Trong thông báo trước thềm năm mới

Trong thông báo trước thềm năm mới của Bộ Lao động Pháp, tỷ lệ thất nghiệp của nước này đã liên tục tăng trong suốt 18 tháng qua và đã vượt ngưỡng 3 triệu người - mức cao nhất kể từ năm 1997. Nếu tính cả các doanh nghiệp đang hoạt động ở nước ngoài, số lượng người Pháp thất nghiệp có thể lên tới trên 4 triệu người. Bên cạnh đó, còn phải kể đến hơn 5 triệu lao động tuy có việc làm nhưng số giờ làm việc thấp và đồng lương không đủ sống. Đây là lý do khiến cho diễn văn chào mừng năm mới của Tổng thống Pháp Francois Hollande phát trên truyền hình và đài phát thanh tối 31-12-2012 trở thành bài diễn thuyết bày tỏ quyết tâm của ông chủ Điện Elysée nhằm "đảo ngược xu thế thất nghiệp trong vòng một năm bằng bất cứ giá nào".
Hiện tại, trung bình, mỗi năm ở Pháp lại có thêm khoảng 800 nghìn bạn trẻ gia nhập đội ngũ lao động và 650 nghìn người đến tuổi về hưu. Như vậy, đội ngũ dân số trong tuổi lao động tăng thêm 150 nghìn người. Để giải quyết việc làm cho số này, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Pháp cần tăng tối thiểu là 1,5%. Tuy nhiên, năm vừa qua, nền kinh tế lớn thứ nhì của Liên minh Châu Âu (EU) chỉ tăng vỏn vẹn 0,3% - thấp hơn rất nhiều so với mục tiêu 1,5%.

Tương tự nhiều quốc gia khác đang ngập trong cuộc khủng hoảng nợ công, tỷ lệ thất nghiệp liên tục phi mã là hậu quả của chính sách cắt giảm chi tiêu mà nhiều thành viên của Khu vực đồng tiền chung Châu Âu (Eurozone) đang áp dụng. Và đúng như dự báo về một phản ứng dây chuyền, "thắt lưng buộc bụng" dẫn tới giảm phát, các hoạt động kinh tế bị đình trệ, hàng loạt doanh nghiệp và công ty lớn đã tạm ngưng hợp tác với những nhân viên lao động hợp đồng có thời hạn. Tệ hơn nữa là ngay cả những người làm việc theo hợp đồng vô hạn định cũng bị đe dọa khi công ty làm ăn thua lỗ.

Điều đáng nói là, tất cả các công trình nghiên cứu, các chuyên gia đều cho rằng tỷ lệ thất nghiệp của Pháp sẽ còn tiếp tục gia tăng. Trong khi đó, đa số người dân Pháp đánh giá thấp quyết tâm giải quyết thất nghiệp của nội các của Thủ tướng Jean Marc Ayrault. Vì hiện tại, biện pháp được cho là có khả năng mang lại thay đổi nhất là chương trình có tên gọi "việc làm tương lai". Cụ thể hơn, Pháp sẽ tạo điều kiện tuyển dụng thanh niên trong độ tuổi từ 16 đến 25, không có bằng cấp hay tay nghề chuyên môn đến từ những vùng kinh tế không được phát triển. Nhưng, dư luận Pháp đang tỏ ra ngờ vực tính hiệu quả của chính sách này. Thứ nhất, để giải quyết việc làm cho 100.000 đối tượng như vậy sẽ gây tốn kém ngân sách ước tính lên tới 2,3 tỷ euro để hỗ trợ các công ty tuyển dụng. Thứ hai là nguy cơ chính sách hỗ trợ của nhà nước có thể bị lạm dụng. Bên cạnh đó, công ty tuyển dụng có thực sự chú tâm vào quá trình đào tạo nâng cao trình độ tay nghề cho nhân viên hay không cũng đang là vấn đề được người dân Pháp quan tâm.

Kết quả (Anh) 1:

New year's Eve in the notice of the Ministry of labour in France, the country's unemployment rate has continued to rise during the past 18 months and has exceeded the threshold of 3 million people--the highest level since 1997. If all enterprises are operating abroad, the number of French unemployed could rise to over 4 million people. Besides, there are more than 5 million workers but have jobs but the number of working hours and low wages are not enough to live. This is the reason for the new year's greeting speech of the President of France Francois Hollande on television and the radio up 31-12-2012 become speech expressed the determination of the Elysée Palace boss aims to "reverse the trend of unemployment within a year by any price". Currently, on average, every year in France have added about 800 thousand of young people joining the labor team and 650 thousand people to the age of retirement. As such, the team of population in working age increased by 150 thousand people. To solve this, the total number of jobs for domestic product (GDP) of France should increase a minimum of 1.5%. However, the past year, the second largest economy of the European Union (EU) increased only 0.3%-finishing lower than the 1.5% target.Similar to many other countries are awash in the debt crisis, African persistent unemployment is a result of the policy of spending cuts that many members of the European common currency area (Eurozone) are applied. And true to predictions about a chain reaction, "tighten" lead to deflation, the economy stalled, a range of businesses and large companies have suspended cooperation with the labor contract employees has a time limit. Worse is that even people who work under a contract indefinitely also threatened when the company made a loss. Notably, all the research, experts argue that France's unemployment rate will continue to increase. Meanwhile, the majority of French people underestimated the determination to solve the unemployment of the Cabinet of Prime Minister Jean Marc Ayrault. Currently, the measure is considered likely to bring change for the program called "future work". More specifically, France will facilitate the recruitment of youths aged 16 to 25, with no qualifications or expertise from the economic zone are not developed. But, French public opinion is expressed doubt the effectiveness of this policy. Firstly, to resolve the employment of 100,000 such objects will result in costly budget estimates amounting to 2.3 billion euros to support the recruitment company. The second is the risk of State aid policy can be abused. Besides, the company recruited really focus on the process of training to improve their skills for employees or not is a matter to be French people interested.

Kết quả (Anh) 2:

In announcing the new years eve of the French Ministry of Labor, the unemployment rate of the country has continued to increase during the past 18 months and has reached 3 million people - the highest level since 1997. If we include the sales now active abroad, the number of French unemployment could reach over 4 million people. Besides, not to mention more than 5 million workers are employed but despite working hours and low wages are not enough to live on. This is the reason for welcoming the New Year by French President François Hollande on television and radio at 31-12-2012 becoming speech expressed his determination to master Elysee "reverse unemployment trends in one year by any price ".
Currently, the average, every year in France has more than 800 thousand young people joined the labor force and 650 thousand people in retirement. Thus, a team in the working age population increased by 150 thousand people. To solve this jobs number, total gross domestic product (GDP) of France should increase a minimum of 1.5%. However, last year, the second largest economy of the European Union (EU) only a mere 0.3% increase - much lower than the target of 1.5%. Similar to many other countries are submerged in the debt crisis, the unemployment rate constant galloping policy was the result of spending cuts that many members of the single currency area in Europe (Eurozone) are applied. And just as forecasts of a chain reaction, "austerity" led to deflation, the economic activity stalled, and now a series of big companies have suspended cooperation with staff members with a term contract work. Worse, even those who work under an indefinite contract also threatened the loss-making company. Notably, all of the studies, experts have said that unemployment rate French industry will continue to increase. Meanwhile, a majority of French people underestimate the determination to solve the unemployment of the cabinet of Prime Minister Jean-Marc Ayrault. Because current measures are believed to have the potential to change the program is called "future employment". More specifically, the French will facilitate the recruitment of young people aged 16 to 25, without qualifications or skilled professionals from the regional economic development. However, French public opinion is skeptical of the effectiveness of this policy. Firstly, in order to create jobs for 100,000 such objects would be costly budget estimated at € 2.3 billion to support the recruitment company. The second is the risk policy of state support can be abused. Besides, recruitment companies have really focused on the process of training to improve skill levels for workers or not is a matter of concern is the French people.