HỢP ĐỒNG TÍN DỤNG TỪNG LẦNChúng tôi

HỢP ĐỒNG TÍN DỤNG TỪNG LẦN
Chúng tôi, các bên tham gia thỏa thuận ký kết hợp đồng này, bao gồm:
BÊN CHO VAY:
Sau đây gọi là Ngân hàng Nam Á)
Đại diện bởi Ông/bà – chức vụ
Theo giấy ủy quyền số
BÊN VAY
Các bên thỏa thuận ký kết hợp đồng tín dụng này với các nội dung sau:
SỐ TIỀN VAY
MỤC ĐÍCH VAY: đầu tư kinh doanh
THỜI HẠN VAY:
THỜI HẠN NHẬN TIỀN VAY
(thời hạn giải ngân)
Trong thời hạn nhận tiền vay, Bên vay có thể nhận nợ một lần hoặc nhiều lần nhưng tổng số tiền đã được giải ngân không được vượt quá số tiền vay nêu tại Hợp đồng này. Ngân hàng Nam Á và Bên vay thỏa thuận về lịch giải ngân cụ thể bằng văn bản. trường hợp giải ngân nhiều lần, mỗi lần nhận tiền vay, Bên vay gửi cho Ngân hàng Nam Á 01 Giấy nhận nợ (theo mẫu của Ngân hàng Nam Á) kèm theo chứng từ chứng minh mục đích sử dụng vốn vay theo yêu cầu của Ngân hàng Nam Á.
THỜI ĐIỂM TRẢ HẾT NỢ
(Ngày đáo hạn)
LÃI SUẤT
8,7%/năm, lãi suất này thay đổi 03 tháng/lần, tính từ ngày ký kết hợp đồng tín dụng, theo quy định của Ngân hàng TMCP Nam Á tại thời điểm thay đổi lãi suất.
PHƯƠNG THỨC TRẢ LÃI
Số tiền trả lãi vay mỗi kỳ được tính theo số dư nợ thực tế theo thời gian thực tế nhân với lãi suất cho vay
KỲ TRẢ LÃI
12 tháng/lần, trả vào ngày cuối kỳ. Ngày trả lãi đầu tiên là ngày 27/04/2017
PHƯƠNG THỨC TRẢ NỢ
Đến ngày đáo hạn của Hợp đồng này, Bên vay phải trả hết nợ vay (bao gồm nợ gốc, lãi và chi phí có liên quan). Trường hợp Bên vay trả một phần hoặc toàn bộ nợ vay trước hạn thì phải được Ngân hàng Nam Á chấp thuận và Bên vay phải chịu phí phạt theo quyết định của Ngân hàng Nam Á.
ĐẢM BẢO TIỀN VAY
Theo phụ lục B đính kèm
ĐÌNH CHỈ PHÁT TIỀN VAY, KHÔNG PHÁT TIỀN VAY, THU HỒI NỢ TRƯỚC HẠN
Khoản 2 Phụ lục A đính kèm
THU NỢ, CƠ CẤU LẠI THỜI HẠN TRẢ NỢ, CHUYỂN NỢ QUÁ HẠN
Khoản 3 Phụ lục A đính kèm.
TẤT TOÁN HỢP ĐỒNG TRƯỚC HẠN, TRẢ NỢ TRƯỚC HẠN
Trường hợp Hợp đồng này được tất toán, trả nợ trước hạn, Bên vay phải trả hết các khoản nợ vay (bao gồm nợ gốc, lãi và chi phí có liên quan) và phải chịu mức phí tất toán, trả nợ trước hạn theo quy định của Ngân hàng Nam Á tại thời điểm tất toán, trả nợ trước hạn.
CHI PHÍ LIÊN QUAN
Khoản 4 Phụ lục A đính kèm
CHUYỂN NHƯỢNG HỢP ĐỒNG: khoản 5 Phu lục A đính kèm
QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN: Khoản 6,7,8 Phụ lục A đính kèm
THỎA THUẬN KHÁC: Khoản 9 Phụ lục A đính kèm
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Kh xảy ra tranh chấp liên quan đến Hợp đồng này thì các bên có quyền đưa ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết. Trường hợp Hợp đồng này được lập bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài thì bản tiếng Việt có giá trị pháp lý, bản tiếng nước ngoài chỉ có giá trị tham khảo.
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi Bên vay hoàn trả đầy đủ nợ vay bao gồm nợ gốc, tiền lãi, lãi phat và các chi phí có liên quan khác cho Ngân hàng Nam Á.
Hợp đồng được lập thành 04 bản có giá trị như nhau, Ngân hàng Nam Á giữ 03 bản, Bên vay giữ 01 bản. Tất cả các điều khoản của các phụ lục đính kèm là một bộ phận không thể tách rời của Hợp đồng tín dụng này.
(ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu là tổ chức)
PHỤ LỤC A
CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG
(Đính kèm Hợp đồng tín dụng số 0124/2016/921 ngày 27/04/2016 và là một bộ phận không thể tách rời cảu Hợp đồng tín dụng này)
BÊN NHẬN TIỀN VAY
a. Bên vay chỉ được nhận tiền vay sau khi đã hoàn tất các thủ tục đảm bảo tiền vay cho Ngân hàng Nam Á theo quy định của pháp luật và quy định tại Phụ lục B (ngoại trừ các trường hợp được Ngân hàng Nam Á chấp thuận)
b. Số tiền giải ngân từng lần do Ngân hàng Nam Á xem xét, quyết định trên cơ sở phù hợp với tiến độ sử dụng vốn của bên vay
c. Thời hạn giải ngân (rút vốn): Bên vay được rút vốn vay một lần hoặc nhiều lần trong thời hạn quy định của Hợp đồng tín dụng và/hoặc theo Lịch rút vốn vay (nếu có). Quá thời hạn nêu trên, nếu Bên vay không nhận hết số tiền vay thì phải thanh toán các khoản phí theo quy định của Ngân hàng Nam Á (nếu có) và việc được tiếp tục rút vốn hay không do Ngân hàng Nam Á xem xét, quyết định.
d. Mỗi lần nhận tiền vay, Bên vay ký xác nhận trên Giấy nhận nợ và có trách nhiệm xuất trình tài liệu, chứng từ chứng minh đủ điều kiện sử dụng tiền vay theo quy định.
e. Ngày giải ngân là ngày mà Ngân hàng Nam Á thực hiện ghi nợ vào tài khoản tiền vay của Bên vay. Bên vay đương nhiên nhận nợ số tiền mà Ngân hàng đã giải ngân.
ĐÌNH CHỈ PHÁT TIỀN VAY, KHÔNG PHÁT TIỀN VAY, THU HỒI TRƯỚC HẠN
Ngân hàng được toàn quyền quyết định đình chỉ phát tiền vay, không phát tiền vay và/hoặc thu hồi nợ trước hạn theo một trong các trường hợp sau đây:
a. Bên vay sử dụng vốn sai mục đích.

Kết quả (Anh) 1:

EACH CREDIT CONTRACTWe, the parties to the agreement signed this contract, including:LENDER: Hereafter referred to as the Bank)Represented by Mr/MS-OfficeAccording to the authorization ofTHE BORROWERThe parties to the agreement signed this credit with the following content:THE LOAN AMOUNTLOAN PURPOSE: business investmentLOAN DURATION: TIME LIMIT FOR RECEIPT OF LOAN(the term disbursement)In the time limit for receiving the loan, the borrower can get debt once or many times but the total amount was disbursed not exceed the loan amount stated in this contract. South Asian Bank and borrower agreement on specific disbursement schedule in writing. the case for buying multiple times, each time receiving the loan, the borrower submitted for Bank South Asia 01 Paper received the debt (in the form of Bank South Asia) attached documents to prove the purpose of using the loan as required by the Bank of South Asia.THE TIME TO PAY OFF DEBT(Maturity date)INTEREST RATES8.7% per year, this interest rate change/03-times, from the date of signing the credit contract, according to the Bank's South Asia at the time of changing interest rates.INTEREST METHODThe amount charged interest each period is calculated according to the actual balance according to actual time multiplied by the loan interest ratesSTATES TO PAY INTEREST12 months/times, paid on maturity. The interest rate paid on the first day of April 27, 2017REPAYMENT METHODTo the maturity date of this agreement, the borrower must pay off the loan debt (including the original debt, interest and related costs). Case the borrower to pay part or all of the loan before maturity debt then must be approved by the South Asia Bank and the borrower shall bear the penalty fee as determined by the Bank of South Asia.GUARANTEED LOANAccording to Appendix B attachmentSUSPENSION OF PLAY MONEY, NOT THE MONEY, DEBT COLLECTION BEFORE MATURITYParagraph 2 Appendix A attachmentCURRENCY DEBT, RESTRUCTURE THE REPAYMENT PERIOD, TRANSFER THE OVERDUE DEBTParagraph 3 Appendix A attached.ALL CONTRACT TERM PAYMENT, THE REPAYMENT BEFORE MATURITYThe case of this contract are all payment, repayment before maturity, the borrower must pay off the loan debts (including the original debt, interest and related costs) and incur all fees payment, repayment before maturity in accordance with the Bank of South Asia at the time of payment, repayment before maturity of all.RELATED COSTSParagraph 4 Appendix A attachmentASSIGNMENT of contract: clause 5 A attach Green LadyThe RIGHTS and OBLIGATIONS of the PARTIES: Clause 6, 7, 8 Appendix A attachmentThe OTHER AGREEMENT: Clause 9 Appendix A attachmentTERMS OF IMPLEMENTATIONKH occurs in disputes relating to this contract, the parties have the right to put forward the people's courts have jurisdiction. The case of a contract was formed by foreign and Vietnamese, Vietnamese have legal value, a foreign languages only have reference value.This agreement is effective from the date of signing until the borrower repaid in full the loan debt includes debt, interest, interest on phat and the costs related to the Bank of South Asia.The contract established 4 a have the same value, Bank South Asia holds 3 a, the borrower holds the 1 a. All the terms of the attached addendum is an integral parts of the credit contract.(sign, stating the full name, if the stamp is held)APPENDIX ATHE GENERAL TERMS(Attach credit contract number 0124/2016/921 on 27/04/2016 and is an integral components comprising this credit contract)THE LOAN RECIPIENTa. the borrower only receive the money after they have completed the loan guarantee procedures for Bank South Asia under the provisions of the laws and regulations in Annex B (except in the case of South Asian Bank approved)b. amount disbursed by each South Asian Bank review, decide on a consistent basis with the progress using the borrower's equityc. disbursement deadline (exit): borrower loan withdrawal once or multiple times in a defined period of credit contract and/or loan withdrawal schedule (if any). So the time limit stated above, if the borrower fails to get off the loan amount they must pay the fee prescribed by the Bank of South Asia (if available) and the continued withdrawal of capital or not because the South Asian banks review decision.d. each received the loan, the borrower signed on paper getting in debt and have a responsibility to produce documents, documents prove eligible loan uses under the rules.e. On disbursements is the day on which the bank debits made South Asia on a borrower's loan account. The borrower receives the money debt, of course, that the Bank has disbursed.SUSPENSION OF PLAY MONEY, NOT THE MONEY, WITHDRAW BEFORE MATURITYThe Bank was right to decide to suspend the loan playback, no loan and/or debt collection before maturity under one of the following cases:a. the borrower uses the wrong capital purpose.

Kết quả (Anh) 2:

EACH TIME CREDIT AGREEMENT
We, the parties to the agreement signed this contract, including:
lenders:
Bank hereinafter as South Asia)
Represented by Mr. / Ms - positions
according to a power of attorney No.
BORROWER
the parties agreed to sign the credit agreement with the following contents:
NO lOAN
lOAN PURPOSE: business investment
tERM lOAN:
lOAN tERM RECOMMENDATION
(deadline disbursement)
Within receive loan, the borrower can get a lump sum or installments debt but the total amount disbursed shall not exceed the loan amount specified in this Agreement. Asian Bank and the borrower agree on specific disbursement schedules in writing. Disbursement case several times, each time receiving the loan, the borrower sends 01 South Asian Bank debt paper (in the form of Bank of Asia) together with documents proving the purpose of using the loan as required by Bank of Asia.
tIME payoff
(maturity)
iNTEREST rATE
8.7% / year, this interest rate changes 03 months / time, calculated from the date of signing of the credit agreement, as stipulated by the Bank Asia Commercial Joint at changing interest rates.
interest payment method
interest amount paid each period is calculated according to the actual loan balance over time the actual lending rate multiplied
pAY iNTEREST pERIOD
12 months / time, pay at the balance sheet date. The first interest payment date is the date 27/04/2017
DEBT PAYMENT METHOD
By the maturity date of this Agreement, the Borrower shall pay off the debt (including principal, interest and related costs). In case the borrower pays part or all of the debt before maturity, they must be approved by the South Asian Bank and the Borrower incur penalties as decided by the Bank of Asia.
SECURED LOAN
Under Appendix B attached
FAMILY DEVELOPMENT LOAN ONLY, NO DEVELOPMENT LOAN, PRE-TERM DEBT COLLECTION
Item 2 Appendix A attached
DEBT COLLECTION, restructured repayment term, overdue debt
paragraph 3 of Appendix A attached.
PREVIOUS settle contracts tERM, early repayment
where this contract are paid, early repayment, the borrower must pay off the loan (including principal, interest and related costs) and the costs of all accounting , early repayment prescribed by the Bank of South Asia at the time of final settlement, early repayment.
EXPENSES RELATED
paragraph 4 of Annex A attached
TRANSFER oF CONTRACT: Clause 5 of Annex A attached
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES oF tHE pARTIES: Item 6,7,8 Annex A attached
OTHER AGREEMENTS: Paragraph 9 Appendix A attached
Implementing Provisions
Kh dispute arises concerning this Agreement, the parties have the right to go to Court people's court has jurisdiction to decide. Where the contract was made ​​in Vietnamese and foreign languages, the Vietnamese version has legal value, only the foreign language reference value.
The contract takes effect from the date of signing until the Borrower full refund debt includes principal, interest, penalty interest and other expenses related to the Bank South Asia.
the contract is made ​​in 04 copies of the same value, Bank Asia holds 03 copies , 01 for the borrower. All the terms of the appendix is an integral part of this credit agreement.
(Signature, full name and seal for organizations)
EXHIBIT A
GENERAL TERMS
( attach the credit contract No. 0124/2016/921 dated 27.04.2016 and is an integral part of this credit contract bridge)
and tHE lOAN
a. The borrower receives the loan only after completing the loan security procedures for South Asia Bank in accordance with law and the provisions of Appendix B (except in the case of South Asian Bank approved )
b. The amount of each disbursement by the Asian Bank for consideration and decision on the basis in line with the progress of the borrower of capital
c. Term disbursement (withdrawal): withdrawal of the loan the borrower is once or more times within the provisions of the Credit Agreement and / or under Calendar withdraw the loan (if any). Past that time limit, if the borrower does not receive all the funds it must pay the fees prescribed by the Bank of Asia (if any) and the continued withdrawal or South Asian Bank review decision.
d. Each time receiving the loan, the borrower sign on debt paper and responsible production of documents, documents evidencing eligible loan using prescribed.
E. Disbursement date is the day that the South Asian Bank implemented debit loan account of the borrower. Naturally borrower receives the money that bank debt has been disbursed.
SUSPENSION OF LOAN DEVELOPMENT, DEVELOPMENT LOAN NO, PRE-TERM RECOVERY
banks discretion to suspend payment of loans, no loans, and / or recover debts before maturity under one of the following circumstances:
a. Borrowers use funds for improper purposes.