tôi yêu bản dịchThung lũng Tình Yêu

tôi yêu bản dịch
Thung lũng Tình Yêu là một trong những thắng cảnh thơ mộng nhất tại Đà Lạt, cách trung tâm thành phố khoảng 5 km về phía bắc. Đó là nơi đập Đa Thiện quy tụ những dòng suối nhỏ chảy từ đồi núi cao, thành hồ Đa Thiện trong vắt uốn quanh thung lũng rợp bóng thông xanh. Vào những năm 30, toàn quyền Đông Dương và các cặp tình nhân người Pháp thường chọn khung cảnh này cho những buổi hẹn hò, rồi đặt tên là Vallée d'Amour. Đến thời vua Bảo Đại, vùng này được gọi là Thung lũng Hòa Bình[1], đến năm 1953, ông Nguyễn Vỹ - Chủ tịch Hội đồng thị xã Đà Lạt lúc bấy giờ - đã đề xuất đổi tên thành Thung lũng tình yêu.[2]

Kết quả (Anh) 1:

I love a roomLove Valley is one of the most poetic landscapes in Dalat city centre is about 5 km to the North. That's where the Most Friendly beats together the small streams that flow from the mountains, the lakes high in the lush green Valley around bending squeezed through green. In the 1930s, the Governor-General of French Indochina and the French pair of lovers usually choose this setting for the date, and then named the Vallée d'Amour. Up to the time of King Bao Dai, the region was known as the Valley of peace, [1] to 1953, Mr. Nguyen Vy-President of the Council of the town of Dalat at the time-has proposed the name changed to the Valley of love. [2]

Kết quả (Anh) 2:

I love translations
Valley of Love is one of the most romantic landscapes in Da Lat, the city center is about 5 km north. That is where the dam Da Thien gathered small streams flowing from the high hills, a clear Da Thien Lake winding pine-lined valley. In the 30s, the whole Indochina and the French couple often choose this setting for a date, then Vallée d'Amour named. By the time of King Bao Dai, the region known as the Valley of Peace [1], to 1953, Mr. Nguyen Vy - Chairman of Da Lat town at the time - introduced renamed Valley of Love. [2]