6.1 Chiết khấu thanh toán đúng hạn

6.1 Chiết khấu thanh toán đúng hạn (nếu có) sẽ được tính trên từng hóa đơn nếu hóa đơn đó được thanh toán trước hoặc vào ngày đến hạn. Hóa đơn nào quá hạn sẽ không được hưởng mức chiết khấu này. Nếu đến đợt thanh toán kế tiếp mà những hóa đơn quá hạn hoặc đến hạn trước đó vẫn chưa được thanh toán thì Bên A có quyền ngưng xuất hàng cho đến khi Bên B thanh toán hết công nợ quá hạn. Bên A không có trách nhiệm với bất kỳ khoản thiệt hại nào do việc ngưng xuất hàng này gây ra. Trường hợp quá thời hạn theo quy định tại Điều 1 của Phụ Lục 1 đính kèm Hợp Đồng này mà Bên B chưa thanh toán thì Bên B sẽ không được hưởng toàn bộ khoản chiết khấu thanh toán này.
6.2 Khoản chiết khấu thanh toán đúng hạn này sẽ được Bên A tổng kết 01 (một) lần vào cuối mỗi kỳ và thanh toán cho Bên B dưới hình thức cấn trừ công nợ vào ngày được quy định chi tiết tại Điều 2 của Phụ Lục 1 đính kèm Hợp Đồng này sau khi Bên A nhận được thư xác nhận hợp lệ.

Kết quả (Anh) 2:

6.1 Discounting timely payment (if any) will be calculated on each bill if that bill is paid before or on the due date. Any overdue bills will not receive this discount. If the next installment to which the bills are overdue or due previously have not been paid, Party A has the right to stop shipment until Party B pay off overdue debts. Party A is not responsible for any damages caused by the discontinuation of this shipment caused. Where the time limit stipulated in Article 1 of Appendix 1 attached to this Agreement by Party B, Party B unpaid will not receive the full amount of this payment discount.
6.2 rebates paid on time Party A will be summarized 01 (a) was at the end of each period and pay Party B in the form of debt clearing date specified in detail in Article 2 of Appendix 1 attached to this Agreement after Party A receives letter validation.