Điều 5: Nguyên vật liệu,phụ liệu và

Điều 5: Nguyên vật liệu,phụ liệu và phụ gia:
1) Nguyên phụ liệu
- Bên A có trách nhiệm cung cấp nguyên vật liệu, phụ liệu, phụ gia miễn phí cho bên B, đầy đủ đúng số lượng và chất lượng theo kế hoạch để đảm bảo quá trình gia công sản xuất một cách chính xác, rõ ràng để bên B đủ điều kiện làm thủ tục nhận hàng đưa vào sản xuất. Nếu nguyên vật liệu, phụ liệu, phụ gia giao không đủ số lượng, thì thời hạn giao hàng sẽ được kéo dài tương ứng.
- Bên B được phép thuê bên thứ 3 gia công toàn bộ sản phẩm hoặc một hay một số công đoạn của quá trình gia công.
- Tên nguyên vật liệu phụ liệu: (chi tiết như phụ lục I).
- Số lượng: bên A tính toán số liệu chuẩn và cung cấp cho bên B đều đặn vào mỗi tháng. Định mức hao hụt nguyên phụ liệu được phép chênh lệch 1%.
- Thời gian giao: Giao vào 2 đợt là ngày 10 và ngày 25 hàng tháng hoặc ngày giao có thể bị thay đổi tuỳ theo tình hình của công ty.
- Điều kiện giao hàng: CIF, Cảng CÁT LÁI, Incoterms® 2010
- Bên A đảm bảo giao hàng một cách đầy đủ và chịu mọi chi phí phát sinh có liên quan.
2) Quy định về chất lượng và kỹ thuật
- Bên B chịu mọi trách nhiệm về số lượng, chất lượng các nguyên vật liệu, phụ liệu, phụ gia từ ngày nhập hàng tới ngày giao hàng. Và phải sử dụng đúng loại nguyên liệu, phụ liệu, phụ gia đã được bên A cung cấp để sản xuất sản phẩm. Nếu bên B để mất mát hoặc dư hỏng thì phải bồi thường đầy đủ theo giá trị hàng hoá theo hoá đơn trừ những trường hợp sau:
+ Nguyên nhân quy định trong bất khả kháng
+ Nguyên nhân xuất phát từ bên A cung cấp không đầy đủ, không chính xác các tiêu chuẩn kỹ thuật để bảo quản nguyên vật liệu, phụ liệu, phụ gia. Trong trường hợp này, bên A phải chịu mọi tổn phí, chi phí phát sinh của cả 2 bên.
- Bên A có trách nhiệm cung cấp tất cả các tài liệu kỹ thuật và điều kiện sản xuất cho bên B trước khi đi vào sản xuất. Như chi tiết đóng gói, mẫu giấy đóng gói, mẫu đối, thông số kỹ thuật… để bên B có thể tiến hành sản xuất.
- Chất lượng sản phẩm dựa vào chất lượng nguyên phụ liệu do bên A cung cấp và chất lượng của mẫu đối chiếu đã được bên A duyệt trước khi đi vào sản xuất.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: raw materials, ingredients and additives:1) raw materials-A Party responsible for providing the materials, accessories, additives free of side B, full of the right quality and quantity according to the plan to ensure the production process a accurate, clear to party B eligible to receive orders for production. If extra materials, raw materials, additives, not enough delivery number, then the delivery period will be extended accordingly.-Side B are permitted to hire a third party outsourcing entire products or one or several stages of the process of machining.-Material: material Name (details as annex I).-Quantity: party A standard and metric calculations provided for party B steadily every month. Material shrinkage limit is allowed a margin of 1%.-Delivery time: delivery in two waves on 10 and 25 is monthly or delivery date can be changed according to the situation of the company.-Delivery conditions: CIF, CAT LAI Port, Incoterms ® 2010-Party A ensure adequate delivery and bear all costs incurred are related.2) provisions on the quality and techniques-Side B bear all the responsibility on the number, quality of materials, accessories, additives from entering to the delivery date. And to use the right kind of raw material, additives were A party offers to manufacture the product. If the party B to loss or damage the balance they must claim the full value of the goods according to the invoice, except for the following cases:+ The cause set forth in force majeure+ The cause comes from A party provided incomplete, inaccurate technical standards to preserve materials, accessories, additives. In this case, A party must bear all cost, costs incurred by both parties.-Party A is responsible for providing all the technical documents and the production conditions for side B before going into production. As the details of packing, paper sample pack, model, specifications ... to party B can proceed.-Product quality based on the quality of raw materials by A party offers and the quality of the model collation was A browser side before going into production.

Kết quả (Anh) 2:

Article 5: Raw materials, auxiliary materials and additives:
1) Raw materials
- Party A shall provide raw materials, auxiliary materials and additives free to Party B, the full right quantity and quality plan to ensure production processes accurately and clearly to the B qualifying consignee procedures put into production. If raw materials, auxiliary materials and additives do not have enough quantity, the delivery deadline will be extended accordingly.
- Party B may hire 3rd party outsourcing the entire product or one or a number of stages of the machining process.
- Name of raw materials: (detailed in Appendix I).
- Number: Party A calculation standard metrics and give the B regularly every month. Wastage of materials is allowed difference of 1%.
- Time Delivery: Delivery in 2 batches on the 10th and 25th of every month or the date of delivery may be changed depending on the situation of the company.
- Conditions Delivery: CIF, Cat Lai, Incoterms® 2010
- Party A ensure adequate delivery and payment of all expenses incurred related.
2) Regulations on the quality and technical
- Party B is liable for all for the quantity and quality of raw materials, auxiliary materials and additives from day to day delivery of goods imported. And must use the materials, auxiliary materials and additives were inside A provision to produce the product. If Party B for any loss or damage, pay compensation balances at full value under invoicing of goods except in the following cases:
+ Cause regulations in force majeure
+ Cause comes from the supply side A is not filled enough, not precise technical standards for storage of raw materials, auxiliary materials and additives. In this case, Party A shall bear all costs and expenses incurred by the two sides.
- Party A shall provide all technical documentation and production conditions for party B before going into production production. As detailed packaging, paper sample pack, samples, specifications ... to party B can carry out production.
- The quality of products based on the quality of materials provided by Party A and the quality of Reference samples were inside a browser before going into production.