1. Những người sau đây không được l

1. Những người sau đây không được là thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc, Phó tổng giám đốc của Ngân hàng Phát triển Việt Nam:
a) Thuộc đối tượng quy định tại các điểm a, b, c, d, đ Khoản 2 Điều này;
b) Người thuộc đối tượng không được tham gia quản lý, điều hành theo quy định của pháp luật về cán bộ, công chức và pháp luật về phòng chống tham nhũng;
c) Người đã từng là chủ doanh nghiệp tư nhân, thành viên hợp danh của công ty hợp danh, Tổng giám đốc (Giám đốc), thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát của doanh nghiệp, Chủ nhiệm và các thành viên Ban quản trị hợp tác xã tại thời điểm doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản, trừ trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản vì lý do bất khả kháng;
d) Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp tại thời điểm doanh nghiệp bị đình chỉ hoạt động, bị buộc giải thể do vi phạm pháp luật nghiêm trọng, trừ trường hợp là đại diện theo đề nghị của cơ quan nhà nước có thẩm quyền nhằm chấn chỉnh, củng cố doanh nghiệp đó;

Kết quả (Anh) 1:

1. The following persons cannot be members of the Management Board, the Supervisory Board members, the Director General, Deputy Director General of the Vietnam Development Bank:a) subject to the provisions of points a, b, c, d, e clause 2 of this Thing;b) The object is not involved in the management, operating under the provisions of the law on public servants and the law on the prevention of corruption;c) Who was once a private business owner, Partnership members of partnerships, the Director-General (Executive Director), Member of the Board, the Board of control of the business, the Chairman and members of the Board of the cooperative at the time the cooperative enterprises were declared bankrupt unless cooperative enterprises were declared bankrupt for reasons of force majeure;d) legal representative of the enterprise at the time suspended business activities, is forced to dissolve due to serious legal violation, except where a representative is the proposal of the competent State organs in order to rectify, strengthening the business;

Kết quả (Anh) 2:

1. The following persons shall not be members of the Board of Directors, members of Supervisory Board, General Director, Deputy General Director of Vietnam Development Bank:
a) Of the subjects specified at Points a, b, c, d, e, Clause 2 of this Article;
b) The subject may not participate in managing, operating under the provisions of the law on cadres and civil servants and the law on combating corruption;
c) who was a private business owner, general partner of the partnership, the general director (director), member of the Managing Board, Supervisory Board of the enterprise, the manager and members of the Board of Management cooperative treatment at businesses, cooperatives are declared bankrupt, unless businesses and cooperatives are declared bankrupt due to force majeure;
d) The legal representative of the company Industry at the time suspended business activities, are forced to dissolve due to serious violations of law, unless they are represented at the request of government agencies competent to rectify and consolidate enterprise ;