Ẩn dụ không chỉ là một vấn đề ngôn

Ẩn dụ không chỉ là một vấn đề ngôn ngữ. Nó còn thể hiện chiêm nghiệm và lý luận. Ẩn dụ không đơn giản là một biện pháp tu từ thường thấy trong văn chương. Trên thực tế, chúng ta gặp ẩn dụ rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày. Đôi khi chúng ta dùng ẩn dụ mà không hề ý thức được điều đó.

Lấy một ví dụ đơn giản. Tình yêu là một cuộc hành trình / Love is a journey. Đây là một ẩn dụ thường thấy đến nỗi chẳng ai ngạc nhiên khi nghe đến nó nữa. Ai cũng có thể hiểu khi một cô gái nói: chúng mình không còn đường quay lại nữa / we can’t turn back (yêu nhau quá/vượt quá giới hạn rồi, không thể bỏ nhau được =)) ), hay mối quan hệ này chẳng đi đến đâu cả / this relationship isn’t going anywhere, tôi đang đứng trước ngã ba đường / I’m at a crossroads. Và còn nhiều câu nói khác được sử dụng thường xuyên kiểu như: họ đã trải qua một quãng đường dài (đầy máu và nước mắt =)) ), từ giờ trở đi, chúng ta đường ai nấy đi / from now on, we have to go our separate ways, chúng tôi đi vào ngõ cụt rồi/ we’ve hit a dead-end street…

Kiểu ẩn dụ trên gọi là conceptual metaphor, tạm dịch là ẩn dụ mang tính khái niệm. Nghĩa là có thể bạn không hề nghe câu nói tình yêu là một cuộc hành trình, nhưng bạn vẫn hiểu chính xác điều người khác nói khi họ dùng ẩn dụ này. Bạn hiểu rõ khi bạn của bạn nói rằng họ đang đứng trước ngã ba đường (có thể hiểu là cô bạn đó đang đứng trước một sự chọn lựa trong tình cảm, hoặc chọn anh A hoặc chọn anh B, hay ở lại hoặc bỏ người yêu, tùy hoàn cảnh…).

Lại nói tiếp, tình yêu là một cuộc hành trình đúng không nhỉ. Mà một cuộc hành trình thì phải có điểm xuất phát, đích đến, phương tiện và đôi khi là những rào cản khiến ta không thể đi nhanh như ta muốn, hoặc chưa đến đích đã phải bỏ cuộc. Tuy nhiên đôi khi ta bỏ cuộc không phải vì rào cản, mà là vì phương tiện đi lại của ta khiến ta nản lòng. Sự ví von kiểu này không có gì xa lạ. Trong một episode của phim truyền hình Friends có tên The one where Ross finds out, có một đoạn đối thoại giữa Ross và Rachel, trong đó Ross tình cờ phát hiện ra Rachel, cô gái anh vẫn thầm yêu từ rất lâu đang có tình cảm với mình. Rất tiếc khi nhận ra điều này thì Ross đã có người yêu và mối quan hệ của anh đang rất tốt đẹp.

Kết quả (Anh) 1:

The metaphor is not just a language problem. It also expressed Vedic Astrology experiment and reasoning. The metaphor is not simply a measure of seclusion from commonly found in the literature. In fact, we met so many metaphors in everyday life. Sometimes we use metaphors without even being aware of it.Take a simple example. Love is a journey/Love is a journey. This is a metaphor often find that no one was surprised when listening to it again. Anyone can understand when a girl said: we are no longer the way back again, we can't turn back (love each other too, beyond limits now, can't leave each other be =))), or this relationship isn't going anywhere, this relationship isn't going anywhere, I'm standing in front fork of the road, I'm at a crossroads. And also many other sayings that are used frequently, like: they have gone through a long way (filled with blood and tears =))), from now on, we went, from now on, we have to go our separate ways, we go into dead/we've hit a dead end street.On metaphor type called conceptual metaphor, metaphors with the concept. Literally you don't hear verse says love is a journey, but you still understand exactly what others say when they use this metaphor. You understand when you said that they are standing before the fork in the road (she can mean that you are standing before a choice of emotion, or choose him A or B, or you choose to stay or leave, depending on the circumstances. loved the people..).Say, love is a journey right. Where a journey to the point of origin, destination, vehicle barriers and sometimes I can't go as fast as we want, or have yet to retire. However sometimes I quit not because of barriers, that is because the vehicles of us making us frustrated. The for this type of von nothing strange. In an episode of the tv series Friends The one where Ross finds out, there is a dialogue between Ross and Rachel, in which Ross accidentally found out Rachel, he sees girl for so long are in love with themselves. Sorry to realize this then Ross has had the love and relationship you are very nice.