Bởi vì khác biệt về ngữ pháp, từ vự

Bởi vì khác biệt về ngữ pháp, từ vựng và phong cách, người dịch có thể sử dụng ngôn từ khác, cấu trúc ngữ pháp khác nhằm tạo sự tự nhiên trong dịch thuật. Using different words or phrases này được kết hợp với một số khái niệm như "thủ tục tương đương" được Vinay và Darbelnet (1995) nêu ra, hay "Phương pháp thành ngữ" mà Larson (1984) định nghĩa và "dịch truyền thông" trong phân loại sơ đồ của V Newmark của (1988a).

Kết quả (Anh) 1:

Because of differences in grammar, vocabulary and style, the translator can use other words, grammatical structures to create the natural in translation. Using different words or phrases are combined with a number of concepts such as "equivalent" procedures are Vinay and Darbelnet (1995) raised, or "method" which Larson (1984) and the definition of "media" in the classification diagram of V Newmark's (1988a).

Kết quả (Anh) 2:

Because of differences in grammar, vocabulary and style, the translators can use other words, grammatical structures to create a natural in translation. Using this khác Phrases or words associated with a number of concepts such as "equivalent procedures" are Vinay and Darbelnet (1995) yet, or "Method idiom" that Larson (1984) defines and "media "classification in the V diagram of Newmark (1988a).