Công cụ sản xuất của nghề điêu khắc

Công cụ sản xuất của nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước hiện nay bao gồm cả công cụ thủ công và máy cơ giới.
Về công cụ thủ công: người thợ hiện vẫn dùng các công cụ như búa tạ, xà beng để khai thác đá; con vọt, con chạm để bóc tách các lớp đá; mũi xó: loại dùng để tách đá, loại dùng đục phác thảo; mũi bạt để chặt đường thẳng hay cạnh góc vuông; mũi ve để tạo các chi tiết trên sản phẩm, như khắc chữ, trang trí hoa văn; mũi ngô để tạo các đường lượn tròn trên sản phẩm khi tạo chi tiết trang trí; thước đo; cưa xẻ đá và cưa cắt vòng; khoan để khoan các lỗ nhỏ, eo hiểm; bàn mài làm bóng và nổi màu sắc cho sản phẩm.
Về công cụ sản xuất bằng máy cơ giới: đầu những năm 80 của thế kỷ XX, trong một số công đoạn sản xuất, người thợ đá Non Nước đã bắt đầu sử dụng máy cơ khí hiện đại. Hiện nay, máy móc thay thế hoạt động thủ công ngày càng nhiều. Ứng dụng khoa học kỹ thuật góp phần quan trọng vào việc nâng cao năng suất, chất lượng và sự đa dạng của sản phẩm. Các thiết bị máy móc hiện đại được sử dụng trong nghề điêu khắc đá Non Nước hiện nay đa số được nhập khẩu từ Nhật Bản, Đài Loan, Đức, như: tời kéo tự động, máy cắt của tời kéo, palăng, máy cắt, máy tiện, khoan cầm tay...
Trước kia, đá nguyên liệu thường được khai thác tại chỗ - núi đá Ngũ Hành Sơn, chủ yếu là đá cẩm thạch, có nhiều màu sắc, hoa văn đẹp như màu đỏ, đen, trắng, kết cấu mịn, mềm, dễ đục. Công việc khai thác đá rất vất vả, đòi hỏi người khai thác phải có sức khỏe và kinh nghiệm để chọn được loại đá thích hợp cho việc chế tác sản phẩm. Người chuyên lấy đá được gọi là “ông Võ”, thường là những cụ già, có nhiều kinh nghiệm và bí quyết nhà nghề, dẫn theo đội thanh niên khỏe mạnh vào núi lấy đá. Việc đầu tiên là tìm mạch đá để khai thác, chọn hướng khai thác hầm theo mạch đá. Ông Võ dùng cây tựa (bằng sắt dài 60 -70cm, một đầu dẹt, một đầu uốn cong) để tìm thớ đá, sau đó, thợ khai thác dùng các công cụ tách đá rồi chẻ thành những tảng nhỏ phù hợp với yêu cầu sử dụng. Với kinh nghiệm làm nghề, người thợ giỏi còn có thể biết được đá mềm hay cứng, có thể tạo ra loại sản phẩm gì qua tiếng kêu của đá.
Gần đây, do nguồn nguyên liệu tại chỗ ngày càng cạn kiệt. Từ năm 1990, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng ra quyết định không cho phép khai thác đá ở Ngũ Hành Sơn nữa, thợ làng nghề phải nhập đá từ các nơi khác về. Mặc dù những người thợ không còn tự khai thác đá tại Ngũ Hành Sơn nhưng những kinh nghiệm chọn đá, chẻ đá, tách đá vẫn được ứng dụng trong làm nghề.
Khi có nguyên liệu, thợ điêu khắc đá sẽ tạo hình sản phẩm ở dạng thô. Đó là công đoạn ra phôi, công việc của “ông Văn”. Quá trình ra phôi được thực hiện bài bản, như: tìm mặt phẳng để tạo chân đế, xác định điểm chuẩn tạo hình. Khi xác định được mặt phẳng và các điểm, thợ đá tiến hành vẽ phác thảo trên giấy, sau đó vẽ lên mặt đá hoặc in trực tiếp lên tảng đá. Với những sản phẩm khó, có giá trị nghệ thuật cao, người thợ phải vẽ phác thảo và làm phôi bằng đất sét trước, khi đạt yêu cầu họ mới làm chính thức. Theo bản vẽ phác thảo, người thợ tiến hành đục phôi, tạo hình sản phẩm.
Khi phôi hoàn thành, người thợ sẽ làm các chi tiết để hoàn thiện sản phẩm, như: chạm hình nét, trang trí hoa văn, mài, đánh bóng sản phẩm. Với người thợ, ở công đoạn này, việc quan trọng nhất là chạm hình nét và trang trí. Công đoạn thực hiện chi tiết thể hiện kỹ thuật chạm khắc đá và đôi tay vàng của người thợ. Ngoài quy trình chung cho tất cả các sản phẩm, thì mỗi loại sản phẩm lại có yêu cầu kỹ thuật cụ thể.
Để sản phẩm có màu sắc đẹp, đôi khi người thợ phải nhuộm đá bằng phẩm màu kết hợp với bã chè xanh, xi đánh giầy màu nâu, màu chàm... Bí quyết để có màu đẹp phụ thuộc vào việc pha màu, tạo nhiệt độ và dùng độ đậm nhạt của màu. Sản phẩm hoàn thiện cần trải qua nhiều công đoạn, nhờ bàn tay tài năng, kinh nghiệm của người thợ.
Sản phẩm điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước đa dạng về loại hình, phong phú về màu sắc, kích cỡ, chủng loại. Những sản phẩm có truyền thống lâu đời, gắn liền với sự phát triển của nghề chủ yếu có các loại sau:
- Sản phẩm phục vụ đời sống sinh hoạt, như ấm chén, bát đĩa, bình cắm hoa, chân cột...
- Sản phẩm phục vụ đời sống tín ngưỡng, như bia mộ, tượng... Thợ điêu khắc đá Non Nước có tài làm hai loại tượng: tượng tròn và phù điêu, song phổ biến và sở trường vẫn là tượng tròn. Dạng tượng tròn gồm các nhóm sau:
+ Nhóm tượng tâm linh: tượng Phật, tượng La Hán, tượng Đức Mẹ và Chúa hài đồng...
+ Nhóm tượng Chăm: nghệ nhân điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước phục chế và chế tác tượng Chăm dưới dạng tượng tròn và phù điêu. Các tác phẩm này rất đa dạng, như: tượng chim thần, bò thần, rắn thần, tượng thần Siva, tượng Genesa, tượng vũ nữ, tượng makara hai đầu, các lá nhĩ phù điêu vũ nữ, biểu tượng linga, yoni...
+ Nhóm tượng trang trí: có hàng trăm mẫu mã và sản phẩm đủ kích cỡ nhưng chủ yếu là tượng động vật, trong đó có một số tượng gắn với đời sống tâm linh của người Việt, như: sư tử, cá chép trông trăng, rồng phun lửa, trâu, hổ... Bên cạnh đó, tượng tròn mang đề tài hiện đại được khai thác phục vụ nhu cầu của du khách, như: tượng chân dung thiếu nữ Việt Nam và phương Tây, tượng phỏng theo tượng của nước ngoài, tượng các nhà cách mạng, lãnh tụ...
Hằng năm, thợ điêu khắc đá ở Non Nước sản xuất được khoảng trên 80.000 sản phẩm các loại phục vụ nhu cầu của người dân địa phương và du khách đến tham quan. Nghề điêu khắc đá đã mang lại cho người dân nơi đây nguồn thu nhập ổn định. Người thợ điêu khắc đá ngoài việc hành nghề còn trao truyền cho lớp kế cận. Theo truyền thống, nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước được duy trì theo hình thức cha truyền con nối, truyền nghề theo hình thức cầm tay chỉ việc. Ngày nay, tính chất gia truyền này được nới lỏng do sự mở rộng phạm vi hoạt động của nghề và đặc biệt là sự thiếu hụt nguồn lao động có trình độ cao.
Thợ điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nược được chia thành các bậc:
- Thợ mới học việc (thợ nhất): đục đá theo phác thảo.
- Thợ nhì: làm cùng với thợ cả công việc tạo phôi.
- Thợ cả (thợ chính): thợ tạo phôi, tạo hình dáng theo kích thước đã định và hoàn thiện các chi tiết của sản phẩm.
Công đoạn mài, rửa, đánh bóng bằng tay thường do thợ phụ làm, đa số là phụ nữ.
Nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước có lịch sử lâu đời. Hằng năm, thợ điêu khắc đá tổ chức lễ tế ra nghề vào ngày mùng sáu tháng Giêng để cúng Tổ nghề và cầu xin sự phù trợ cho một năm mới. Lễ giỗ Tổ nghề được tổ chức vào ngày mười sáu tháng Ba, cũng là lễ hội chung của dân làng.
Nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước ẩn chứa các lớp lịch sử, văn hóa trong từng công đoạn của nghề, trên từng sản phẩm, là bảo tàng sống về sinh hoạt văn hóa, đời sống tinh thần của người dân địa phương. Hiện nay, nghề này còn có vai trò rất lớn trong đời sống kinh tế - xã hội của cộng đồng, đã góp phần quan trọng vào sự dịch chuyển cơ cấu nông thôn, chuyển từ lao động giản đơn, năng suất thấp sang lao động có kỹ năng, năng suất cao. Nghề đã tận dụng được nguồn lao động nhàn rỗi, giải quyết công ăn việc làm, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần cho người dân...

Kết quả (Anh) 1:

Production tools of the craft of stone carving sculpture Non Water currently includes both manual and machine tools.About craft tools: builders still use tools like sledge hammers, prybars to quarrying; The rocketing, the touches to stone classes; dissection place nose: this type of user to split stone, chisel outline type; the tip line or edge tightly to the canvas right angles; Cape ve to create details on the product, such as engraving, decorative pattern; nose n to create the road rounding on the product when creating decorative details; the measure; stone cutting saws and sawing round; drill to drill the holes, small waist; grinders do the ball and floating colors for the product.About the tools produced by the motor machine: the early 80s of the XX century, in some stage of production, the Non nuoc stone began using modern machinery. Today, machines replaced manual operations on as much. Application of engineering science and made significant contributions to improving productivity, quality and diversity of products. The modern equipment used in the profession of stone sculpture Of today the majority are imported from Japan, Taiwan, Germany, like: automatic cutting machines, winches of winches, hoist, cutting machines, lathes, drills, portable ...Previously, stone material is often exploited in place-the marble rocks, mostly marble, there are many colors, beautiful patterns such as red, black, white, smooth texture, soft, easy to carve. Work very hard rock mining, requiring people to have health and mining experience to choose the appropriate type for the manipulated products. Experts retrieved the rock known as "vo", often the elderly, have more experience and professional know-how, leading by healthy youth team on the mountain took the ice. The first is to find the rock circuit to tap, select the direction of extraction tunnel under stone vessels. He used martial arts title tree (60-70 cm long iron, a head flattening, a bend) to find the stone grain, then, miners used the tools split the rock and then split into the small platform in accordance with the requirements of use. With experience in the profession, skilled workers can be soft or hard rock, known to be able to create what type of product over the cries of stones.Recently, due to the on-premises source material as exhausted. Since 1990, the people's Committee of Quang Nam-Danang province, a decision not to allow mining in the marble mountains again, villages must enter a stone from the other place. Although the builders no longer self-quarrying in the marble but the experience of picking stone, stone, stone continued to be split split application in making trades.When there are material, stone sculpture will shape the products in raw form. That is the stage out embryos, the work of "he". The process out casts are made, such as: find a flat surface to create brackets, defined benchmarks. When identified the plane and points, Stonecutter conducting drawing sketches on paper, then draw up the rock face or print directly onto the rock. With the products of hard, high art value, builders must draw outlines and do clay embryos before, when satisfactory they do officially. According to the outline drawing, builders conducted opaque blanks, shaping the product.Khi phôi hoàn thành, người thợ sẽ làm các chi tiết để hoàn thiện sản phẩm, như: chạm hình nét, trang trí hoa văn, mài, đánh bóng sản phẩm. Với người thợ, ở công đoạn này, việc quan trọng nhất là chạm hình nét và trang trí. Công đoạn thực hiện chi tiết thể hiện kỹ thuật chạm khắc đá và đôi tay vàng của người thợ. Ngoài quy trình chung cho tất cả các sản phẩm, thì mỗi loại sản phẩm lại có yêu cầu kỹ thuật cụ thể.Để sản phẩm có màu sắc đẹp, đôi khi người thợ phải nhuộm đá bằng phẩm màu kết hợp với bã chè xanh, xi đánh giầy màu nâu, màu chàm... Bí quyết để có màu đẹp phụ thuộc vào việc pha màu, tạo nhiệt độ và dùng độ đậm nhạt của màu. Sản phẩm hoàn thiện cần trải qua nhiều công đoạn, nhờ bàn tay tài năng, kinh nghiệm của người thợ.Sản phẩm điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước đa dạng về loại hình, phong phú về màu sắc, kích cỡ, chủng loại. Những sản phẩm có truyền thống lâu đời, gắn liền với sự phát triển của nghề chủ yếu có các loại sau:- Sản phẩm phục vụ đời sống sinh hoạt, như ấm chén, bát đĩa, bình cắm hoa, chân cột...- Sản phẩm phục vụ đời sống tín ngưỡng, như bia mộ, tượng... Thợ điêu khắc đá Non Nước có tài làm hai loại tượng: tượng tròn và phù điêu, song phổ biến và sở trường vẫn là tượng tròn. Dạng tượng tròn gồm các nhóm sau:+ Nhóm tượng tâm linh: tượng Phật, tượng La Hán, tượng Đức Mẹ và Chúa hài đồng...
+ Nhóm tượng Chăm: nghệ nhân điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước phục chế và chế tác tượng Chăm dưới dạng tượng tròn và phù điêu. Các tác phẩm này rất đa dạng, như: tượng chim thần, bò thần, rắn thần, tượng thần Siva, tượng Genesa, tượng vũ nữ, tượng makara hai đầu, các lá nhĩ phù điêu vũ nữ, biểu tượng linga, yoni...
+ Nhóm tượng trang trí: có hàng trăm mẫu mã và sản phẩm đủ kích cỡ nhưng chủ yếu là tượng động vật, trong đó có một số tượng gắn với đời sống tâm linh của người Việt, như: sư tử, cá chép trông trăng, rồng phun lửa, trâu, hổ... Bên cạnh đó, tượng tròn mang đề tài hiện đại được khai thác phục vụ nhu cầu của du khách, như: tượng chân dung thiếu nữ Việt Nam và phương Tây, tượng phỏng theo tượng của nước ngoài, tượng các nhà cách mạng, lãnh tụ...
Hằng năm, thợ điêu khắc đá ở Non Nước sản xuất được khoảng trên 80.000 sản phẩm các loại phục vụ nhu cầu của người dân địa phương và du khách đến tham quan. Nghề điêu khắc đá đã mang lại cho người dân nơi đây nguồn thu nhập ổn định. Người thợ điêu khắc đá ngoài việc hành nghề còn trao truyền cho lớp kế cận. Theo truyền thống, nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước được duy trì theo hình thức cha truyền con nối, truyền nghề theo hình thức cầm tay chỉ việc. Ngày nay, tính chất gia truyền này được nới lỏng do sự mở rộng phạm vi hoạt động của nghề và đặc biệt là sự thiếu hụt nguồn lao động có trình độ cao.
Thợ điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nược được chia thành các bậc:
- Thợ mới học việc (thợ nhất): đục đá theo phác thảo.
- Thợ nhì: làm cùng với thợ cả công việc tạo phôi.
- Thợ cả (thợ chính): thợ tạo phôi, tạo hình dáng theo kích thước đã định và hoàn thiện các chi tiết của sản phẩm.
Công đoạn mài, rửa, đánh bóng bằng tay thường do thợ phụ làm, đa số là phụ nữ.
Nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước có lịch sử lâu đời. Hằng năm, thợ điêu khắc đá tổ chức lễ tế ra nghề vào ngày mùng sáu tháng Giêng để cúng Tổ nghề và cầu xin sự phù trợ cho một năm mới. Lễ giỗ Tổ nghề được tổ chức vào ngày mười sáu tháng Ba, cũng là lễ hội chung của dân làng.
Nghề điêu khắc đá mỹ nghệ Non Nước ẩn chứa các lớp lịch sử, văn hóa trong từng công đoạn của nghề, trên từng sản phẩm, là bảo tàng sống về sinh hoạt văn hóa, đời sống tinh thần của người dân địa phương. Hiện nay, nghề này còn có vai trò rất lớn trong đời sống kinh tế - xã hội của cộng đồng, đã góp phần quan trọng vào sự dịch chuyển cơ cấu nông thôn, chuyển từ lao động giản đơn, năng suất thấp sang lao động có kỹ năng, năng suất cao. Nghề đã tận dụng được nguồn lao động nhàn rỗi, giải quyết công ăn việc làm, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần cho người dân...

Kết quả (Anh) 2:

Tool manufacturer of stone carving art Non current including machine tools and motor craft.
On manual tools: workers still use tools such as sledgehammers, crowbars to dig rock; the corner, the touch to peel the layers of rock; nose corner: kind used for the extraction of stone, of a kind used perforated outline; Tarpaulins nose to cut straight or right-angle side; ve nose to create the details on the product, as engraved, decoration; nose corn to create the rounded lines on the product when creating decorative details; measure; cutting saws sawing stone and round; Drill for drilling small holes, eo insurance; Grinding and polishing table floating color for the product.
For tools produced by machine motor: the early 80's of XX century, in some stages of production, the Non Nuoc stone craftsmen began using machines modern mechanics. Currently, the machine replaces manual operations and more. Applied science and technology contribute significantly to improve the productivity, quality and diversity of products. The modern equipment is used in Non Nuoc stone carving now the majority is imported from Japan, Taiwan, Germany, as: Hoisting automatic cutting machine of winches, pulleys, mowers , lathes, portable drill ...
Before, stone materials are often exploited in place - Marble rocky, mainly marble, are colorful, beautiful patterns like red, black, white, smooth texture, soft, easy to carve. Quarrying work very hard, requiring the operator to have a health and experience to choose the right stone for the products manufactured. The specialist took a stone called "Vo", usually the elderly, has extensive experience and professional know-how, resulting in teams, in healthy young men took a stone mountain. The first is looking to exploit rock circuit, chose to exploit stone tunnel under the circuit. Vo tree using titles (60 -70cm long iron, a flat head, a head bent) for grain stone, then, miners used stone tools and cup chopped into small chunks matching requirements to use. With the experience of occupation, skilled workers who can know the hard or soft stone, can create what kind of products through the cries of stone.
Recently, due to local material sources dwindling. Since 1990, the People's Committee of Quang Nam - Da Nang decision not to allow quarrying in Marble addition, workers have to enter the village from the rest of the stone. Although these workers are not exploited at the Marble stone but the experiences selected rock, split rock, split rock has been applied in profession.
When raw, ice carvers will create image of the product crude. It is the embryonic stage, the work of "Van". The process of the embryo are made ​​items, such as finding the base plane to create, define visual benchmark. Once identified the plane and the point, stonecutters conducted sketch on paper, then painted on rock faces or printed directly onto the rocks. With these products difficult, with high artistic value, workers must draw sketches and clay preparations before, when satisfactory will they be official. According to the outline drawing, workers conducted opaque embryo, shaping the product.
When the embryo is completed, workers will make the details to perfect the product, such as strokes carved, decorated, grinding, reviews Soccer products. For workers, at this stage, the most important thing is carved and decorative features. Implementation phases of technical detail present stone carvings and golden hands of artisans. In addition to common processes for all products, each product type has specific technical requirements.
To the beautiful colors, sometimes dyed stone craftsmen pastel green tea in combination with pulp, shoe polish brown, indigo ... The secret to beautiful color depends on the color mix to make temperature and use of color shades. Finished product must go through several stages, through the hands of talent and experience of the technician.
Product sculpture Non Nuoc stone diverse forms and rich colors, sizes and types. These products have a long tradition, associated with the development of the profession mainly include the following types:
- Is the service of daily life, such as cups, plates, flower vase, plinth ...
- Is the service life of faith, like gravestones, statues ... Themed Non Nuoc stone carving talented two statues: statues and reliefs round, popular song and forte remains the circular object. Round object types include the following groups:
+ Group psychic phenomenon: Buddha, Arhat statues, statues of Mary and the Baby Jesus ...
+ Group object Cham sculpture artists Non Nuoc stone restoration and manipulated Taking the form of statues and reliefs round object. These works are very diverse, such as bird statue god, god cows, snake god, Siva statue, statues Genesa, the dancers, the two ends Makara statues, reliefs atria leaves dancer, icons lingam, yoni. ..
+ Group decorative objects: There are hundreds of product designs and sizes but mostly animal subjects, including some objects associated with the spiritual life of the Vietnamese people, such as lions, carp looks moon, fire-breathing dragon, buffalo, tiger ... Besides, round object bearing modern theme is exploited to serve the needs of travelers, such as the portrait teenager Vietnam and Western respondents according to foreign objects, statues of revolutionary, leader ...
Each year, workers at Non Nuoc stone carving produced over 80,000 product types to meet the needs of local people and tourists come visit. Stone carving gave people here a stable income source. The stone carvers in addition to practicing longer transmitted to adjacent layer. Traditionally, stone carving art Non maintained under the hereditary form, handing in the form of hands-on. Today, this traditional property is loosened due to the expanded range of vocational activities and especially the shortage of highly qualified workers.
carvers Non Nuoc stone carving is divided into steps:
- new Themed apprentice (most artisan): opaque stones in outline.
- Turkey: as with the embryo production foremen.
- Poetry (craftsmen Main): mechanic embryogenesis, shaped according to the dimensions given and complete the details of the product.
The stage of grinding, washing, polishing by hand generally do so helpers, mostly women.
Occupation sculpture Non Nuoc stone has a long history. Annually, stone carvers celebrated the International day of the six occupations in January to worship ancestral work and ask for a new line for one year. Gio professions are held on the sixteenth of March, as well as the general festival of the villagers.
Occupation sculpture Non Nuoc stone carries a history class and culture in each stage of the job, on each product Is, is the living museum of cultural activities, spiritual life of local people. Currently, this industry also have a huge role in economic life - community economic development, has contributed significantly to the rural structural shift, moving from unskilled labor, low productivity to labor skilled, highly productive. Occupation took advantage of idle labor resources, solve employment, improving the material life and spirit to the people ...