ĐIỀU KHOẢN THI HÀNHĐiều 72. Điều kh

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 72. Điều khoản chuyển tiếp
1. Các hành vi vi phạm hành chính đã được lập Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì xử phạt theo Nghị định số 117/2009/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.
2. Các hành vi vi phạm hành chính được thực hiện hoặc phát hiện trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa lập Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường thì xử phạt theo quy định của Nghị định này.
Điều 73. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 12 năm 2013.
2. Nghị định số 117/2009/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.
Điều 74. Trách nhiệm hướng dẫn và thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm hướng dẫn, quy định chi tiết một số điều và tổ chức thi hành Nghị định này.
2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an quy định việc phối hợp giữa các cơ quan quản lý nhà nước trong lĩnh vực bảo vệ môi trường với lực lượng Cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường trong công tác thanh tra, kiểm tra, phòng, chống tội phạm và xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.


Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KGVX (3b). TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG




Nguyễn Tấn Dũng

Kết quả (Anh) 1:

TERMS OF IMPLEMENTATIONArticle 72. Transitional provisions1. The administrative violation was created minutes of administrative violations in the field of environmental protection before the decree came into force shall sanction according to Decree No. 117/2009/ND-CP on December 31, 2009 by the Government on the handling of misconduct in the field of environmental protection.2. The administrative violations are made or discovered before the date this Decree is effective but have yet to establish the minutes of administrative violations in the field of environmental protection, the sanction under the provisions of this Decree.Article 73. Enforceable1. this Decree shall take effect as from December 30, 2013.2. Decree No. 117/2009/ND-CP on December 31, 2009 by the Government on the handling of misconduct in the field of environmental protection expired from date of Decree has effect.Article 74. Responsible for mentoring and execution1. the Minister of natural resources and the environment within the scope of the functions, duties, their powers responsibly Guide, detailing a number of articles and organize the implementation of this Decree.2. the Minister of natural resources and the environment hosted, in collaboration with the Minister of public security coordination provisions between the State administration in the field of environmental protection with the police force crime prevention in environmental inspection, testing, prevention of crime, and sanctioning administrative violations in the field of environmental protection.3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government, the President of the people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree,./. Where to get:-The Secretariat of the Communist Party;-Prime Minister, the Deputy Prime Minister;-Ministries, ministerial-level agencies, government agencies;-The PEOPLE'S COUNCIL, the province or directly governed city;-Central Office and the Board of the party;-Office of the Secretary-General;-Office of the President;-Ethnic Council and committees of Parliament;-Office of Parliament;--The Supreme People's Court;--The Supreme People's Procuracy;-State Auditor;-Financial Monitoring Committee of the country;– Bank of social policy;-Vietnam Development Bank;-UBTW Vietnam Fatherland Front;-The central authorities of the unions;-VPCP: BTCN, the PCN, TTCP, Assistant GENERAL DIRECTOR, the Portal Service, Bureau, subdivisions, Gazette;-Save: clerical, KGVX (3b). TM. THE GOVERNMENTPRIMENguyễn Tấn Dũng