CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN ĐIỀU CHỈNH HÓA ĐƠN
Số:…/BBĐCHĐ

- Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP
- Hôm nay , ngày 31/03/2016, chúng tôi gồm có:
BÊN MUA : CÔNG TY TNHH SMART SHIRTS GARMENTS MANUFACTURING BẢO MINH
Địa chỉ : Lô G1 và một phần các lô G2, G3, G7, G8, Khu công nghiệp Bảo Minh, huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.
Điện thoại : [phone]
MST: 060 104 2639
Đại diên: Ông Wang Li Bing Chức vụ: Quản lý nhà máy
BÊN BÁN : CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ KỸ THUẬT VÀ THƯƠNG MẠI TRƯỜNG HƯNG
Địa chỉ :Số 2, Ngõ 7 Nhân Trạch, Tổ 8, Phường Phú Lương, Quận Hà Đông, TP. Hà Nội
Điện thoại : [phone]
MST: 010 674 7948
Đại điện: Bà Đức Thị Thu Hà Chức vụ : Giám đốc
Hai bên thống nhất thoả thuận điều chỉnh hoá đơn GTGT mẫu số: 01GTKT3/001, ký hiệu TH/15P, số0000087, ngày 31 tháng 3 năm 2016 như sau:

-Nội dung ghi sai:
Công ty TNHH SMRT SHIRTS GARMENTS MANUFACTURING BẢO MINH

-Điều chỉnh ghi đúng:
Công ty TNHH SMART SHIRTS GARMENTS MANUFACTURING BẢO MINH

Biên bản được lập thành 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản, có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN MUA ĐẠI DIỆN BÊN BÁN

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happinessINVOICE ADJUSTMENTS THEREONNumber: .../BBĐCHĐ-According to circular No. 39/2014/TT-BTC dated 31/3/2014 of the Ministry of Finance shall guide the implementation of Decree No. 51/2010/ND-CP-Today, on March 31, 2016, we include:THE BUYER: SMART SHIRTS LTD. GARMENTS MANUFACTURING BAO MINHAddress: lot G1 and G2, G3 batches part, G7, G8, Bao Minh industrial park, District Service A, Nam Dinh Province.Phone: [phone] Code: 060 104 2639Representative: Mr. Wang Li Bing position: plant management SELLER: TECHNICAL SERVICE CO., LTD AND THE TRADE MARKET MANIAAddress: No. 2, lane 7, Group 8, Human Trach Phu Luong Ward, HA Dong District, Ha Noi cityPhone: 0903,461,862MST: 010 674 7948Representatives: Ms. Germany Thu Ha position: DirectorThe two sides agreed unified invoice adjustment RATES model No.: 01GTKT3/001, TH/15 p, số0000087, on March 31, 2016, as follows:-Wrong: record content SMRT Corporation Limited SHIRTS GARMENTS MANUFACTURING BAO MINH-Adjust the proper attribution: SMART SHIRTS Ltd. GARMENTS MANUFACTURING BAO MINHThe minutes are made in 2 (two) copies, each party keeping 01 (a) a legal value, alike. BUYER AGENT REPRESENTING THE SELLER

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness MINUTES OF ADJUSTMENT BILL Number: ... / BBDCHD - Pursuant to Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 03/31/2014 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 51/2010 / ND-CP - Today, on 31.03.2016, we include: tHE BUYER: COMPANY SMART SHIRTS MANUFACTURING GARMENTS BAO MINH address: Lot G1 and part plots G2, G3, G7, G8, Bao Minh industrial Park, Vu Ban district, Nam Dinh province. Tel: [phone] MST: 060 104 2639 Representative: Mr. Wang Li Bing Position: plant Manager PARTY SALE: COMPANY TECHNICAL SERVICES AND TRADING Changxing address: No. 2, Lane 7 Nhan Trach, Group 8, Phu Luong Ward, Ha Dong District, HCMC. Hanoi Telephone: [phone] MST: 010 674 7948 Representative: Ms. Duc Thi Thu Ha Position: Director of the agreement two sides agreed to adjust the VAT invoice denominator: 01GTKT3 / 001, the symbol TH / 15P, so0000087, March 31, 2016 as follows: content-record wrong: SMRT Ltd Bao Minh SHIRTS MANUFACTURING GARMENTS adjust correctly inscribed GARMENTS Co., Ltd. SMART SHIRTS MANUFACTURING BAO MINH record shall be made ​​in 02 (two) copies, each party retaining 01 (a) publication, has the same legal value. REPRESENTED BY SELLER BUYING AGENT