Trái dừa xanh theo quan niệm của ng

Trái dừa xanh theo quan niệm của người Việt là còn non, vỏ màu xanh, đây là cách nói hoán dụ lấy một đặc điểm để nói về bản chất của sự vật nhưng bản dịch thơ lại viết là young coconouts, young biểu thị được nét nghĩa còn non của trái dừa nhưng cách nói hoán dụ trong tiếng Việt đã giản lược đi rất nhiều.

Kết quả (Anh) 1:

Green coconut fruit according to the conception of the Vietnamese people are immature, green shell, here is how to say metonymy retrieved a trait to talk about the nature of things but poetic translations wrote is young coconouts, young expressed its sense of young coconut but saying metonymy in Vietnamese was simplified.

Kết quả (Anh) 2:

The concept of green coconuts from Vietnam is still young, green shell, this is saying a traits metonymy get to talk about the nature of things, but the writing is poetry translations coconouts young, young denoted by strokes immature sense of coconuts but speaking in Vietnamese metonymy has greatly simplified.