Trong cấu tạo của cơ thể người, tay

Trong cấu tạo của cơ thể người, tay là một bộ phận được tính từ vai đến các ngón, dùng để cầm, nắm; thường được coi là biểu tượng của lao động [19;893]. Như vậy, tay có nét nghĩa chỉ vị trí (phía trên), chỉ chức năng (dùng để cầm nắm), nét nghĩa chỉ loại (của thân thể con người), nét nghĩa chỉ bộ phận (bộ phận). Với ý nghĩa như vậy, tay là một bộ phận “động” gần gũi với đời sống của con người nhất là với hoạt động lao động. Đây cũng là lí do chính khiến cho từ tay có sự xuất hiện với số lượng khá nhiều trong thành ngữ tiếng Việt. Kết quả thống kê cho thấy, có 54 thành ngữ chứa từ tay = 8.59% thành ngữ chứa từ chỉ BPCTN. Ngoài bộ phận tay xuất hiện trong thành ngữ, còn có những bộ phận nhỏ hơn như cẳng tay, bàn tay, ngón tay, ... Ở đây, chúng tôi chỉ đi vào phân tích nghĩa biểu trưng của từ tay nói chung mà không phân tích các bộ phận nhỏ hơn của tay như đã nêu ra.

Kết quả (Anh) 1:

In the texture of the human body, the hands is a Division is calculated from shoulders to toes, used to take, seize; often considered the emblem of labor [19; 893]. As such, the hands have meaning only the location (see above), only the function (used to grasp), meaning just the type (of the human body), meaning parts only (parts). With such a meaning, the hand is a Division "in" closer to the lives of people with labor activity. This is also the main reason prompting from the appearance with the number pretty much in the Vietnamese language. The statistical results showed, there are 54 idioms contains from 8.59% = idioms contains from just BPCTN. In addition the Department appears in the expression, there are other smaller parts such as the forearm, hand, finger, ... Here, we just go into the analysis of the meaning of the logo from the hands generally without analysis of the smaller parts of the hand as stated.

Kết quả (Anh) 2:

In the structure of the human body, the hands are a part shall be calculated from the shoulder to the fingers, used to hold, hold; often regarded as a symbol of labor [19; 893]. Thus, the definition means only hand position (above), only functions (for grip), definition means only kind (the human body), definition means only parts (parts). With such significance, the hand is a division "of" close to human life especially with labor activity. This is also the main reason for the appearance of hand with a lot number in the Vietnamese language. Statistical results showed that 54 idioms containing from hand = 8:59% idioms containing from just BPCTN. In addition to appearing in parts idiom hand, there are other smaller parts like the forearm, hand, finger, ... Here, we only go to analyze symbolism of the hand generally without analyze smaller parts of the hand as yet.