Điều 15. Chấm dứt Hợp đồng1. Hợp đồ

Điều 15. Chấm dứt Hợp đồng
1. Hợp đồng này được chấm dứt khi xảy ra một trong các trường hợp sau đây:
a) Hai bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng bằng văn bản. Trong trường hợp này, hai bên lập văn bản thỏa thuận cụ thể các điều kiện và thời hạn chấm dứt Hợp đồng;
b) Bên Mua chậm thanh toán tiền mua căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 1 Điều 12 của Hợp đồng này;
c) Bên Bán chậm bàn giao căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 2 Điều 12 của Hợp đồng này;
d) Bên Mua không nhận bàn giao căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 3 Điều 12 của Hợp đồng này.
đ) Bên Mua đề nghị chấm dứt Hợp đồng trước hạn và được Bên Bán đồng ý theo thỏa thuận tại khoản 4 Điều 12 của Hợp đồng này.
e) Bên Bán đề nghị chấm dứt Hợp đồng trước hạn và được Bên Mua đồng ý theo thỏa thuận tại khoản 5 Điều 12 của Hợp đồng này.
g) Trong trường hợp bên bị tác động bởi sự kiện bất khả kháng không thể khắc phục được để tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời hạn 90 ngày, kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng và hai bên cũng không có thỏa thuận khác thì một trong hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này và việc chấm dứt Hợp đồng này không được coi là vi phạm Hợp đồng;
h) Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
2. Việc xử lý hậu quả do chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện theo Điều 12 của Hợp đồng này.

Kết quả (Anh) 1:

Điều 15. Chấm dứt Hợp đồng1. Hợp đồng này được chấm dứt khi xảy ra một trong các trường hợp sau đây:a) Hai bên đồng ý chấm dứt Hợp đồng bằng văn bản. Trong trường hợp này, hai bên lập văn bản thỏa thuận cụ thể các điều kiện và thời hạn chấm dứt Hợp đồng;b) Bên Mua chậm thanh toán tiền mua căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 1 Điều 12 của Hợp đồng này;c) Bên Bán chậm bàn giao căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 2 Điều 12 của Hợp đồng này; d) Bên Mua không nhận bàn giao căn hộ theo thỏa thuận tại khoản 3 Điều 12 của Hợp đồng này.đ) Bên Mua đề nghị chấm dứt Hợp đồng trước hạn và được Bên Bán đồng ý theo thỏa thuận tại khoản 4 Điều 12 của Hợp đồng này.e) Bên Bán đề nghị chấm dứt Hợp đồng trước hạn và được Bên Mua đồng ý theo thỏa thuận tại khoản 5 Điều 12 của Hợp đồng này.g) Trong trường hợp bên bị tác động bởi sự kiện bất khả kháng không thể khắc phục được để tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời hạn 90 ngày, kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng và hai bên cũng không có thỏa thuận khác thì một trong hai bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này và việc chấm dứt Hợp đồng này không được coi là vi phạm Hợp đồng;h) other circumstances as stipulated by law.2. The handling of the consequences of the termination of the contract under the provisions of paragraph 1 of this article made under article 12 of this agreement.

Kết quả (Anh) 2:

Article 15. Termination of Contract
1. This contract is terminated upon the occurrence of one of the following circumstances:
a) The two parties agreed to terminate the contract in writing. In this case, the two sides set up a specific written agreement to the conditions and time limit for terminating the contract;
b) the Purchaser delay payment for the apartment as agreed in paragraph 1 of Article 12 of this Agreement;
c ) Seller slowly handing over the apartment as agreed in paragraph 2 of Article 12 of this Agreement;
d) the Purchaser does not accept the transfer of apartments as agreed in paragraph 3 of Article 12 of this Agreement.
e) The Purchaser proposal terminate the contract before maturity and Seller agree as agreed in paragraph 4 of Article 12 of this Agreement.
e) the Seller proposes to terminate the contract before maturity and the Purchaser agreed under the agreement in clause 5 of Article 12 of this Agreement.
g) In the case of parties affected by the event of force majeure can not be overcome in order to continue to perform its obligations within 90 days from the date of the event impossible resistance and the two sides do not agree otherwise, then either party may unilaterally terminate this Agreement and the termination of this Agreement shall not be considered a violation of the contract;
h) Other circumstances prescribed by law.
2. The handling of the consequences of termination of the contract as provided for in paragraph 1 of this Article shall comply with Article 12 of this Agreement.