Nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập,

Nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập, Liên đoàn Kiến trúc cảnh quan Đức (Bund Deutscher Landschaftsarchitekten/BDLA) đã bình chọn ra 100 „Địa danh đặc biệt“ (besondere Orte) của nước Đức. Trường Đại học Tổng hợp Trier (Tiểu bang Rheinland-Pfalz) rất tự hào đã được lọt vào danh sách 100 „Địa danh đặc biệt“ đó. Nhân sự kiện này, trường ĐH TH Trier đã tổ chức một loạt hoạt động học thuật, văn hoá, nghệ thuật, môi trường …, trong đó có một dự án xây dựng khu Vườn Châu Á trong khuôn viên của trường.
Để hưởng ứng và cổ động cho các hoạt động nói trên, đầu tháng 8 vừa rồi đã diễn ra cuộc dạo bộ từ Toà thị chính (Rathaus) tại trung tâm Thành phố Trier đến Trường Đại học Trier. Tham gia cuôc dạo bộ có: ông Klaus Jensen , Thị trưởng (Oberbürgermeister) Thành phố Trier, Giáo sư Tiến sỹ Michael Jäckel, Hiệu trưởng (Präsident) trường Đại học Trier, Giáo sư Tiến sỹ Nguyễn Văn Thoại, Khoa Toán học ĐH Trier (GS Thoại là Chủ tịch Liên hiệp người Việt toàn LB Đức) và một số đại diện sinh viên. Cuộc dạo bộ với quãng đường hơn 6 km, đi qua những công viên diễm lệ, những công trình kiến trúc cổ đại kỳ vĩ của thành phố cổ nhất nước Đức trên 2 ngàn năm tuổi, vượt qua những đồi nho nhấp nhô, mướt xanh trong mùa kết trái và kết thúc trong khuôn viên Đại hoc Trier sau khoảng một giờ rưỡi.

Kết quả (Anh) 1:

100-year celebration of the founding of landscape architecture, Germany (Bund Deutscher Landschaftsarchitekten BDLA/) was voted out 100 "special places" (besondere Orte) of Germany. School of the University of Trier (Rhineland-Palatinate) is very proud to have been placed in the list of 100 "special places". Multiply this event, University of TH Trier held a series of academic activities, art, culture, the environment..., including a project to build the Asian gardens on the campus of the school.To and for the said activities in early August, recently took out the walking from the Town Hall (Rathaus) in the Centre of the city of Trier to the University of Trier. Join your walking there: Mr. Klaus Jensen, Mayor (Oberbürgermeister) of the city of Trier, Professor Dr. Michael Jäckel, principal (Präsident) Trier University, Professor Dr. Nair, Faculty of mathematics, UNIVERSITY of Trier (GS is the Chairman of the all-German Union of Vietnamese LB.) and a number of student representatives. The walking with a distance of 6 km, passing through the Park the diem, the ancient architecture of the magnificent ancient city for Germany on 2 years of age, pass the grapes dusky green, undulating hills of the season left and ends in the College campus Trier after about an hour and a half.

Kết quả (Anh) 2:

On the occasion of its 100th anniversary, the Federation of Landscape Architecture Germany (Bund Deutscher Landschaftsarchitekten / BDLA) was voted out of 100 "Special Places" (besondere Orte) of Germany. University of Trier (Rheinland-Pfalz State) is very proud to have been shortlisted 100 "Special Places" there. On this occasion, TH Trier University has held a series of academic activities, culture, arts, environment ..., which has a building project in Asia Gardens on campus.
In response and promote the activities mentioned above, beginning last August took place stroll from town Hall (Rathaus) in the city center to the University of Trier Trier. Join a walk with: Klaus Jensen, Mayor (Oberburgermeister) City Trier, Prof Dr Michael Jackel, Principal (Präsident) University of Trier, Prof. Dr. Nguyen Van Thoai, Faculty of Mathematics University of Trier (GS Dialogue is president of the Union of Vietnamese throughout LB Germany) and several student representatives. Stroll with more than 6 km distance, going through the magnificent park, the ancient architectural wonders of the oldest cities in Germany over two thousand years old, pass grapes undulating hills, lush green fruiting season and finish in Trier University campus after about an hour and a half.