một số hiện tượng không dịch được:-

một số hiện tượng không dịch được:
- những từ vựng mang yếu tố văn hóa, lịch sử, địa tích, phong tục tập quán.
- lối chơi chữ, từ láy , nói lái
+ Cách giải quyết:
- có thể xem đó là những từ đặc tính riêng hay bản riêng của dân tộc.
- dùng một lối giải thích
- dùng một từ tương đương gần nhất
drugstore: hiệu thuốc tây
- dịch các đoạn địa danh riêng. đây là vấn đề mà nhiều tác giả đưa ra nhiều tranh cãi khác nhau, người ta việt hóa các từ riêng nhưng không thể việt hóa được tất cả các tên riêng.
- dịch những từ riêng
- họ giữ lại tên riêng.

Kết quả (Anh) 1:

Some phenomena not translate:-the bearing elements of culture, history, geography, and culture.-Pun, from intentionally, spoonerism+ How to solve:-can see that from the private properties or a nation's own.-use a explained-use a nearest equivalentdrugstore: pharmacies-translates the private landmarks. This is a problem that many authors give many different arguments, one free of these words but cannot free culture are all proper names.-translate the words-they keep separate names.

Kết quả (Anh) 2:

some phenomena can not be translated:
- the word has elements of culture, history, local area, customs and traditions.
- puns, from taking, said driving
+ Solution
- can see that the specific characteristics of the individual or the nation.
- Using an interpretation
- using an equivalent from the nearest
drugstore: pharmacy
- translated segments separate sites. Here is the problem that many authors made ​​various controversial, of the Vietnamese people from Vietnam own but can not get all of the proper name.
- translate individual words
- they retain the name.