BIÊN BẢN THỎA THUẬN( V/v: Thanh toá

BIÊN BẢN THỎA THUẬN

( V/v: Thanh toán nợ hang hóa và rút đơn kiện)

Căn cứ nội dung trao đổi qua mail giữa hai bên ngày 12/3/2015
Căn cứ vào ý chí các bên
Hôm nay, ngày….tháng… năm… chúng tôi gồm:
Cùng thống nhất kí vào biên bản thỏa thuận này với điều, khoản sau:

Điều 1:Thỏa thuận xác nhận nợ:
Tính đến ngày 12/3/2015 Bên B còn nợ Bên A số tiền là:
Điều 2:Cam kết của Bên B:
2.1 Bên B cam kết sẽ thanh toán đầy đủ cho Bên B khoản nợ được nêu tại Điều 1 bản thỏa thuận này
2.2. Thời gian thanh toán chia làm hai đợt:
Đợt 1: Thanh toán .... vào ngày....
Đợt 2: Thanh toán .... vào ngày.....
Điều 3: Cam kết của bên A:
Xóa bỏ nghĩa vụ trả nợ cho Bên B và rút đơn kiện Bên B mà Bên A đã gửi cho hội đồng trọng tài Viac sau khi Bên B hoàn tất cam kết đã nêu tại Điều 2 bản thỏa thuận này
Điều 4: Điều khoản chung:
4.1 Bản thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày kí
4.2 Bản thỏa thuận này được lập thành 02( hai ) bản có giá trị như nhau do mỗi bên giữ một bản

Kết quả (Anh) 1:

THE MINUTES OF THE AGREEMENT(V/v: debt payment and withdrawal of a lawsuit)To base the content exchanged via mail between the two parties on 12/3/2015Based on the will of the partiesToday, ...., ... year ... we include:The same sign on a unity deal with the thing, the following clause: Article 1: debt confirming agreement: As of 12/3/2015 Side B Side A of the amount outstanding is: Article 2: the B-party commitment: 2.1 B Party committed to payment in full for the B-Party debt is stated in article 1 of this agreement 2.2. payment period divided into two instalments: Phase 1: the payment. ... on .... Phase 2: the payment. ... on .... Article 3: commit to A party: Delete the obligation to pay the debt to the B and B Party claim that party A sent Viac Arbitration Council after the Side B complete the commitment stated in article 2 of this agreement Article 4: general terms: 4.1 this agreement is valid from the date signed 4.2 this agreement established 2 (two) copies have the same value because each side holding a

Kết quả (Anh) 2:

BORDER AGREEMENT (V / V: Payment of debt and withdrawal of claims cave) Pursuant content via mail exchange between two parties on 12.03.2015 Based on the will of the party today ... Month ... year ... we are: The same uniform sign this memorandum with things, the following: Article 1: The agreement confirmed the debt: As of the date 12.03.2015 Party A Party B owed ​​amount: Article 2: Commitment of Party B 2.1 Party B is committed to complete payment to Party B debts referred to in Article 1 of this agreement 2.2. Time billing is divided into two phases: Phase 1: Billing .... .... on December Phase 2: Payment date ..... .... in Article 3: Commitment of Party A: Delete skip repayment obligation for Party B and Party B withdraw their claims that Party A has sent VIAC arbitral tribunal after Party B complete commitment mentioned in Article 2 of this Agreement Article 4: General Provisions: 4.1 The agreement takes effect from the date of signing this Agreement 4.2 is made ​​in 02 (two) copies of equal value by each party keeps one copy